82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 질문입니다(사전을 봐도 잘 모르겠기에..)

... 조회수 : 835
작성일 : 2013-01-28 21:07:44

unless가 들어 있는 문장인데요. 아무리 해도 해석이 안되네요..

One of the marchers, Jody Duffy, says she disagrees with abortion unless the mother's

health is at risk. (출처: 미국의 소리, VOA)

unless의 뜻을 사전에서 찾아 보면... used to say that something will happen or be true

if something else does not happen or is not true.라고 되어 있네요.

그렇다면 위 문장에서 unless 이하가 발생하지 않거나 사실이 아닐 경우에 unless의 앞 부분이

발생하거나 맞는 것이 된다는 애기인데요.

그러면 해석이,   '어머니의 건강이 위태하지 않으면 나는 낙태를 반대한다'..라고 해석되는데

좀 이상한 것 같아요. 아니면 제가 해석을 잘 못한 건가요?

영어 고수님들의 답글을 고대합니다~

IP : 180.228.xxx.117
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.1.28 9:25 PM (180.228.xxx.117)

    답글 주셔서 감사합니다.
    그런데 엄마의 건강이 위협받지 않는다는 사실이 낙태에 반대하는 사유가
    된다는 말이 문맥상 이해가 잘 안되네요. (낙태는 일종의 살인이니까,) 아무리 낙태가 엄마의 건강을
    위협하지 않더라도 (무조건) 반대한다..라고 한다면 이해가 가겠지만요.

  • 2. 고냥냥
    '13.1.28 9:32 PM (211.172.xxx.106)

    엄마의 건강이 위험할 경우에만 낙태를 인정한다는 뜻이에요

  • 3. 아기를
    '13.1.28 9:42 PM (211.194.xxx.153)

    낳는 게 산모에게 위험할 때 낙태에 찬성한다 아닌가요.

  • 4. joyjang
    '13.1.29 3:49 AM (149.142.xxx.56)

    산모의 건강이 위험에 처한게 아니라면 낙태는 반대한다.

    낙태는 반대하되 산모의 위험이 처한 경우라면 제한적으로 할 수 있다는 이야기 인듯.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
261955 김언수의 설계자들 3 2013/06/07 1,080
261954 점 빼보신 분들 언제부터 팩 하셨어요? 알로에 2013/06/07 898
261953 치자꽃 향기에 취하겠어요. 5 .. 2013/06/07 1,106
261952 선화예중 한영외고 이화여대 중문과면 엘리트맞나요? 14 대다나다 2013/06/07 6,739
261951 친구가 곧 결혼하는데 시댁에서 3억을 보태준다네요 56 불공평한세상.. 2013/06/07 17,975
261950 cj택배 토요일에 하나요? 2 ... 2013/06/07 5,960
261949 크레마 이북리더기 사용하는 분 계신가요? 2 ... 2013/06/07 1,285
261948 아이 셋 키우는 게 너무 힘드네요. 점점....... 2 세아이맘 2013/06/07 1,806
261947 일본 가지 마세요 3 체르노빌 2013/06/07 3,014
261946 묵은지가 너무 시어요. 중화시키려면 뭘 넣어야 할까요? 5 김치찌개 2013/06/07 1,354
261945 푸틴 러시아 대통령 부부 끝내 파경…이혼 발표 2 호박덩쿨 2013/06/07 2,429
261944 예원예중 -서울예고-서울대미대 면 엘리트 맞나요?? 39 ㅎㅂㅎㅂ 2013/06/07 12,130
261943 땀많이 나세요? 여름옷 어떡하나요? 1 질문 2013/06/07 1,101
261942 대학병원으로 갈까요? 아니면 교정 전문 개인치과로 갈까요? 교정 2013/06/07 1,155
261941 가벼운 책 한권을 우송하는 방법 3 우편요금 2013/06/07 2,115
261940 시동생집을구해주자는 시아버지 50 ^^ 2013/06/07 11,905
261939 쉽고 간편한 한식(가정식) 요리책 추천 부탁드려요 ^^ 3 ㅇㅇ 2013/06/07 976
261938 마늘장아찌 삭힌게 초록색으로 되었어요. 2 덥다.. 2013/06/07 1,645
261937 gs샵 오늘하루 0원상품 드디어 올라왔네요 ^^; [선착순 24.. 짜잉 2013/06/07 2,753
261936 거울장 주문했는데, 빌라2층이라 배송이 힘들대요. 3 ... 2013/06/07 817
261935 재테크를 한다면 꼭 챙기셔야 할 내용들 116 원팅 2013/06/07 10,274
261934 윤회설은 개소리 입니다. 36 전생 2013/06/07 5,721
261933 오이소박이 10개 소금물 계량 알려주세요~~ 6 오이소박이 2013/06/07 1,304
261932 법원문자 사기 바이러스 치료방법 알려주세요 사기 2013/06/07 1,211
261931 좀.느리게살고싶어요 1 지친다 2013/06/07 811