82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 질문입니다(사전을 봐도 잘 모르겠기에..)

... 조회수 : 819
작성일 : 2013-01-28 21:07:44

unless가 들어 있는 문장인데요. 아무리 해도 해석이 안되네요..

One of the marchers, Jody Duffy, says she disagrees with abortion unless the mother's

health is at risk. (출처: 미국의 소리, VOA)

unless의 뜻을 사전에서 찾아 보면... used to say that something will happen or be true

if something else does not happen or is not true.라고 되어 있네요.

그렇다면 위 문장에서 unless 이하가 발생하지 않거나 사실이 아닐 경우에 unless의 앞 부분이

발생하거나 맞는 것이 된다는 애기인데요.

그러면 해석이,   '어머니의 건강이 위태하지 않으면 나는 낙태를 반대한다'..라고 해석되는데

좀 이상한 것 같아요. 아니면 제가 해석을 잘 못한 건가요?

영어 고수님들의 답글을 고대합니다~

IP : 180.228.xxx.117
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.1.28 9:25 PM (180.228.xxx.117)

    답글 주셔서 감사합니다.
    그런데 엄마의 건강이 위협받지 않는다는 사실이 낙태에 반대하는 사유가
    된다는 말이 문맥상 이해가 잘 안되네요. (낙태는 일종의 살인이니까,) 아무리 낙태가 엄마의 건강을
    위협하지 않더라도 (무조건) 반대한다..라고 한다면 이해가 가겠지만요.

  • 2. 고냥냥
    '13.1.28 9:32 PM (211.172.xxx.106)

    엄마의 건강이 위험할 경우에만 낙태를 인정한다는 뜻이에요

  • 3. 아기를
    '13.1.28 9:42 PM (211.194.xxx.153)

    낳는 게 산모에게 위험할 때 낙태에 찬성한다 아닌가요.

  • 4. joyjang
    '13.1.29 3:49 AM (149.142.xxx.56)

    산모의 건강이 위험에 처한게 아니라면 낙태는 반대한다.

    낙태는 반대하되 산모의 위험이 처한 경우라면 제한적으로 할 수 있다는 이야기 인듯.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
217034 팔꿈치가 아파요. 7 .... 2013/02/07 1,570
217033 일본어 잘하시는 분들 좀 봐주세요~ 4 ... 2013/02/07 893
217032 20대 후반 여성입니다. 남자들이 좋아하는 여자의 매력은 무엇인.. 23 지봉 2013/02/07 22,028
217031 마음이 짠한 날이네요 ㅎ 1 곰돌이도치 2013/02/07 860
217030 요번토요일 남부터미널 표예매 해야 될까요? 1 천안 2013/02/07 727
217029 11시 예배끝나고 지방인 친정에 언제 가야하나요? 6 교회다니는 .. 2013/02/07 926
217028 우면산터널 비리 현장21에나왔어요 3 민자사업 2013/02/07 845
217027 행정고시합격해서 근무하다가 그만두는 경우는 왜 그러는걸까요? 12 사무관 2013/02/07 10,075
217026 명절 선물 시누이 2013/02/07 601
217025 생선조림 할때 참기름 넣어야 더 맛있나요? 3 추워요 2013/02/07 969
217024 세계에서 가장 높은 건물이 어디게요~ㅎㅎ 6 Smileb.. 2013/02/07 2,155
217023 결혼식에서 신부 아버지 말씀 5분정도 어떤내용이 좋을까요? 6 ㄴㅁ 2013/02/07 8,305
217022 이런 경우 명절비는 어떻게 해야 할까요? 5 궁금 2013/02/07 1,441
217021 선물로 들어온 대추즙 써먹을 곳? 5 활용처 좀 2013/02/07 1,020
217020 why책중 젤 인기많은 주제는 뭔가요? 2 추천 2013/02/07 1,264
217019 초등졸업식때 사탕부케 괘안아요? 3 꽃... 2013/02/07 1,497
217018 운전 선배님들.. 서울외곽순환도로 운전하기 어떤가요?? @@ 12 왕초보 2013/02/07 2,052
217017 항암치료(주사)맞은후 먹을음식 추천해주세요. 2 요양식 2013/02/07 2,216
217016 회사를 짤리기 전에 제가 먼저 그만 두는게 좋을까요? 12 ,,, 2013/02/07 3,396
217015 김밥에 이건 꼭 넣는다~하는 재료 있어요? 41 좋아하는 음.. 2013/02/07 4,219
217014 미드 딕테이션 합니다. 영어실력 늘겠죠? 5 사랑훼 2013/02/07 2,572
217013 한살림매장에서 일하는거요 2 ... 2013/02/07 2,576
217012 대게 맛있는 곳 아시는 분~! 2 ^^ 2013/02/07 1,240
217011 아랫동서 꺼려지는 이유가 불공평때문인거 같네요 7 팔짜냐구 2013/02/07 2,408
217010 눈가주름 몇살되면 받아들여질까요? 4 EE 2013/02/07 2,681