82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 질문입니다(사전을 봐도 잘 모르겠기에..)

... 조회수 : 834
작성일 : 2013-01-28 21:07:44

unless가 들어 있는 문장인데요. 아무리 해도 해석이 안되네요..

One of the marchers, Jody Duffy, says she disagrees with abortion unless the mother's

health is at risk. (출처: 미국의 소리, VOA)

unless의 뜻을 사전에서 찾아 보면... used to say that something will happen or be true

if something else does not happen or is not true.라고 되어 있네요.

그렇다면 위 문장에서 unless 이하가 발생하지 않거나 사실이 아닐 경우에 unless의 앞 부분이

발생하거나 맞는 것이 된다는 애기인데요.

그러면 해석이,   '어머니의 건강이 위태하지 않으면 나는 낙태를 반대한다'..라고 해석되는데

좀 이상한 것 같아요. 아니면 제가 해석을 잘 못한 건가요?

영어 고수님들의 답글을 고대합니다~

IP : 180.228.xxx.117
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.1.28 9:25 PM (180.228.xxx.117)

    답글 주셔서 감사합니다.
    그런데 엄마의 건강이 위협받지 않는다는 사실이 낙태에 반대하는 사유가
    된다는 말이 문맥상 이해가 잘 안되네요. (낙태는 일종의 살인이니까,) 아무리 낙태가 엄마의 건강을
    위협하지 않더라도 (무조건) 반대한다..라고 한다면 이해가 가겠지만요.

  • 2. 고냥냥
    '13.1.28 9:32 PM (211.172.xxx.106)

    엄마의 건강이 위험할 경우에만 낙태를 인정한다는 뜻이에요

  • 3. 아기를
    '13.1.28 9:42 PM (211.194.xxx.153)

    낳는 게 산모에게 위험할 때 낙태에 찬성한다 아닌가요.

  • 4. joyjang
    '13.1.29 3:49 AM (149.142.xxx.56)

    산모의 건강이 위험에 처한게 아니라면 낙태는 반대한다.

    낙태는 반대하되 산모의 위험이 처한 경우라면 제한적으로 할 수 있다는 이야기 인듯.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
243678 국민 라디오 막장 드라마 듣는 분 계세요? 6 ....? 2013/04/19 1,165
243677 레몬청 만들때요~설탕을 켜켜이 안넣고 다같이 버무리면? 9 ... 2013/04/19 3,903
243676 국민행복기금에서 바꿔드림론 상담을 받았는데.. 코알라새댁 2013/04/19 1,665
243675 시판 소스중 맛난 소스 추천해요. 2 초보 2013/04/19 1,065
243674 죽은 MSG를 되살려낸 식약청의 저의는? 18 ... 2013/04/19 2,248
243673 새치 염색과 파마..둘중 뭐부터 해야될까요? 4 미장원 2013/04/19 3,920
243672 조용필 hello 두번째 티저 보셨나요? 8 오오오라버니.. 2013/04/19 2,185
243671 서울에서 야채,과일 장보기 편하고 인심좋은 재래시장? 3 ㅇㅇ 2013/04/19 1,485
243670 자게에서 추천받은 욕실 실리콘, 타일줄눈 곰팡이제거제 사용후기 .. 17 asd 2013/04/19 8,027
243669 근데,김태희가 그렇게 이쁜가요? 61 ,~, 2013/04/19 6,320
243668 프로야구 당일예매 되나요? 급질 2013/04/19 6,263
243667 어린이집 차량 카시트... 4 토토맘 2013/04/19 2,300
243666 은근 맘상하는일 4 그러지마 2013/04/19 1,568
243665 국민행복기금 신청하려고했는데... 탄산덕후 2013/04/19 1,594
243664 외국계 12년차 직장인 국내 대기업 적응 가능할까요? 7 ... 2013/04/19 2,568
243663 모임이나 회식 때 계속 폰만 들여다 보고 있으면 10 그런사람들 2013/04/19 2,483
243662 무슨 알레르기인가요? 2 뭘먹어야하나.. 2013/04/19 806
243661 남자들이 열광하는 사이트는 어딘가요?ㅋㅋ 5 레몬핑크99.. 2013/04/19 1,804
243660 로퍼운동화 브랜드 좀 추천해 주세요 1 ... 2013/04/19 1,135
243659 박 대통령 ‘식사 정치’… 정작 소통은 없었다 6 세우실 2013/04/19 978
243658 사무실 앙숙에게 감기를 옮겼어요. 3 감기 2013/04/19 1,089
243657 250만원짜리 냉장고..어케죠;; 65 에고 2013/04/19 12,005
243656 달고나랑 뽑기랑 같은건가요? 14 .... 2013/04/19 1,966
243655 폐경인 중년여성 하루 칼슘섭취는 몇 mg 인가요? // 2013/04/19 846
243654 아기 모델 선발대회 해요~ 미래의학도 2013/04/19 917