82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 질문입니다(사전을 봐도 잘 모르겠기에..)

... 조회수 : 817
작성일 : 2013-01-28 21:07:44

unless가 들어 있는 문장인데요. 아무리 해도 해석이 안되네요..

One of the marchers, Jody Duffy, says she disagrees with abortion unless the mother's

health is at risk. (출처: 미국의 소리, VOA)

unless의 뜻을 사전에서 찾아 보면... used to say that something will happen or be true

if something else does not happen or is not true.라고 되어 있네요.

그렇다면 위 문장에서 unless 이하가 발생하지 않거나 사실이 아닐 경우에 unless의 앞 부분이

발생하거나 맞는 것이 된다는 애기인데요.

그러면 해석이,   '어머니의 건강이 위태하지 않으면 나는 낙태를 반대한다'..라고 해석되는데

좀 이상한 것 같아요. 아니면 제가 해석을 잘 못한 건가요?

영어 고수님들의 답글을 고대합니다~

IP : 180.228.xxx.117
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.1.28 9:25 PM (180.228.xxx.117)

    답글 주셔서 감사합니다.
    그런데 엄마의 건강이 위협받지 않는다는 사실이 낙태에 반대하는 사유가
    된다는 말이 문맥상 이해가 잘 안되네요. (낙태는 일종의 살인이니까,) 아무리 낙태가 엄마의 건강을
    위협하지 않더라도 (무조건) 반대한다..라고 한다면 이해가 가겠지만요.

  • 2. 고냥냥
    '13.1.28 9:32 PM (211.172.xxx.106)

    엄마의 건강이 위험할 경우에만 낙태를 인정한다는 뜻이에요

  • 3. 아기를
    '13.1.28 9:42 PM (211.194.xxx.153)

    낳는 게 산모에게 위험할 때 낙태에 찬성한다 아닌가요.

  • 4. joyjang
    '13.1.29 3:49 AM (149.142.xxx.56)

    산모의 건강이 위험에 처한게 아니라면 낙태는 반대한다.

    낙태는 반대하되 산모의 위험이 처한 경우라면 제한적으로 할 수 있다는 이야기 인듯.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
212923 초등학교 봄방학 4 궁금 2013/01/29 1,077
212922 Diana 1 궁금 2013/01/29 428
212921 정봉주 빼고 측근만 특별사면…심지어 훈장수여 4 뉴스클리핑 2013/01/29 1,265
212920 수박씨닷컴 강좌 할인권 1 필요하신분 2013/01/29 731
212919 보험 2 고민 2013/01/29 334
212918 벅, 영턱스 클럽, R.ef, 정인수, 황세옥, 임성은..등 아.. 13 쐬주반병 2013/01/29 2,016
212917 장롱 골라주세요,, 10 장롱좀골라주.. 2013/01/29 1,389
212916 어제 daum view란 기사 는 어떻게 찾아볼 방법이 없나요?.. 중년 2013/01/29 612
212915 쌍둥이들 형동생 언니동생 하면서 키우시나요?? 14 쌍둥이엄마 2013/01/29 8,062
212914 분란글 1 빅엿~ 2013/01/29 397
212913 일반다가구 주택 매달 청소비 이정도면 적정한가요? 2 질문 2013/01/29 1,234
212912 고등학교 입학(서울 자공고) 2 .. 2013/01/29 1,139
212911 강북 "소갈비찜 맛집" 급 추천 바랍니다 환자여요 2013/01/29 993
212910 아직은 마음이 괴롭지만...(친정엄마 속풀이 했던 사람임) 7 착딸컴 2013/01/29 1,710
212909 울 사촌 언니도 집을 빚잔뜩 내서 샀는데 2 ... 2013/01/29 2,679
212908 내일 눈썰매장으로 소풍가는 아들 붕어빵마미 2013/01/29 443
212907 사이펀으로 끓인 커피 맛있나요? 10 .. 2013/01/29 1,447
212906 옛날식 냉장고가 양문형보다 훨씬 많이 들어가네요 11 생활의 달인.. 2013/01/29 2,758
212905 재취업 부적응 5 인인인 2013/01/29 1,510
212904 실비보험 잘 써먹고 계시나요? 12 질문 2013/01/29 2,570
212903 부산우유 맛있나요.....? 10 미각 2013/01/29 1,479
212902 아이허브 첫구매 3 아이허브 2013/01/29 841
212901 부산여행 코스 좀 봐 주세요~ 8 ... 2013/01/29 1,447
212900 꽃다발 받는 아웅산 수치 1 세우실 2013/01/29 609
212899 피아노 조율 (비용) 문의 ㅡ 평촌 피아노 2013/01/29 687