82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 질문입니다(사전을 봐도 잘 모르겠기에..)

... 조회수 : 819
작성일 : 2013-01-28 21:07:44

unless가 들어 있는 문장인데요. 아무리 해도 해석이 안되네요..

One of the marchers, Jody Duffy, says she disagrees with abortion unless the mother's

health is at risk. (출처: 미국의 소리, VOA)

unless의 뜻을 사전에서 찾아 보면... used to say that something will happen or be true

if something else does not happen or is not true.라고 되어 있네요.

그렇다면 위 문장에서 unless 이하가 발생하지 않거나 사실이 아닐 경우에 unless의 앞 부분이

발생하거나 맞는 것이 된다는 애기인데요.

그러면 해석이,   '어머니의 건강이 위태하지 않으면 나는 낙태를 반대한다'..라고 해석되는데

좀 이상한 것 같아요. 아니면 제가 해석을 잘 못한 건가요?

영어 고수님들의 답글을 고대합니다~

IP : 180.228.xxx.117
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.1.28 9:25 PM (180.228.xxx.117)

    답글 주셔서 감사합니다.
    그런데 엄마의 건강이 위협받지 않는다는 사실이 낙태에 반대하는 사유가
    된다는 말이 문맥상 이해가 잘 안되네요. (낙태는 일종의 살인이니까,) 아무리 낙태가 엄마의 건강을
    위협하지 않더라도 (무조건) 반대한다..라고 한다면 이해가 가겠지만요.

  • 2. 고냥냥
    '13.1.28 9:32 PM (211.172.xxx.106)

    엄마의 건강이 위험할 경우에만 낙태를 인정한다는 뜻이에요

  • 3. 아기를
    '13.1.28 9:42 PM (211.194.xxx.153)

    낳는 게 산모에게 위험할 때 낙태에 찬성한다 아닌가요.

  • 4. joyjang
    '13.1.29 3:49 AM (149.142.xxx.56)

    산모의 건강이 위험에 처한게 아니라면 낙태는 반대한다.

    낙태는 반대하되 산모의 위험이 처한 경우라면 제한적으로 할 수 있다는 이야기 인듯.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
218163 유아동 쫄쫄이 내복 바지만 파는 곳? 1 쫄쫄 2013/02/11 1,057
218162 바비브라운 비타민크림 써보신 분? 1 Laura 2013/02/11 3,263
218161 싸구려 소재도 명품으로 둔갑시키는 이탈리아 디자인 2 완전 2013/02/11 1,895
218160 일산쪽 가사 도우미 좀 추천해 주세요 도우미 2013/02/11 1,266
218159 귀가 아프다는데 어떻게 해줄 방법이 없을까요? 7 급질 2013/02/11 1,306
218158 새뱃돈은 몇살부터 주나요? 22 생후 6개월.. 2013/02/11 3,025
218157 헤라 미스트쿠션과 겔랑 파데 중 어느걸로... 6 파운데이션 2013/02/11 3,988
218156 영어 on 과 at 의 차이점이 뭘까요. 4 영어 동화 2013/02/11 1,979
218155 분당청솔마을 교육 분위기가 궁금합니다 3 ... 2013/02/11 1,941
218154 고속버스안 오징어 냄새ㅠ 10 멀미나요 2013/02/11 3,307
218153 DKNY 동지들 뭐하고 있는가 60 제군들 2013/02/11 4,277
218152 아이들 세배돈 2 세배 2013/02/11 1,663
218151 이해불가 올케 45 맏며느리 2013/02/11 15,130
218150 윈드러너 하는 법 좀 알려주세요.. 1 ... 2013/02/11 1,318
218149 급)칼에 베었는데 피가 계속 흘러요 3 ... 2013/02/11 1,236
218148 초등 영어몇문장 봐주실수 있나요. 3 2013/02/11 957
218147 족욕이랑 반신욕 차이가 클까요? 1 ㅡㅡ 2013/02/11 2,203
218146 혈압계추천해주세요. 3 고혈압남편 2013/02/11 1,555
218145 급ㅡ코스트코 왔는데 원두커피추천해주세요 6 환짱 2013/02/11 2,500
218144 암웨이 상담영양사는 머하는건가요?? 10 공금 2013/02/11 3,158
218143 웨지우드 사라스가든 4 지우개 2013/02/11 2,780
218142 발렌타인데이 쵸콜릿 만들 재료 어디 3 파나요? 2013/02/11 1,026
218141 [조언부탁]이혼하면 자동적으로 재산은 반인가요? 18 이혼을생각하.. 2013/02/11 5,296
218140 일본어발음 5 궁금 2013/02/11 1,511
218139 정녕 올케가 무슨 마음으로?? 10 ?? 2013/02/11 4,073