82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 질문입니다(사전을 봐도 잘 모르겠기에..)

... 조회수 : 817
작성일 : 2013-01-28 21:07:44

unless가 들어 있는 문장인데요. 아무리 해도 해석이 안되네요..

One of the marchers, Jody Duffy, says she disagrees with abortion unless the mother's

health is at risk. (출처: 미국의 소리, VOA)

unless의 뜻을 사전에서 찾아 보면... used to say that something will happen or be true

if something else does not happen or is not true.라고 되어 있네요.

그렇다면 위 문장에서 unless 이하가 발생하지 않거나 사실이 아닐 경우에 unless의 앞 부분이

발생하거나 맞는 것이 된다는 애기인데요.

그러면 해석이,   '어머니의 건강이 위태하지 않으면 나는 낙태를 반대한다'..라고 해석되는데

좀 이상한 것 같아요. 아니면 제가 해석을 잘 못한 건가요?

영어 고수님들의 답글을 고대합니다~

IP : 180.228.xxx.117
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.1.28 9:25 PM (180.228.xxx.117)

    답글 주셔서 감사합니다.
    그런데 엄마의 건강이 위협받지 않는다는 사실이 낙태에 반대하는 사유가
    된다는 말이 문맥상 이해가 잘 안되네요. (낙태는 일종의 살인이니까,) 아무리 낙태가 엄마의 건강을
    위협하지 않더라도 (무조건) 반대한다..라고 한다면 이해가 가겠지만요.

  • 2. 고냥냥
    '13.1.28 9:32 PM (211.172.xxx.106)

    엄마의 건강이 위험할 경우에만 낙태를 인정한다는 뜻이에요

  • 3. 아기를
    '13.1.28 9:42 PM (211.194.xxx.153)

    낳는 게 산모에게 위험할 때 낙태에 찬성한다 아닌가요.

  • 4. joyjang
    '13.1.29 3:49 AM (149.142.xxx.56)

    산모의 건강이 위험에 처한게 아니라면 낙태는 반대한다.

    낙태는 반대하되 산모의 위험이 처한 경우라면 제한적으로 할 수 있다는 이야기 인듯.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
213412 주식 잘 하는 사람이 있긴하네요.. 7 ... 2013/01/29 2,228
213411 유독 사람들에게 이쁨 못받는 사람 9 Nn 2013/01/29 4,908
213410 훈제오리 어떻게 조리해서 드시나요? 11 홈쇼핑 2013/01/29 2,289
213409 朴 ”기초연금, 기존 가입자 손해 전혀 없다”…공약 둘러싼 논란.. 2 세우실 2013/01/29 710
213408 샤넬 선전하는 백인모델 6 ㄴㄴ 2013/01/29 2,358
213407 식기세척기에 유기그릇은? 3 kiki 2013/01/29 1,272
213406 32평 도배장판이 이렇게 비쌌군요... 14 촌띠기 2013/01/29 98,148
213405 초등3 올라가는 딸아이가... 8 집밥 2013/01/29 1,467
213404 처남댁 아주머니...시매부?......그냥 아저씨 6 진홍주 2013/01/29 4,492
213403 생리주기가 20일이라니... 4 갱년기?? 2013/01/29 12,573
213402 혼자 여행가고 싶어요. 1 혼자 2013/01/29 633
213401 가사도우미 비용 요즘 시간당 얼마쯤 드리면 될까요? 6 emily2.. 2013/01/29 5,793
213400 홈피 제작. 관리업체 소개부탁합니다. 3 봉주르 2013/01/29 457
213399 시댁 관련글 읽고(주절주절) 맏며느리 2013/01/29 877
213398 스펙들 좋아도 결혼 못하는 사람들 많네요. 11 비혼 투성이.. 2013/01/29 5,186
213397 이런 사람은 어떻게 대해야 좋을까요 2 dlfjs .. 2013/01/29 747
213396 강남하늘안과 아세요? 2 아이좋아2 2013/01/29 2,698
213395 윤선경 "일베, 정신차리고 인생 똑바로 살라".. 1 뉴스클리핑 2013/01/29 1,043
213394 컴대기중)요리 레서피에 생땅콩 한봉지이면 얼만큼인가요? 1 도움주세요 2013/01/29 381
213393 얼굴에 기름기가... 1 꼬부기사랑 2013/01/29 545
213392 친정 빚은 놔두고 시댁 생활비부터 챙기는 남편 32 화가나요 2013/01/29 13,576
213391 이과 목표...일반중? 국제중? 1 ... 2013/01/29 1,138
213390 분당이나 성남에 차량도색 저렴한 곳 알려주세요. ㅠ.ㅠ 아이둘 2013/01/29 422
213389 홍삼원과 홍삼천국.. 1 꿀이맘 2013/01/29 910
213388 민관합동 리츠 만들어 하우스푸어 주택 매입 外 세우실 2013/01/29 309