82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 질문입니다(사전을 봐도 잘 모르겠기에..)

... 조회수 : 835
작성일 : 2013-01-28 21:07:44

unless가 들어 있는 문장인데요. 아무리 해도 해석이 안되네요..

One of the marchers, Jody Duffy, says she disagrees with abortion unless the mother's

health is at risk. (출처: 미국의 소리, VOA)

unless의 뜻을 사전에서 찾아 보면... used to say that something will happen or be true

if something else does not happen or is not true.라고 되어 있네요.

그렇다면 위 문장에서 unless 이하가 발생하지 않거나 사실이 아닐 경우에 unless의 앞 부분이

발생하거나 맞는 것이 된다는 애기인데요.

그러면 해석이,   '어머니의 건강이 위태하지 않으면 나는 낙태를 반대한다'..라고 해석되는데

좀 이상한 것 같아요. 아니면 제가 해석을 잘 못한 건가요?

영어 고수님들의 답글을 고대합니다~

IP : 180.228.xxx.117
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.1.28 9:25 PM (180.228.xxx.117)

    답글 주셔서 감사합니다.
    그런데 엄마의 건강이 위협받지 않는다는 사실이 낙태에 반대하는 사유가
    된다는 말이 문맥상 이해가 잘 안되네요. (낙태는 일종의 살인이니까,) 아무리 낙태가 엄마의 건강을
    위협하지 않더라도 (무조건) 반대한다..라고 한다면 이해가 가겠지만요.

  • 2. 고냥냥
    '13.1.28 9:32 PM (211.172.xxx.106)

    엄마의 건강이 위험할 경우에만 낙태를 인정한다는 뜻이에요

  • 3. 아기를
    '13.1.28 9:42 PM (211.194.xxx.153)

    낳는 게 산모에게 위험할 때 낙태에 찬성한다 아닌가요.

  • 4. joyjang
    '13.1.29 3:49 AM (149.142.xxx.56)

    산모의 건강이 위험에 처한게 아니라면 낙태는 반대한다.

    낙태는 반대하되 산모의 위험이 처한 경우라면 제한적으로 할 수 있다는 이야기 인듯.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
262505 요즘 에어컨사면 배송기간이 얼마나될까요? 2 너무더워서 2013/06/09 978
262504 두드러기에 집에서 할수 있는건 뭘까요? 16 급질 2013/06/09 5,819
262503 아침 빈속에 마시는 커피..괜찮을까요 7 2013/06/09 3,412
262502 저도 내일부터 다이어트 시작해요 2 11 예뻐지자. 2013/06/09 2,159
262501 금나와라뚝딱에서 막내아들 1 o 2013/06/09 2,283
262500 터키 여행갑니다 날씨 조언 좀 4 ... 2013/06/09 1,765
262499 주변에 뇌동맥류 환자 보신분 있으세요? 7 혹시 2013/06/09 5,414
262498 캐시 키드슨 백팩 사고싶은데요 4 벨라 2013/06/09 2,781
262497 드라마 여성작가들 문제가 많군요 4 서울남자사람.. 2013/06/09 2,072
262496 강아지 여름나기용 깔개로요 헥헥 2013/06/09 528
262495 외국에 이민가실때 기존 핸폰번호 어떻게 하세요? 7 이런 2013/06/09 1,412
262494 오후부터 인터넷 접속이 안돼요 ㅠㅠ 갤럭시S3 2013/06/09 334
262493 윗 집 담배 연기, 어떻게 해야할까요? 2 ㅜㅜ 2013/06/09 954
262492 닭을 먹으면 몸이 더워지는 느낌 8 체질? 2013/06/09 2,626
262491 미국비자 전자비자로 3 아리송 2013/06/09 1,020
262490 힘내라 이순신에서~ 4 왕짜증 2013/06/09 1,396
262489 남해 모텔 숙박 2 저렴이 2013/06/09 1,963
262488 통신사에서가압류건다는데요 2 ㄴㄴ 2013/06/09 1,327
262487 현명하게 살고싶은데요 3 현명 2013/06/09 1,183
262486 저 낼부터 다이어트 해요>_< 17 2013/06/09 2,293
262485 고3이과수학학원 3 학부모 2013/06/09 1,454
262484 기독교인들께 여쭤봅니다 5 궁금 2013/06/09 872
262483 분당쪽의 성장 클리닉 추천해 주세요. 4 추천 2013/06/09 1,799
262482 초등 수학 어떻게 해야 할까요? 1 학부모 2013/06/09 668
262481 5살 딸아이 3살 아들내미 옷사주려고 하는데. 1 행복하게 2013/06/09 540