82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 질문입니다(사전을 봐도 잘 모르겠기에..)

... 조회수 : 833
작성일 : 2013-01-28 21:07:44

unless가 들어 있는 문장인데요. 아무리 해도 해석이 안되네요..

One of the marchers, Jody Duffy, says she disagrees with abortion unless the mother's

health is at risk. (출처: 미국의 소리, VOA)

unless의 뜻을 사전에서 찾아 보면... used to say that something will happen or be true

if something else does not happen or is not true.라고 되어 있네요.

그렇다면 위 문장에서 unless 이하가 발생하지 않거나 사실이 아닐 경우에 unless의 앞 부분이

발생하거나 맞는 것이 된다는 애기인데요.

그러면 해석이,   '어머니의 건강이 위태하지 않으면 나는 낙태를 반대한다'..라고 해석되는데

좀 이상한 것 같아요. 아니면 제가 해석을 잘 못한 건가요?

영어 고수님들의 답글을 고대합니다~

IP : 180.228.xxx.117
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.1.28 9:25 PM (180.228.xxx.117)

    답글 주셔서 감사합니다.
    그런데 엄마의 건강이 위협받지 않는다는 사실이 낙태에 반대하는 사유가
    된다는 말이 문맥상 이해가 잘 안되네요. (낙태는 일종의 살인이니까,) 아무리 낙태가 엄마의 건강을
    위협하지 않더라도 (무조건) 반대한다..라고 한다면 이해가 가겠지만요.

  • 2. 고냥냥
    '13.1.28 9:32 PM (211.172.xxx.106)

    엄마의 건강이 위험할 경우에만 낙태를 인정한다는 뜻이에요

  • 3. 아기를
    '13.1.28 9:42 PM (211.194.xxx.153)

    낳는 게 산모에게 위험할 때 낙태에 찬성한다 아닌가요.

  • 4. joyjang
    '13.1.29 3:49 AM (149.142.xxx.56)

    산모의 건강이 위험에 처한게 아니라면 낙태는 반대한다.

    낙태는 반대하되 산모의 위험이 처한 경우라면 제한적으로 할 수 있다는 이야기 인듯.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
236379 고가스타킹이 진짜 날씬해보이나요? 5 Zz 2013/04/01 2,011
236378 예체능 꼭 해야 할까요?? 12 행복한생각 2013/04/01 1,954
236377 제주도 - 잘 아시는 분~~ 11 제주여행 2013/04/01 1,505
236376 부부사이의 호칭, 여보, 당신의 의미 여보, 당신.. 2013/04/01 13,447
236375 분당 가족사진 잘 찍는 스튜디오 추천해주세요. 1 사진 2013/04/01 951
236374 오늘 점이랑 주근깨빼고 왔는데.. 16 완전 우울모.. 2013/04/01 5,745
236373 성접대 의혹 호화별장 압수수색…'뒷북' 논란 1 세우실 2013/04/01 541
236372 가천대 물리치료학과 공부 잘해야 들어가나요? 17 궁금 2013/04/01 21,397
236371 아랫쪽이 가려운데요...;;; 7 봉순이 2013/04/01 1,669
236370 영양제 해외 직구 한번하고 힘들어서 널부러졌네요 5 힘들다 2013/04/01 1,751
236369 만화책 어디서 빌리세요^^ 1 가볍게 살자.. 2013/04/01 674
236368 작년에 심었던 싹들이 나오는거 그대로 두어도 괜찮을까요? 6 주말농장 2013/04/01 702
236367 직원이 4명 남았어요..ㅜㅜ 1 정말정말 2013/04/01 1,785
236366 신혼가구 아이보리 소파 정말 안될까요? 7 냐옹 2013/04/01 3,251
236365 스타벅스 머그는 사지마세요 -..- 8 냠냠 2013/04/01 10,084
236364 푸른거탑의 최종훈 음주운전 안타까운 사연 4 TVn 인기.. 2013/04/01 2,785
236363 효자인 남편이 주는 스트레스. 4 . 2013/04/01 2,480
236362 지아이조..억지로 봤지만 재미는 있어요. 8 로맨틱코미디.. 2013/04/01 1,297
236361 겨울내내 너다섯번 입은 코트 드라이 하세요 2 드라이 2013/04/01 2,368
236360 양념된 돼지고기 냉동시켜도 될까요? 2 고민 2013/04/01 2,061
236359 주진우 “스위스 계좌 취재해…주인 꼭 찾아주고파” 9 참맛 2013/04/01 2,605
236358 열무김치 막 담갔는데 싱거워요ㅠㅠ 5 고수님들! 2013/04/01 1,830
236357 대학로나 삼청동에 맛집좀 추천해 주세요 9 맛집 2013/04/01 2,275
236356 “국가는 가해자“ 국보법 누명 옥살이에 18억 배상판결 3 세우실 2013/04/01 561
236355 저 많은 삶은계란 어찌하오리까? 20 성당 부활절.. 2013/04/01 4,477