82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 질문입니다(사전을 봐도 잘 모르겠기에..)

... 조회수 : 835
작성일 : 2013-01-28 21:07:44

unless가 들어 있는 문장인데요. 아무리 해도 해석이 안되네요..

One of the marchers, Jody Duffy, says she disagrees with abortion unless the mother's

health is at risk. (출처: 미국의 소리, VOA)

unless의 뜻을 사전에서 찾아 보면... used to say that something will happen or be true

if something else does not happen or is not true.라고 되어 있네요.

그렇다면 위 문장에서 unless 이하가 발생하지 않거나 사실이 아닐 경우에 unless의 앞 부분이

발생하거나 맞는 것이 된다는 애기인데요.

그러면 해석이,   '어머니의 건강이 위태하지 않으면 나는 낙태를 반대한다'..라고 해석되는데

좀 이상한 것 같아요. 아니면 제가 해석을 잘 못한 건가요?

영어 고수님들의 답글을 고대합니다~

IP : 180.228.xxx.117
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.1.28 9:25 PM (180.228.xxx.117)

    답글 주셔서 감사합니다.
    그런데 엄마의 건강이 위협받지 않는다는 사실이 낙태에 반대하는 사유가
    된다는 말이 문맥상 이해가 잘 안되네요. (낙태는 일종의 살인이니까,) 아무리 낙태가 엄마의 건강을
    위협하지 않더라도 (무조건) 반대한다..라고 한다면 이해가 가겠지만요.

  • 2. 고냥냥
    '13.1.28 9:32 PM (211.172.xxx.106)

    엄마의 건강이 위험할 경우에만 낙태를 인정한다는 뜻이에요

  • 3. 아기를
    '13.1.28 9:42 PM (211.194.xxx.153)

    낳는 게 산모에게 위험할 때 낙태에 찬성한다 아닌가요.

  • 4. joyjang
    '13.1.29 3:49 AM (149.142.xxx.56)

    산모의 건강이 위험에 처한게 아니라면 낙태는 반대한다.

    낙태는 반대하되 산모의 위험이 처한 경우라면 제한적으로 할 수 있다는 이야기 인듯.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
261434 저 8년만에 한국가는데 대전가야해요. 도와주세요. 14 미국 촌녀 .. 2013/06/06 2,278
261433 에어쿠션중 최강자는 ??? 6 궁금 2013/06/06 7,795
261432 서울시 보도블록 10계명 아시는 분? ssss 2013/06/06 595
261431 성공한 남자와 성공한 여자의 정의 1 세대의가치 2013/06/06 2,496
261430 비누로 뒷물함 안 좋을까요? 10 .. 2013/06/06 4,819
261429 아이가 학교에서 수련회에 가는날 생일이에요 7 푸르른물결 2013/06/06 939
261428 어릴때 들었던 이야기들 ... 2013/06/06 693
261427 4인가족 생활비문의요 4 2013/06/06 2,151
261426 로맨스가필요해2 김지석... 13 밤새다봄 2013/06/06 4,157
261425 이빨을 잘 지키려면? 6 ... 2013/06/06 2,972
261424 안쓰고 쳐박아둔 식기세척기 연결 1 편히살기~ 2013/06/06 840
261423 오늘 택배올까요? 2 궁금 2013/06/06 1,157
261422 재미로 보는 역사-신데렐라의 결혼 생활은 어떠했을까? 3 mac250.. 2013/06/06 2,325
261421 펌-'사육수준' 익산예수보육원 사태. 6세아이의 비참한 죽음 12 참맛 2013/06/06 3,984
261420 6월 6일 [김창옥의 시선집중] “말과 말“ 1 세우실 2013/06/06 736
261419 방현주 아나운서 같은 외모로 살아보고 싶네요 8 다음 생에는.. 2013/06/06 2,867
261418 엄마가 남자아이만 데리고 워터파크에 갈때.. 3 ..... 2013/06/06 3,148
261417 강아지 배변패드 3 ... 2013/06/06 1,159
261416 담배피는 여자는 패스~~ 라는데 담배피는 남자는 어떻게들 생각하.. 8 리나인버스 2013/06/06 3,219
261415 이게 말이되나요 6 임신 2013/06/06 1,127
261414 짝에 남자1호 1 cute 2013/06/06 1,788
261413 저..치과에서 발치후에... 6 좀 생뚱 2013/06/06 2,142
261412 6월 6일 경향신문, 한겨레, 한국일보 만평 1 세우실 2013/06/06 756
261411 감기가 안떨이지는건지 몸이 허해진건지.. 자꾸춥고 기침나요ㅜㅠ.. 7 ㄷㄷㄷ123.. 2013/06/06 1,546
261410 가사도우미 쓰시는분들 오시면 어느 정도 해주나요? 8 지니 2013/06/06 2,357