82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 질문입니다(사전을 봐도 잘 모르겠기에..)

... 조회수 : 835
작성일 : 2013-01-28 21:07:44

unless가 들어 있는 문장인데요. 아무리 해도 해석이 안되네요..

One of the marchers, Jody Duffy, says she disagrees with abortion unless the mother's

health is at risk. (출처: 미국의 소리, VOA)

unless의 뜻을 사전에서 찾아 보면... used to say that something will happen or be true

if something else does not happen or is not true.라고 되어 있네요.

그렇다면 위 문장에서 unless 이하가 발생하지 않거나 사실이 아닐 경우에 unless의 앞 부분이

발생하거나 맞는 것이 된다는 애기인데요.

그러면 해석이,   '어머니의 건강이 위태하지 않으면 나는 낙태를 반대한다'..라고 해석되는데

좀 이상한 것 같아요. 아니면 제가 해석을 잘 못한 건가요?

영어 고수님들의 답글을 고대합니다~

IP : 180.228.xxx.117
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.1.28 9:25 PM (180.228.xxx.117)

    답글 주셔서 감사합니다.
    그런데 엄마의 건강이 위협받지 않는다는 사실이 낙태에 반대하는 사유가
    된다는 말이 문맥상 이해가 잘 안되네요. (낙태는 일종의 살인이니까,) 아무리 낙태가 엄마의 건강을
    위협하지 않더라도 (무조건) 반대한다..라고 한다면 이해가 가겠지만요.

  • 2. 고냥냥
    '13.1.28 9:32 PM (211.172.xxx.106)

    엄마의 건강이 위험할 경우에만 낙태를 인정한다는 뜻이에요

  • 3. 아기를
    '13.1.28 9:42 PM (211.194.xxx.153)

    낳는 게 산모에게 위험할 때 낙태에 찬성한다 아닌가요.

  • 4. joyjang
    '13.1.29 3:49 AM (149.142.xxx.56)

    산모의 건강이 위험에 처한게 아니라면 낙태는 반대한다.

    낙태는 반대하되 산모의 위험이 처한 경우라면 제한적으로 할 수 있다는 이야기 인듯.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
262337 애낳고 연락된 옛동창에 관한고민이에요. 3 맘이아퍼요 2013/06/09 1,867
262336 친정용돈 15 힘이안나요 2013/06/09 3,131
262335 가습기도없는데 왜이렇게 건조한지 몰라요 2 휴우 2013/06/09 933
262334 스마트폰 sd카드가 뭔가요? 2 뭐가 좋을까.. 2013/06/09 1,195
262333 수직증축에 숨은 꼼수 1 .... 2013/06/09 1,128
262332 오늘 6/9 시청 문화행사 소개합니다. 반려동물 동반 가능해요.. 1 불굴 2013/06/09 904
262331 이마트 가전매장 직원들 딸기체리망고.. 2013/06/09 1,108
262330 중3짜리애가 알바를 하고왔다네요.. 4 왠일이니 2013/06/09 3,883
262329 놀이터 말입니다.. 5 먹어도배고파.. 2013/06/09 712
262328 애들 행동은 부모 하기 나름에 따라 달라보이나봐요. 11 ... 2013/06/09 3,004
262327 대마도 괜찮나요? 대여킴핑이 많다던데 다녀오신 분 계실까요? 2 대마도 여행.. 2013/06/09 1,236
262326 기형도 55 Estell.. 2013/06/09 9,704
262325 성수기에 모텔 숙박 문의 3 여행 2013/06/09 986
262324 기억이란 게 얼마나 무서운지.. 38 435656.. 2013/06/09 11,762
262323 원룸 사는데..문 밖에서 누가 문을 만지는 소리가 나요 11 ........ 2013/06/09 5,258
262322 홍삼 잘받다가 안받는 경우도 있나요? ( 중복 ) 1 딸기체리망고.. 2013/06/09 990
262321 너의 목소리가 들려 7 ^^ 2013/06/09 2,082
262320 요즘은 왜 이리 싸이코가 많은건가요? 5 dywma 2013/06/09 2,294
262319 케백수 심야토론 진행자.. 정말 속내를 잘도 드러내내요 2 기가참 2013/06/09 906
262318 오디 그대로생으로 먹어도되나요?? 5 ,, 2013/06/09 1,660
262317 리버피닉스..ㅜㅜ 18 jc6148.. 2013/06/09 3,054
262316 결혼하고 애낳으면 남편보다 자식때문에 8 정말 2013/06/09 2,308
262315 KBS심야토론. 박그네 보고 북한에서 기뻐했다네요. 남한-2대세.. 2 서울남자사람.. 2013/06/09 796
262314 타액과다분비에 대해아시는분..(타액과다분비) 침샘 2013/06/09 1,181
262313 마트 계산 착오 보상때 캐셔 벌점 받는거죠? 6 애매모호한 .. 2013/06/09 4,772