82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 질문입니다(사전을 봐도 잘 모르겠기에..)

... 조회수 : 834
작성일 : 2013-01-28 21:07:44

unless가 들어 있는 문장인데요. 아무리 해도 해석이 안되네요..

One of the marchers, Jody Duffy, says she disagrees with abortion unless the mother's

health is at risk. (출처: 미국의 소리, VOA)

unless의 뜻을 사전에서 찾아 보면... used to say that something will happen or be true

if something else does not happen or is not true.라고 되어 있네요.

그렇다면 위 문장에서 unless 이하가 발생하지 않거나 사실이 아닐 경우에 unless의 앞 부분이

발생하거나 맞는 것이 된다는 애기인데요.

그러면 해석이,   '어머니의 건강이 위태하지 않으면 나는 낙태를 반대한다'..라고 해석되는데

좀 이상한 것 같아요. 아니면 제가 해석을 잘 못한 건가요?

영어 고수님들의 답글을 고대합니다~

IP : 180.228.xxx.117
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.1.28 9:25 PM (180.228.xxx.117)

    답글 주셔서 감사합니다.
    그런데 엄마의 건강이 위협받지 않는다는 사실이 낙태에 반대하는 사유가
    된다는 말이 문맥상 이해가 잘 안되네요. (낙태는 일종의 살인이니까,) 아무리 낙태가 엄마의 건강을
    위협하지 않더라도 (무조건) 반대한다..라고 한다면 이해가 가겠지만요.

  • 2. 고냥냥
    '13.1.28 9:32 PM (211.172.xxx.106)

    엄마의 건강이 위험할 경우에만 낙태를 인정한다는 뜻이에요

  • 3. 아기를
    '13.1.28 9:42 PM (211.194.xxx.153)

    낳는 게 산모에게 위험할 때 낙태에 찬성한다 아닌가요.

  • 4. joyjang
    '13.1.29 3:49 AM (149.142.xxx.56)

    산모의 건강이 위험에 처한게 아니라면 낙태는 반대한다.

    낙태는 반대하되 산모의 위험이 처한 경우라면 제한적으로 할 수 있다는 이야기 인듯.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
243290 제가 어떻게 해야되는건지 지혜를 빌려주세요.. 8 썰이 2013/04/18 1,457
243289 늦은나이에 애둘낳고 가끔 걱정되네요 1 불안 2013/04/18 1,477
243288 스타벅스 자리 글을 읽고... 11 아우 2013/04/18 3,487
243287 네스프레소로 믹스커피를 대체할 수 있을까요? 4 쩜쩜 2013/04/18 1,491
243286 유시락스 복용하신분들~ 6 히스타민 2013/04/18 11,267
243285 역시..백지영 돈 있으니깐,잘생기고 잘나가는 연하남잡네요. 48 콩콩이 2013/04/18 15,738
243284 저 예민하고 나쁜 며느린가요? 19 며느리 2013/04/18 4,182
243283 안선영의 러브 멘토링 무료로 초대권 받는 법! 2 멜론바 2013/04/18 806
243282 이 엄마에게 말해주고 싶어요 8 ᆢᆞ 2013/04/18 3,103
243281 대구에 프랑스 요리 전문점 있나요? 3 프랑스 2013/04/18 1,360
243280 [속보]’수원 여대생 성폭행’ 피고인들 2심서 감형 5 .... 2013/04/18 1,757
243279 방금 간식으로 유부초밥 만들어 먹였어요. 6 중딩 2013/04/18 1,570
243278 저도 월포드 스타킹 샀습니다. 7 10만원 넘.. 2013/04/18 4,503
243277 친구가 카톡 프로필을 하루에도 몇번씩 바꾸는데 12 .... 2013/04/18 4,729
243276 날씬한 분들 솔직히 얘기해 주세요.. 82 쩜쩜 2013/04/18 37,478
243275 강명석 칼럼, 싸이는 왜 젠틀맨이 되었나 (펌) ........ 2013/04/18 1,033
243274 카카오톡 pc버전 저좀 알려주세요 1 ... 2013/04/18 1,481
243273 학교 보내기가 힘들어요 2 엄마 2013/04/18 1,097
243272 따뜻한 위로의 말씀을 한번 주심이 어떨까요? 1 -용- 2013/04/18 615
243271 이틀을 2틀로 쓰시는 분들 16 반쪽이 2013/04/18 4,007
243270 밀가루 혹시 나라마다 다른가요? 4 000 2013/04/18 1,086
243269 생리 할 때가 다가오면 순대가 너무 땡겨요. 5 한달에 한번.. 2013/04/18 3,748
243268 요즘 학교 교사 선생님 학부모들 보면 무섭네요 2013/04/18 1,082
243267 실험설계에 대해 아시는 분 계신가요? 2 리서쳐 2013/04/18 568
243266 몇일전 남편이 피부관리실 끊어줬는데 한번밖에 못했는데.. 문닫고.. 4 사기 2013/04/18 1,717