82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 질문입니다(사전을 봐도 잘 모르겠기에..)

... 조회수 : 818
작성일 : 2013-01-28 21:07:44

unless가 들어 있는 문장인데요. 아무리 해도 해석이 안되네요..

One of the marchers, Jody Duffy, says she disagrees with abortion unless the mother's

health is at risk. (출처: 미국의 소리, VOA)

unless의 뜻을 사전에서 찾아 보면... used to say that something will happen or be true

if something else does not happen or is not true.라고 되어 있네요.

그렇다면 위 문장에서 unless 이하가 발생하지 않거나 사실이 아닐 경우에 unless의 앞 부분이

발생하거나 맞는 것이 된다는 애기인데요.

그러면 해석이,   '어머니의 건강이 위태하지 않으면 나는 낙태를 반대한다'..라고 해석되는데

좀 이상한 것 같아요. 아니면 제가 해석을 잘 못한 건가요?

영어 고수님들의 답글을 고대합니다~

IP : 180.228.xxx.117
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.1.28 9:25 PM (180.228.xxx.117)

    답글 주셔서 감사합니다.
    그런데 엄마의 건강이 위협받지 않는다는 사실이 낙태에 반대하는 사유가
    된다는 말이 문맥상 이해가 잘 안되네요. (낙태는 일종의 살인이니까,) 아무리 낙태가 엄마의 건강을
    위협하지 않더라도 (무조건) 반대한다..라고 한다면 이해가 가겠지만요.

  • 2. 고냥냥
    '13.1.28 9:32 PM (211.172.xxx.106)

    엄마의 건강이 위험할 경우에만 낙태를 인정한다는 뜻이에요

  • 3. 아기를
    '13.1.28 9:42 PM (211.194.xxx.153)

    낳는 게 산모에게 위험할 때 낙태에 찬성한다 아닌가요.

  • 4. joyjang
    '13.1.29 3:49 AM (149.142.xxx.56)

    산모의 건강이 위험에 처한게 아니라면 낙태는 반대한다.

    낙태는 반대하되 산모의 위험이 처한 경우라면 제한적으로 할 수 있다는 이야기 인듯.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
220292 정말 리스닝이 되면 말이 저절로 트이나요? 16 .. 2013/02/17 4,243
220291 원래 6살은 이런건가요? 1 2013/02/17 1,225
220290 새정부 장관 내정자 전부다 나왔네요. 21 솔직한찌질이.. 2013/02/17 2,989
220289 남편이 미워 죽겠음 어찌하면 좋나요 6 속썩어 2013/02/17 1,823
220288 강아지 배 1 좋아좋아 2013/02/17 768
220287 패거리, 아줌마, 속죄양 8 지나다가 2013/02/17 1,913
220286 장터 판매자가 전화번호를 차단했어요 22 장터일 2013/02/17 3,646
220285 6호선 지하철라인에서 공항철도 갈아타기 쉬운 역은 어디인가요? 7 공항철도 2013/02/17 1,335
220284 설에 선물받은 기프트 카드 어디서 사용할수 있나요? 3 ... 2013/02/17 991
220283 중국청도가는비행기표 2 웃자 2013/02/17 2,346
220282 입학 전에 유치원비 환불 될까요? 3 내안 2013/02/17 1,407
220281 오늘 주일 예배 넘 가기싫으네요 6 교회 2013/02/17 1,643
220280 가끔은 먹고싶은걸 먹어주는게 맞나봐요 ^^ 1 ㅇㄹㄹㄹ 2013/02/17 1,762
220279 아만다 사이프리드의 매력 4 라서 2013/02/17 1,965
220278 빈 속에 약먹느니 안먹는게 나을까요? 7 감기약 2013/02/17 2,773
220277 서울모드패션전문학교 2 답답 2013/02/17 1,029
220276 밥 지을 때요..검은콩이랑 현미 며칠분량 미리 씻어서 보관해도 .. 6 콩밥천국 2013/02/17 1,871
220275 50을맞이하는 틀별한생일~ 12 2013/02/17 1,806
220274 영어공부방향을 모르겠어요. 2 중1 2013/02/17 1,094
220273 돋보기안경 같지 않은 돋보기안경 많이 비싼가요? 5 안경 2013/02/17 5,092
220272 홍삼 추천 부탁드려요~ 1 궁금 2013/02/17 599
220271 나중에 열쇠업 할려고 하는데 딸 결혼때 안좋을까요? 12 의사가좋다지.. 2013/02/17 3,319
220270 사과 다이어트 해보신 분 계세요? 19 다이어터 2013/02/17 10,608
220269 진보마켓 알 맛있어요^^ 1 꿈꾸는알 2013/02/17 819
220268 오마나..장례식장에서 33 ㅠㅠㅠ 2013/02/17 15,313