82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 질문입니다(사전을 봐도 잘 모르겠기에..)

... 조회수 : 817
작성일 : 2013-01-28 21:07:44

unless가 들어 있는 문장인데요. 아무리 해도 해석이 안되네요..

One of the marchers, Jody Duffy, says she disagrees with abortion unless the mother's

health is at risk. (출처: 미국의 소리, VOA)

unless의 뜻을 사전에서 찾아 보면... used to say that something will happen or be true

if something else does not happen or is not true.라고 되어 있네요.

그렇다면 위 문장에서 unless 이하가 발생하지 않거나 사실이 아닐 경우에 unless의 앞 부분이

발생하거나 맞는 것이 된다는 애기인데요.

그러면 해석이,   '어머니의 건강이 위태하지 않으면 나는 낙태를 반대한다'..라고 해석되는데

좀 이상한 것 같아요. 아니면 제가 해석을 잘 못한 건가요?

영어 고수님들의 답글을 고대합니다~

IP : 180.228.xxx.117
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.1.28 9:25 PM (180.228.xxx.117)

    답글 주셔서 감사합니다.
    그런데 엄마의 건강이 위협받지 않는다는 사실이 낙태에 반대하는 사유가
    된다는 말이 문맥상 이해가 잘 안되네요. (낙태는 일종의 살인이니까,) 아무리 낙태가 엄마의 건강을
    위협하지 않더라도 (무조건) 반대한다..라고 한다면 이해가 가겠지만요.

  • 2. 고냥냥
    '13.1.28 9:32 PM (211.172.xxx.106)

    엄마의 건강이 위험할 경우에만 낙태를 인정한다는 뜻이에요

  • 3. 아기를
    '13.1.28 9:42 PM (211.194.xxx.153)

    낳는 게 산모에게 위험할 때 낙태에 찬성한다 아닌가요.

  • 4. joyjang
    '13.1.29 3:49 AM (149.142.xxx.56)

    산모의 건강이 위험에 처한게 아니라면 낙태는 반대한다.

    낙태는 반대하되 산모의 위험이 처한 경우라면 제한적으로 할 수 있다는 이야기 인듯.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
213445 뭘 만들수 있을까요 6 메뉴고민 2013/01/29 672
213444 82쿡 같은 외국(미국) 싸이트 좀 알려주세요 8 예전글 2013/01/29 1,411
213443 집에서 만든 한과로 선물 하는 건 어떨까요? 4 명절선물 2013/01/29 963
213442 여권사진이랑 실제모습 1 여권사진 2013/01/29 1,593
213441 삼성 ‘불산 늑장신고’ 과태료 알아보니 100만원 1 주붕 2013/01/29 489
213440 학습지에서 일하시는분들 ㄴㄴ 2013/01/29 523
213439 헤어드라이기 질문 1 머리빨리말리.. 2013/01/29 1,063
213438 한우 선물 세트 어디서 사면 좋을까요? 3 .. 2013/01/29 748
213437 교대나와도 임용고시 봐야하면 왜 교대가나요? 20 진짜 궁금해.. 2013/01/29 64,521
213436 영어학원 원장입니다. 12 저그왕 2013/01/29 7,539
213435 지하에 있는 작업실 냄새제거 어떤방법이 있을까요? 1 @@ 2013/01/29 2,045
213434 책제목 문의 5 써니큐 2013/01/29 647
213433 요즘 나오는 퍼퓸샴푸 어떤가요? 3 ,,, 2013/01/29 1,190
213432 인터폰 고장나면.. 집주인이 11 세입자 2013/01/29 4,884
213431 운동화 추천좀 해주세요! 뽕미미 2013/01/29 602
213430 보통 어린이집에서 친구를 심하게 물거나 때리면 선생님이 무섭게 .. 41 등원거부 2013/01/29 8,107
213429 저번주 개봉한 영화 '마마' 보신분 계신가요? 2 무서우나 2013/01/29 1,107
213428 일전에 아이성적으로 글 올렸던 사람 1 댓글에 상처.. 2013/01/29 886
213427 올해 6,7세 아이 두신 분들 유치원비가 어떠한가요? 21 d 2013/01/29 6,130
213426 초등 졸업하는 남자조카 선물 뭐가 좋을까요? 2 입학 2013/01/29 558
213425 오사카 자유여행 중 온천 추천해주세요 6 ... 2013/01/29 1,619
213424 독서심리지도사에 대해 조언 부탁드려요. 1 ... 2013/01/29 709
213423 아이 키우시는 분들 보육비 3 아이 2013/01/29 671
213422 <급>건대 전철역 부근 스토리셋 영화사 위치 아시는 .. 3 길찾기 2013/01/29 644
213421 중학생 딸아이 1년동안 거의 안 컸네요(위로받고 싶어요) 9 키때문에 2013/01/29 2,201