82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 질문입니다(사전을 봐도 잘 모르겠기에..)

... 조회수 : 834
작성일 : 2013-01-28 21:07:44

unless가 들어 있는 문장인데요. 아무리 해도 해석이 안되네요..

One of the marchers, Jody Duffy, says she disagrees with abortion unless the mother's

health is at risk. (출처: 미국의 소리, VOA)

unless의 뜻을 사전에서 찾아 보면... used to say that something will happen or be true

if something else does not happen or is not true.라고 되어 있네요.

그렇다면 위 문장에서 unless 이하가 발생하지 않거나 사실이 아닐 경우에 unless의 앞 부분이

발생하거나 맞는 것이 된다는 애기인데요.

그러면 해석이,   '어머니의 건강이 위태하지 않으면 나는 낙태를 반대한다'..라고 해석되는데

좀 이상한 것 같아요. 아니면 제가 해석을 잘 못한 건가요?

영어 고수님들의 답글을 고대합니다~

IP : 180.228.xxx.117
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.1.28 9:25 PM (180.228.xxx.117)

    답글 주셔서 감사합니다.
    그런데 엄마의 건강이 위협받지 않는다는 사실이 낙태에 반대하는 사유가
    된다는 말이 문맥상 이해가 잘 안되네요. (낙태는 일종의 살인이니까,) 아무리 낙태가 엄마의 건강을
    위협하지 않더라도 (무조건) 반대한다..라고 한다면 이해가 가겠지만요.

  • 2. 고냥냥
    '13.1.28 9:32 PM (211.172.xxx.106)

    엄마의 건강이 위험할 경우에만 낙태를 인정한다는 뜻이에요

  • 3. 아기를
    '13.1.28 9:42 PM (211.194.xxx.153)

    낳는 게 산모에게 위험할 때 낙태에 찬성한다 아닌가요.

  • 4. joyjang
    '13.1.29 3:49 AM (149.142.xxx.56)

    산모의 건강이 위험에 처한게 아니라면 낙태는 반대한다.

    낙태는 반대하되 산모의 위험이 처한 경우라면 제한적으로 할 수 있다는 이야기 인듯.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
242009 제가 다니고 있는 한의원 계속 가도 될까요? 2 됃이 2013/04/15 1,064
242008 초등1학년 공개수업 아빠도 참여해도 될까요,? 8 초등 2013/04/15 1,475
242007 블로그 하세요? 6 궁금 2013/04/15 3,095
242006 한동안 자게에서 이슈였던게 상추 비빔밥인가요? 1 레몬 2013/04/15 1,775
242005 남편이 가방을 사준다 해요...신라면세점 15 가방요. 2013/04/15 9,283
242004 시중은행 적격대출 판매중단 고정금리주택담보대출 서둘러야… Quick .. 2013/04/15 1,036
242003 시원하고 달달한 커피 한 잔이 땡길 때!! 1 lovely.. 2013/04/15 1,234
242002 화이트데이날 초콜릿을 두번산 신랑... 24 초콜릿 2013/04/15 3,596
242001 시어머니와 제 수술 날짜가 겹쳤는데요ㅜㅜ 9 수술 2013/04/15 3,040
242000 오른쪽 입술 옆에 점이 있어요? 2 궁금 2013/04/15 7,591
241999 천만원대 와인은 소주잔에 담아 여러명이 돌려서 향맡고 입술만 축.. 16 .. 2013/04/15 4,817
241998 헐라리오~ 젠틀맨 벌써 5천만 넘었뿌렀네요! 7 참맛 2013/04/15 1,725
241997 요즘 볼만한 뮤지컬 알려주세요^^ 2 뮤지컬 2013/04/15 784
241996 몸이 너무 축쳐져서 링거 맞으러 병원 갔다가 할머니들 때문에 학.. 1 -_- 2013/04/15 1,934
241995 빌딩관리 장사, 대기업 슬슬 몰린다 ... 2013/04/15 952
241994 통화대기음 상황인데도 통화요금이 붙나요? 2 궁금 2013/04/15 1,147
241993 중3딸 고등학교생활 걱정... 2 ... 2013/04/15 1,608
241992 011 번호가 내년부턴 무조건 바뀌게 된다는데.. 2 여니 2013/04/15 1,944
241991 커피전문점 기프트카드 어디 것으로 받고 싶으세요? 9 다수결에 따.. 2013/04/15 3,295
241990 조용필 바운스 선공개한다네요~ 1 미둥리 2013/04/15 1,480
241989 아름다운 남편 2 미안해 2013/04/15 1,261
241988 장사 하는 친구 무시 6 .. 2013/04/15 2,881
241987 바셀린을 얼굴에 발랐는데 9 닦기 2013/04/15 15,856
241986 콩나물 찜 ?볶음 레시피 인데 아시는분 계실까요? 8 뽀로로32 2013/04/15 1,327
241985 팔뚝이 너무 아픈데 정형외과를 가면 되나요? 4 ... 2013/04/15 2,650