82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 질문입니다(사전을 봐도 잘 모르겠기에..)

... 조회수 : 835
작성일 : 2013-01-28 21:07:44

unless가 들어 있는 문장인데요. 아무리 해도 해석이 안되네요..

One of the marchers, Jody Duffy, says she disagrees with abortion unless the mother's

health is at risk. (출처: 미국의 소리, VOA)

unless의 뜻을 사전에서 찾아 보면... used to say that something will happen or be true

if something else does not happen or is not true.라고 되어 있네요.

그렇다면 위 문장에서 unless 이하가 발생하지 않거나 사실이 아닐 경우에 unless의 앞 부분이

발생하거나 맞는 것이 된다는 애기인데요.

그러면 해석이,   '어머니의 건강이 위태하지 않으면 나는 낙태를 반대한다'..라고 해석되는데

좀 이상한 것 같아요. 아니면 제가 해석을 잘 못한 건가요?

영어 고수님들의 답글을 고대합니다~

IP : 180.228.xxx.117
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.1.28 9:25 PM (180.228.xxx.117)

    답글 주셔서 감사합니다.
    그런데 엄마의 건강이 위협받지 않는다는 사실이 낙태에 반대하는 사유가
    된다는 말이 문맥상 이해가 잘 안되네요. (낙태는 일종의 살인이니까,) 아무리 낙태가 엄마의 건강을
    위협하지 않더라도 (무조건) 반대한다..라고 한다면 이해가 가겠지만요.

  • 2. 고냥냥
    '13.1.28 9:32 PM (211.172.xxx.106)

    엄마의 건강이 위험할 경우에만 낙태를 인정한다는 뜻이에요

  • 3. 아기를
    '13.1.28 9:42 PM (211.194.xxx.153)

    낳는 게 산모에게 위험할 때 낙태에 찬성한다 아닌가요.

  • 4. joyjang
    '13.1.29 3:49 AM (149.142.xxx.56)

    산모의 건강이 위험에 처한게 아니라면 낙태는 반대한다.

    낙태는 반대하되 산모의 위험이 처한 경우라면 제한적으로 할 수 있다는 이야기 인듯.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
271910 다음 주 화신에 철규 나오네욬ㅋㅋㅋ 1 ㅋㅋ 2013/07/03 945
271909 정애리가 든 가방 궁굼해? 2013/07/03 745
271908 지친 워킹맘과 아이의 정서장애 1 샬랄라 2013/07/03 1,169
271907 우유 한 컵에 막걸리 한 스픈 6 혼합 2013/07/03 3,000
271906 축구화 저렴한거 어떤거 구입해주세요~ 4 초등2.6학.. 2013/07/03 633
271905 아이미술관련 2 ,,, 2013/07/03 611
271904 이런 꿈 꾸신 분 없을거에요 ㅋㅋㅋ 어이 없는 .. 2013/07/03 474
271903 천연염색해보신분 아니면 추천해줄미용실아시는분있으신지 ^^ 와칸염.. 2 짝짝이 2013/07/03 2,535
271902 한번 사보고.. 거의안쓴 물건들 있나요? 71 ... 2013/07/03 12,818
271901 50대 남성분 선물을 뭘 해야할지 고민돼요 8 냠냐미 2013/07/03 1,327
271900 십년전 대학교재 처리할방법 없을까요? 5 o 2013/07/03 904
271899 '긴급조치 위반' 故김대중 前대통령 36년만에 무죄 2 세우실 2013/07/03 550
271898 탐폰 유통기한 얼마나 되나요? ... 2013/07/03 5,765
271897 중국여행 3 ㅇㅇ 2013/07/03 884
271896 유아 영양제 추천 좀 해주세요! 6 SOS 2013/07/03 1,182
271895 국회앞에서 망치부인 국정원규탄 - 고발뉴스도 찍고있네요 5 지금 2013/07/03 1,168
271894 망치부인 국회 가다 1 망치부인 2013/07/03 673
271893 페인트바른 벽지위에 시트지 붙이면 안될까요? 1 동그리 2013/07/03 1,764
271892 원빈 이나영 열애 인정했네요 35 가라사대 2013/07/03 13,447
271891 위례신도시 래미안 어떨까요? 11 나는나 2013/07/03 3,919
271890 북유럽 사시는분들....특산품은?.. 5 선물 2013/07/03 4,636
271889 지금 한국 민주주의가 매우 불안한 이유 샬랄라 2013/07/03 464
271888 문 두드리는 사람에게 누구냐고 물어보면 대답을 안 해 줘요 2 수요일 2013/07/03 1,766
271887 손예진이 입은 원피스 별루인가요? 남자들은 별루라하네요 24 중국옷같다 2013/07/03 4,438
271886 다리에 있는점도 빼나요? 2 점.... 2013/07/03 1,359