82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 질문입니다(사전을 봐도 잘 모르겠기에..)

... 조회수 : 819
작성일 : 2013-01-28 21:07:44

unless가 들어 있는 문장인데요. 아무리 해도 해석이 안되네요..

One of the marchers, Jody Duffy, says she disagrees with abortion unless the mother's

health is at risk. (출처: 미국의 소리, VOA)

unless의 뜻을 사전에서 찾아 보면... used to say that something will happen or be true

if something else does not happen or is not true.라고 되어 있네요.

그렇다면 위 문장에서 unless 이하가 발생하지 않거나 사실이 아닐 경우에 unless의 앞 부분이

발생하거나 맞는 것이 된다는 애기인데요.

그러면 해석이,   '어머니의 건강이 위태하지 않으면 나는 낙태를 반대한다'..라고 해석되는데

좀 이상한 것 같아요. 아니면 제가 해석을 잘 못한 건가요?

영어 고수님들의 답글을 고대합니다~

IP : 180.228.xxx.117
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.1.28 9:25 PM (180.228.xxx.117)

    답글 주셔서 감사합니다.
    그런데 엄마의 건강이 위협받지 않는다는 사실이 낙태에 반대하는 사유가
    된다는 말이 문맥상 이해가 잘 안되네요. (낙태는 일종의 살인이니까,) 아무리 낙태가 엄마의 건강을
    위협하지 않더라도 (무조건) 반대한다..라고 한다면 이해가 가겠지만요.

  • 2. 고냥냥
    '13.1.28 9:32 PM (211.172.xxx.106)

    엄마의 건강이 위험할 경우에만 낙태를 인정한다는 뜻이에요

  • 3. 아기를
    '13.1.28 9:42 PM (211.194.xxx.153)

    낳는 게 산모에게 위험할 때 낙태에 찬성한다 아닌가요.

  • 4. joyjang
    '13.1.29 3:49 AM (149.142.xxx.56)

    산모의 건강이 위험에 처한게 아니라면 낙태는 반대한다.

    낙태는 반대하되 산모의 위험이 처한 경우라면 제한적으로 할 수 있다는 이야기 인듯.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
218215 코스코 고구마케익 -_-; 11 ᆞᆞ 2013/02/11 3,261
218214 오늘 삼생이 보셨어요..?? 1 추니짱 2013/02/11 3,073
218213 한겨레 펌-헬스걸 권미진 50kg감량비법,집에서 간단히 만든다?.. 6 ..... 2013/02/11 3,970
218212 고양이가 감기에 걸려서 좋다는 약품을 구매했는데요...ㅠㅠ 2 아메리 2013/02/11 994
218211 커트스타일로 바꾸고 싶은데 얼마나 자주 미용실가야할까요? 5 마눌 2013/02/11 1,937
218210 영화 러브레터 ost중-A Winter Story 1 까나리오 2013/02/11 1,133
218209 올 추석은 수목금..-.- 14 zzz 2013/02/11 5,552
218208 도둑이 들었어요 4 신용카드는 .. 2013/02/11 3,096
218207 애가 몇살이 되면 짐이 줄어드나요? 3 짐에 치여서.. 2013/02/11 2,023
218206 고양이같은 영어... 3 영어... 2013/02/11 1,531
218205 매실액기스나 효소에 넣은 설탕.. 3 -- 2013/02/11 3,318
218204 굽은 나무가 선산지킨다더니... 5 .. 2013/02/11 2,810
218203 명절이 끝났습니다~!!^^ 2 여러분~ 2013/02/11 1,553
218202 간절기 코트 어때요?? 3 ^^ 2013/02/11 1,710
218201 일산 등대국제학교에 대하여 1 궁금 2013/02/11 3,939
218200 형제들 사이에서 소외감을 느낍니다. 6 못난 나 2013/02/11 3,861
218199 늦은 나이의 연애(?).. 어떻게 하면 좋을까요? 22 어떻게.. 2013/02/11 7,097
218198 근로자 상위 10% 평균 연봉은 9456만원 (2011년 기준,.. 4 가키가키 2013/02/11 3,247
218197 나를 질리게 하는 (음흉한) 사람...꼴보기 싫어요~ 3 질린다 2013/02/11 3,710
218196 살이 너무 쪄서 우울 하네요..다들 늘씬한데....... 6 .... 2013/02/11 4,010
218195 방금 가입했어요. 1 라딕 2013/02/11 737
218194 노인성 치매 검사 해보신분 정보 좀 주세요 15 며느리 2013/02/11 14,745
218193 중화TV 나오시는 분, 중국판 아내의 유혹 하네요. 2 2013/02/11 1,402
218192 고양이맘님들 좀 봐주세요ㅠ 4 엉터리 캣맘.. 2013/02/11 1,119
218191 밑에간병이야기들으니 한국남자 19 ㄴㄴ 2013/02/11 3,328