82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 질문입니다(사전을 봐도 잘 모르겠기에..)

... 조회수 : 817
작성일 : 2013-01-28 21:07:44

unless가 들어 있는 문장인데요. 아무리 해도 해석이 안되네요..

One of the marchers, Jody Duffy, says she disagrees with abortion unless the mother's

health is at risk. (출처: 미국의 소리, VOA)

unless의 뜻을 사전에서 찾아 보면... used to say that something will happen or be true

if something else does not happen or is not true.라고 되어 있네요.

그렇다면 위 문장에서 unless 이하가 발생하지 않거나 사실이 아닐 경우에 unless의 앞 부분이

발생하거나 맞는 것이 된다는 애기인데요.

그러면 해석이,   '어머니의 건강이 위태하지 않으면 나는 낙태를 반대한다'..라고 해석되는데

좀 이상한 것 같아요. 아니면 제가 해석을 잘 못한 건가요?

영어 고수님들의 답글을 고대합니다~

IP : 180.228.xxx.117
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.1.28 9:25 PM (180.228.xxx.117)

    답글 주셔서 감사합니다.
    그런데 엄마의 건강이 위협받지 않는다는 사실이 낙태에 반대하는 사유가
    된다는 말이 문맥상 이해가 잘 안되네요. (낙태는 일종의 살인이니까,) 아무리 낙태가 엄마의 건강을
    위협하지 않더라도 (무조건) 반대한다..라고 한다면 이해가 가겠지만요.

  • 2. 고냥냥
    '13.1.28 9:32 PM (211.172.xxx.106)

    엄마의 건강이 위험할 경우에만 낙태를 인정한다는 뜻이에요

  • 3. 아기를
    '13.1.28 9:42 PM (211.194.xxx.153)

    낳는 게 산모에게 위험할 때 낙태에 찬성한다 아닌가요.

  • 4. joyjang
    '13.1.29 3:49 AM (149.142.xxx.56)

    산모의 건강이 위험에 처한게 아니라면 낙태는 반대한다.

    낙태는 반대하되 산모의 위험이 처한 경우라면 제한적으로 할 수 있다는 이야기 인듯.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
213125 진짜 넘 피곤하고 죽겠어요 7 아아 2013/01/29 2,331
213124 감말랭이는 어디에 보관해야 하나요? 3 질문 2013/01/29 2,535
213123 야밤에 핫케이크 구웠어요 1 저요 2013/01/29 746
213122 어린 길고양이... 어떻게 하면 좋을까요> 23 ㅠㅠ 2013/01/29 2,287
213121 도쿄의 일본여자들.jpg 5 // 2013/01/29 4,417
213120 친정아빠 연말정산 되나요? 1 정산 2013/01/29 715
213119 도대체 청소기 어디 제품으로 사야 만족스러울까요? 도움 좀..... 23 청소기 2013/01/29 4,331
213118 괜찮은 캠핑장 추천해주세요 4 김선경 2013/01/29 1,473
213117 핫도그 빵 왜 이렇게 변했나요? 4 코스트코 2013/01/28 1,952
213116 학원강사입니다..식사문제로 기분이 나쁩니다.. 어쩌죠? 6 ... 2013/01/28 4,037
213115 피부가 노랗데요. 3 어디로 2013/01/28 1,442
213114 박남정 둘째 아들인가요? 5 .. 2013/01/28 8,918
213113 36살에 뮤지컬하겠다는 언니에게 정신들라고 한마디씩좀 해주세요... 16 ........ 2013/01/28 3,843
213112 생리전 냉에 피가 비쳐요 3 이게 뭐야?.. 2013/01/28 13,646
213111 뮤지컬 볼 만한 거 없을까요? 7 noran 2013/01/28 970
213110 지긋지긋한 손가락 갈라짐이 정말정말 싫어요..ㅠㅠ 6 살은 빠졌지.. 2013/01/28 16,792
213109 중국산 당근..우찌 처치할까요? 3 졸린달마 2013/01/28 1,595
213108 야왕 보시는 분~ 궁금한게 있어서요 3 dd 2013/01/28 2,427
213107 이불 어디서 구입하세요? 3 애기엄마 2013/01/28 1,709
213106 세입자가 있는데 주민등록을 옮길때.. 1 어디다물어봐.. 2013/01/28 610
213105 이종석 닮았으면 잘생긴거죠? 6 ghjjk 2013/01/28 1,866
213104 야왕 재밌네요 3 ^^ 2013/01/28 2,169
213103 여수 맛집 알려주세요 7 에궁 2013/01/28 1,931
213102 여자 영어 이름 추천바래요. 15 마흔중반 2013/01/28 2,730
213101 덕현스님 기억나시는지요...? 8 .... 2013/01/28 2,907