82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 질문입니다(사전을 봐도 잘 모르겠기에..)

... 조회수 : 835
작성일 : 2013-01-28 21:07:44

unless가 들어 있는 문장인데요. 아무리 해도 해석이 안되네요..

One of the marchers, Jody Duffy, says she disagrees with abortion unless the mother's

health is at risk. (출처: 미국의 소리, VOA)

unless의 뜻을 사전에서 찾아 보면... used to say that something will happen or be true

if something else does not happen or is not true.라고 되어 있네요.

그렇다면 위 문장에서 unless 이하가 발생하지 않거나 사실이 아닐 경우에 unless의 앞 부분이

발생하거나 맞는 것이 된다는 애기인데요.

그러면 해석이,   '어머니의 건강이 위태하지 않으면 나는 낙태를 반대한다'..라고 해석되는데

좀 이상한 것 같아요. 아니면 제가 해석을 잘 못한 건가요?

영어 고수님들의 답글을 고대합니다~

IP : 180.228.xxx.117
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.1.28 9:25 PM (180.228.xxx.117)

    답글 주셔서 감사합니다.
    그런데 엄마의 건강이 위협받지 않는다는 사실이 낙태에 반대하는 사유가
    된다는 말이 문맥상 이해가 잘 안되네요. (낙태는 일종의 살인이니까,) 아무리 낙태가 엄마의 건강을
    위협하지 않더라도 (무조건) 반대한다..라고 한다면 이해가 가겠지만요.

  • 2. 고냥냥
    '13.1.28 9:32 PM (211.172.xxx.106)

    엄마의 건강이 위험할 경우에만 낙태를 인정한다는 뜻이에요

  • 3. 아기를
    '13.1.28 9:42 PM (211.194.xxx.153)

    낳는 게 산모에게 위험할 때 낙태에 찬성한다 아닌가요.

  • 4. joyjang
    '13.1.29 3:49 AM (149.142.xxx.56)

    산모의 건강이 위험에 처한게 아니라면 낙태는 반대한다.

    낙태는 반대하되 산모의 위험이 처한 경우라면 제한적으로 할 수 있다는 이야기 인듯.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
263976 아리따움에서 살만한 제품좀 추천해주세요~~ 2 미래주부 2013/06/13 1,576
263975 강화마루가 끈적거려요. 3 마루 2013/06/13 2,474
263974 지인에게 택배로 물건같은거 받으면 보통 잘 받았다고 문자정도 하.. 14 YJS 2013/06/13 1,727
263973 저축하기가 허무하네요. 18 제로이율 2013/06/13 5,143
263972 삼생이에 나오는 1 ㅇㅇ 2013/06/13 1,581
263971 서울시 "박정희 공원? 심사할 가치조차 없다".. 7 샬랄라 2013/06/13 1,272
263970 영화 좀 찾아주세요~ 82쿡 능력자님들~ 2 갑자기 2013/06/13 697
263969 허리 디스크때문에 너무 아파요.. 8 디스크 2013/06/13 2,015
263968 아이가 머리가 아프다고하는데요..걱정입니다. 3 머리 2013/06/13 4,961
263967 벌써 시작된 차기대선 여론조작. 5 눈물겹다. 2013/06/13 1,258
263966 드럼세탁기 9키로 사용하시는 분 계신가요? 8 세탁기 2013/06/13 2,500
263965 이번주 인간극장 보시나요? 27 인간극장 2013/06/13 12,138
263964 기숙사에 있는 고등학생아들 간식 뭐챙겨보내면 좋을까요? 5 ㅋㄴ 2013/06/13 2,420
263963 6월 13일 [김창옥의 시선집중] “말과 말“ 세우실 2013/06/13 633
263962 '헉소리나는 침대가격..과학 때문이 아니네' 3 이클립스74.. 2013/06/13 1,875
263961 이니스프리나 마몽드 면세점이 저렴한가요? 매장세일할때 사는게 저.. 1 면세점 2013/06/13 2,213
263960 수시 논술전형에 대한 현실적인 조언 부탁드립니다 8 논술 2013/06/13 1,718
263959 영화 데미지 보신분 계세요? 9 영화 데미지.. 2013/06/13 2,349
263958 악몽 괴로운녀 2013/06/13 367
263957 박나림아나운서는 이제안나오네요 2 박나림 2013/06/13 2,956
263956 수학문제 풀이과정 부탁드립니다.(초 5) 2 버섯 2013/06/13 631
263955 침도요법 받아보신분 계세요? 침도요법 2013/06/13 1,351
263954 침대매트리스 싱글은 안나오나요? 3 요즘 2013/06/13 1,082
263953 제습기 사용하시는분 제품 추천부탁해요~ 6 장마 2013/06/13 1,420
263952 윗몸 일으키기 운동기구로... 2 운동기구 2013/06/13 1,339