82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 질문입니다(사전을 봐도 잘 모르겠기에..)

... 조회수 : 834
작성일 : 2013-01-28 21:07:44

unless가 들어 있는 문장인데요. 아무리 해도 해석이 안되네요..

One of the marchers, Jody Duffy, says she disagrees with abortion unless the mother's

health is at risk. (출처: 미국의 소리, VOA)

unless의 뜻을 사전에서 찾아 보면... used to say that something will happen or be true

if something else does not happen or is not true.라고 되어 있네요.

그렇다면 위 문장에서 unless 이하가 발생하지 않거나 사실이 아닐 경우에 unless의 앞 부분이

발생하거나 맞는 것이 된다는 애기인데요.

그러면 해석이,   '어머니의 건강이 위태하지 않으면 나는 낙태를 반대한다'..라고 해석되는데

좀 이상한 것 같아요. 아니면 제가 해석을 잘 못한 건가요?

영어 고수님들의 답글을 고대합니다~

IP : 180.228.xxx.117
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.1.28 9:25 PM (180.228.xxx.117)

    답글 주셔서 감사합니다.
    그런데 엄마의 건강이 위협받지 않는다는 사실이 낙태에 반대하는 사유가
    된다는 말이 문맥상 이해가 잘 안되네요. (낙태는 일종의 살인이니까,) 아무리 낙태가 엄마의 건강을
    위협하지 않더라도 (무조건) 반대한다..라고 한다면 이해가 가겠지만요.

  • 2. 고냥냥
    '13.1.28 9:32 PM (211.172.xxx.106)

    엄마의 건강이 위험할 경우에만 낙태를 인정한다는 뜻이에요

  • 3. 아기를
    '13.1.28 9:42 PM (211.194.xxx.153)

    낳는 게 산모에게 위험할 때 낙태에 찬성한다 아닌가요.

  • 4. joyjang
    '13.1.29 3:49 AM (149.142.xxx.56)

    산모의 건강이 위험에 처한게 아니라면 낙태는 반대한다.

    낙태는 반대하되 산모의 위험이 처한 경우라면 제한적으로 할 수 있다는 이야기 인듯.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
242141 아들있는 분만 봐주세요 31 잠못이루는밤.. 2013/04/16 12,411
242140 럭셔리 블러거? 2 ㅎㅎㅎ 2013/04/16 5,897
242139 장기기증 시신기증을 했어요. 6 ........ 2013/04/16 1,509
242138 주말도 없이 일하는 남편이 원망스러운 건 강남에 살기때문 32 속물다됐네 2013/04/16 5,100
242137 아파트 남서방향이요? 8 ... 2013/04/16 2,700
242136 위로좀.. 1 123 2013/04/16 786
242135 제가 3개월 남짓 남자랑 연애하다가 헤어졌는데ㅡ 이건 연애라고 .. 9 연애는 어렵.. 2013/04/16 3,436
242134 간헐적 단식 한달 후기 6 단식 2013/04/16 27,557
242133 보육교사들 훈계한다며 중학생 집단폭행·매장 협박(종합) 2 ㅇㅇ 2013/04/16 1,336
242132 이정재 형.부동산 재벌인데,, 가키가키 2013/04/16 6,932
242131 층간소음 윗집에 시원한 복수 ㅋ 85 레이첼 2013/04/16 55,551
242130 오늘 밥먹다가 뭐가 울컥 올라왔네요... 11 힘들다 2013/04/16 2,830
242129 거침없이 사회킥이 뭔가요? 4 3학년 학부.. 2013/04/16 1,628
242128 포카리 스웨트가 위염 식도염에 좋나요? --; 2 옐로우블루 2013/04/16 18,356
242127 대출상환 방법 어떤게 나을까요? 1 nora 2013/04/16 1,152
242126 이정재새치도 보이고 좋네요 4 바보 2013/04/16 2,782
242125 짝사랑은 슬픈거네요 무말랭이팀장과 이뤄졌으면.... 3 직장의신 2013/04/16 2,415
242124 당귀 달인 물 색깔이 커피물 같아요. 4 꿈이생긴여인.. 2013/04/16 1,877
242123 역류성 식도염 증상에 기침도 포함되는 건가요? 3 // 2013/04/16 2,046
242122 드럭스토어 한국배송 안되죠? 1 드락 2013/04/16 848
242121 이진욱이랑 최지우랑 사귀지 않나요? 9 코코여자 2013/04/16 6,279
242120 마트에 파는 연두는 어디에 쓰는건가요? 12 .. 2013/04/16 3,278
242119 막장드라마 '나비효과 ' 혹시 들어봤나요?? 3 국민티비 2013/04/16 1,314
242118 이혼후 .. 15 전에 2013/04/16 4,602
242117 진욱씨 기사 나와 있는 잡지 9 ㅎㅎㅎ 2013/04/16 2,266