82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 질문입니다(사전을 봐도 잘 모르겠기에..)

... 조회수 : 817
작성일 : 2013-01-28 21:07:44

unless가 들어 있는 문장인데요. 아무리 해도 해석이 안되네요..

One of the marchers, Jody Duffy, says she disagrees with abortion unless the mother's

health is at risk. (출처: 미국의 소리, VOA)

unless의 뜻을 사전에서 찾아 보면... used to say that something will happen or be true

if something else does not happen or is not true.라고 되어 있네요.

그렇다면 위 문장에서 unless 이하가 발생하지 않거나 사실이 아닐 경우에 unless의 앞 부분이

발생하거나 맞는 것이 된다는 애기인데요.

그러면 해석이,   '어머니의 건강이 위태하지 않으면 나는 낙태를 반대한다'..라고 해석되는데

좀 이상한 것 같아요. 아니면 제가 해석을 잘 못한 건가요?

영어 고수님들의 답글을 고대합니다~

IP : 180.228.xxx.117
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.1.28 9:25 PM (180.228.xxx.117)

    답글 주셔서 감사합니다.
    그런데 엄마의 건강이 위협받지 않는다는 사실이 낙태에 반대하는 사유가
    된다는 말이 문맥상 이해가 잘 안되네요. (낙태는 일종의 살인이니까,) 아무리 낙태가 엄마의 건강을
    위협하지 않더라도 (무조건) 반대한다..라고 한다면 이해가 가겠지만요.

  • 2. 고냥냥
    '13.1.28 9:32 PM (211.172.xxx.106)

    엄마의 건강이 위험할 경우에만 낙태를 인정한다는 뜻이에요

  • 3. 아기를
    '13.1.28 9:42 PM (211.194.xxx.153)

    낳는 게 산모에게 위험할 때 낙태에 찬성한다 아닌가요.

  • 4. joyjang
    '13.1.29 3:49 AM (149.142.xxx.56)

    산모의 건강이 위험에 처한게 아니라면 낙태는 반대한다.

    낙태는 반대하되 산모의 위험이 처한 경우라면 제한적으로 할 수 있다는 이야기 인듯.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
214312 놀라운 세자매 6 휴우 2013/01/31 2,499
214311 남친 어머님 환갑 가야할까요? 26 고민 2013/01/31 4,117
214310 베이킹 도사님 여쭙니다. 8 뽀그리2 2013/01/31 708
214309 손발 찬분들...운동하세요..헬쓰나 근력운동으로요.... 5 저요 2013/01/31 2,695
214308 오늘 지인과 정치 얘기를 좀 나눴는데요 9 ,,, 2013/01/31 1,427
214307 연말정산-어떤게 세금혜택 제일 좋은가요??? 3 기대만땅 2013/01/31 1,264
214306 홍어를 잘~ 먹어보고 싶어요 10 콧구멍 쏴 2013/01/31 1,314
214305 고속도로가 이렇게 근사하게 느껴지다니... 11 깍뚜기 2013/01/31 2,199
214304 "오유는 민주당 알바와 북한이 친목하는 곳".. 8 뉴스클리핑 2013/01/31 780
214303 아이들 데리고 캐나다 1년 어떨까요,, 10 레이디그레이.. 2013/01/31 2,329
214302 섭풍기모양 히터 전기요금 마니나오나요 3 고고 2013/01/31 1,755
214301 우유랑 과일 같이갈아 먹으면 배탈 안나나요? 3 ...,. 2013/01/31 910
214300 초등 3학년 예정딸의 공부 5 .. 2013/01/31 1,039
214299 김광석씨 목소리는 정말 최고였던 거 같아요. 1 추억 2013/01/31 802
214298 남자 아이들 장난감 소유욕 끝이 없네요..ㅠㅠ 8 초1맘 2013/01/31 1,657
214297 설탕을 너무 많이 드시는 아빠 유기농을 드시게 하면 좀 나을까요.. 9 .... 2013/01/31 1,436
214296 국정원 여직원, 대선 관련 글 쓴 것 밝혀졌다! 6 0Ariel.. 2013/01/31 788
214295 명품짝퉁 가방, 일반인은 구별 못합니다. 11 주의하세요... 2013/01/31 5,550
214294 사람을 참 못사귀는거 같아요.. 6 꾸꾸양맘 2013/01/31 2,094
214293 강남쪽에 제주도음식 잘하는 곳 추천해주세요 2 배고프다 2013/01/31 688
214292 국정원, 인터넷 여론 개입 사실상 시인 22 주붕 2013/01/31 1,652
214291 유럽 여행 5 5월 2013/01/31 1,222
214290 지금 하우스 딸기 많이 나오는 철인가요? 9 궁금 2013/01/31 1,591
214289 다음까페등에서 사업자내고 판매하는거요 ... 2013/01/31 456
214288 백지연하면 피플인사이드인데...유명한 어록 1 욜링이 2013/01/31 1,946