82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 질문입니다(사전을 봐도 잘 모르겠기에..)

... 조회수 : 819
작성일 : 2013-01-28 21:07:44

unless가 들어 있는 문장인데요. 아무리 해도 해석이 안되네요..

One of the marchers, Jody Duffy, says she disagrees with abortion unless the mother's

health is at risk. (출처: 미국의 소리, VOA)

unless의 뜻을 사전에서 찾아 보면... used to say that something will happen or be true

if something else does not happen or is not true.라고 되어 있네요.

그렇다면 위 문장에서 unless 이하가 발생하지 않거나 사실이 아닐 경우에 unless의 앞 부분이

발생하거나 맞는 것이 된다는 애기인데요.

그러면 해석이,   '어머니의 건강이 위태하지 않으면 나는 낙태를 반대한다'..라고 해석되는데

좀 이상한 것 같아요. 아니면 제가 해석을 잘 못한 건가요?

영어 고수님들의 답글을 고대합니다~

IP : 180.228.xxx.117
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.1.28 9:25 PM (180.228.xxx.117)

    답글 주셔서 감사합니다.
    그런데 엄마의 건강이 위협받지 않는다는 사실이 낙태에 반대하는 사유가
    된다는 말이 문맥상 이해가 잘 안되네요. (낙태는 일종의 살인이니까,) 아무리 낙태가 엄마의 건강을
    위협하지 않더라도 (무조건) 반대한다..라고 한다면 이해가 가겠지만요.

  • 2. 고냥냥
    '13.1.28 9:32 PM (211.172.xxx.106)

    엄마의 건강이 위험할 경우에만 낙태를 인정한다는 뜻이에요

  • 3. 아기를
    '13.1.28 9:42 PM (211.194.xxx.153)

    낳는 게 산모에게 위험할 때 낙태에 찬성한다 아닌가요.

  • 4. joyjang
    '13.1.29 3:49 AM (149.142.xxx.56)

    산모의 건강이 위험에 처한게 아니라면 낙태는 반대한다.

    낙태는 반대하되 산모의 위험이 처한 경우라면 제한적으로 할 수 있다는 이야기 인듯.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
217546 정말 어린아이 키울때가 좋나요? 5 we 2013/02/08 1,570
217545 대구가는데 언제가 차 안막히나요? 새벽 2시 혹은 4시? 4 피곤 2013/02/08 1,166
217544 큰집 딸이면 노처녀라도 도망가지 못하네요 ㅠㅠ 13 노처녀 2013/02/08 4,709
217543 연휴 앞두고 컬투쇼 사연에 폭풍눈물이.. 9 .... 2013/02/08 4,042
217542 제 인생 첨으로 새로운 도전을 하네요 3 Ann 2013/02/08 1,614
217541 쪼글쪼글 볼품없는 만두 어쩌나요? 4 만두 2013/02/08 1,066
217540 팽팽노는 설 7 자유 2013/02/08 1,446
217539 조선일보, 장자연 소송 패소 2 뉴스클리핑 2013/02/08 1,381
217538 떡국 20인분 하려면 떡국떡 얼마나 사야 하나요? 7 똑사세요 2013/02/08 5,162
217537 우체국 예금, 적금 금리 4 어느정도인가.. 2013/02/08 3,162
217536 손목이 이상해요. 시큼거리면서... 3 2013/02/08 1,769
217535 이번 기수 여자 2호는 최악의 출연자이네요 8 애정촌 2013/02/08 4,263
217534 7번방의 선물 6세 남자아이랑 볼 수 있나요? 1 나야나 2013/02/08 1,105
217533 게임 즐겨하시는 분 계신가요? 저도 알고 싶어서.. 3 2013/02/08 956
217532 5.6 학년도 음악시간에 리코더 하나요 11 .. 2013/02/08 1,497
217531 3학년 새학기 준비물 뭐가 필요할까요 3 2013/02/08 1,851
217530 상여금으로 적금을 넣고자하는데... 8 문의 2013/02/08 2,464
217529 얇은 캐시미어가 동전사이즈만큼 우글우글 ?해졌어요 ,,, 2013/02/08 884
217528 김치찜 싫어하는 사람은 없을까요? 5 개노 2013/02/08 1,632
217527 혹시 충북 충주 사시는분 계세요? 질문 1 ㅇㅇ 2013/02/08 1,055
217526 '국정원女 사건' 새 사실이…파장 3 세우실 2013/02/08 2,238
217525 이런 시어머니도 계세요. 미혼분들 너무 겁먹지 마시길...^^;.. 36 자랑글 2013/02/08 9,911
217524 꽃바구니의 꽃, 화병에 옮기면 더 오래갈까요? 3 2013/02/08 1,032
217523 카놀라유선물... 8 .. 2013/02/08 2,549
217522 제가 파견근무를 가야하는데요 3 식비질문 2013/02/08 1,272