82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 질문입니다(사전을 봐도 잘 모르겠기에..)

... 조회수 : 819
작성일 : 2013-01-28 21:07:44

unless가 들어 있는 문장인데요. 아무리 해도 해석이 안되네요..

One of the marchers, Jody Duffy, says she disagrees with abortion unless the mother's

health is at risk. (출처: 미국의 소리, VOA)

unless의 뜻을 사전에서 찾아 보면... used to say that something will happen or be true

if something else does not happen or is not true.라고 되어 있네요.

그렇다면 위 문장에서 unless 이하가 발생하지 않거나 사실이 아닐 경우에 unless의 앞 부분이

발생하거나 맞는 것이 된다는 애기인데요.

그러면 해석이,   '어머니의 건강이 위태하지 않으면 나는 낙태를 반대한다'..라고 해석되는데

좀 이상한 것 같아요. 아니면 제가 해석을 잘 못한 건가요?

영어 고수님들의 답글을 고대합니다~

IP : 180.228.xxx.117
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.1.28 9:25 PM (180.228.xxx.117)

    답글 주셔서 감사합니다.
    그런데 엄마의 건강이 위협받지 않는다는 사실이 낙태에 반대하는 사유가
    된다는 말이 문맥상 이해가 잘 안되네요. (낙태는 일종의 살인이니까,) 아무리 낙태가 엄마의 건강을
    위협하지 않더라도 (무조건) 반대한다..라고 한다면 이해가 가겠지만요.

  • 2. 고냥냥
    '13.1.28 9:32 PM (211.172.xxx.106)

    엄마의 건강이 위험할 경우에만 낙태를 인정한다는 뜻이에요

  • 3. 아기를
    '13.1.28 9:42 PM (211.194.xxx.153)

    낳는 게 산모에게 위험할 때 낙태에 찬성한다 아닌가요.

  • 4. joyjang
    '13.1.29 3:49 AM (149.142.xxx.56)

    산모의 건강이 위험에 처한게 아니라면 낙태는 반대한다.

    낙태는 반대하되 산모의 위험이 처한 경우라면 제한적으로 할 수 있다는 이야기 인듯.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
215528 2월 4일 미디어오늘 [아침신문 솎아보기] 세우실 2013/02/04 501
215527 카톡계정이 도용당해서 다시 재가입했는데 ᆢ 찜찜해 2013/02/04 996
215526 국정원, 정치공작 가리려 ‘고소’로 협박하나 1 샬랄라 2013/02/04 473
215525 서울시장님이 뉘신지 8 음.. 2013/02/04 1,701
215524 출연 배우의 무대 인사가 있다길래 베를린 보고 왔어요. 7 2013/02/04 2,426
215523 수학문제 풀이 부탁드립니다 3 수학문제 2013/02/04 585
215522 보육료신청 2 만5세 2013/02/04 933
215521 2월 4일 경향신문, 한겨레, 한국일보 만평 세우실 2013/02/04 551
215520 강아지 예방 접종 어떻게 해야 할까요??? 1 ... 2013/02/04 592
215519 정신없는 엄마덕분에 노숙자패션으로 학교갔어요 29 미쳤나봐요 2013/02/04 12,902
215518 경찰, 또 다른 국정원 댓글직원 적발? 1 뉴스클리핑 2013/02/04 545
215517 체험학습 신청 미리 안하면 안되는거겠지요? 5 중딩 2013/02/04 1,033
215516 학교서 이제야 문자를 보내다니.. 109 경기 2013/02/04 15,325
215515 자궁초음파검사전 물마시는거요... 5 자궁초음파 2013/02/04 5,320
215514 아침부터 죄송하지만 옷 색깔 좀 골라주세요!!(쇼핑관련) 14 골라주세욤^.. 2013/02/04 1,502
215513 서울 오늘 등교시간 늦춰졌나요? 14 ㅇㅇ 2013/02/04 1,949
215512 외로와요 4 캬바레 2013/02/04 1,142
215511 미란다커가 너무 좋아요 5 고민 2013/02/04 2,328
215510 40대 체크 미디 길이 치마 2 체크 2013/02/04 1,163
215509 아들내미 손톱이 하얗게되더니 빠지려하네요.병원가봐야할까요?.. 2 6살 2013/02/04 2,074
215508 조미료 질문이요.. 5 유학생1 2013/02/04 1,377
215507 뉴욕필하모닉에 한국사람이 왜이렇게 많은가요? 3 san 2013/02/04 2,227
215506 국정원 추정 추천아이피 목록 아이피 조회해보니… 뉴스클리핑 2013/02/04 664
215505 자궁경부암 검사결과 3 ㅠㅠ 2013/02/04 2,742
215504 조카며느리가 큰댁가서 제사비용 얼마나 드리는게 맞나요? 6 ㅇㅇ 2013/02/04 3,493