82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 질문입니다(사전을 봐도 잘 모르겠기에..)

... 조회수 : 817
작성일 : 2013-01-28 21:07:44

unless가 들어 있는 문장인데요. 아무리 해도 해석이 안되네요..

One of the marchers, Jody Duffy, says she disagrees with abortion unless the mother's

health is at risk. (출처: 미국의 소리, VOA)

unless의 뜻을 사전에서 찾아 보면... used to say that something will happen or be true

if something else does not happen or is not true.라고 되어 있네요.

그렇다면 위 문장에서 unless 이하가 발생하지 않거나 사실이 아닐 경우에 unless의 앞 부분이

발생하거나 맞는 것이 된다는 애기인데요.

그러면 해석이,   '어머니의 건강이 위태하지 않으면 나는 낙태를 반대한다'..라고 해석되는데

좀 이상한 것 같아요. 아니면 제가 해석을 잘 못한 건가요?

영어 고수님들의 답글을 고대합니다~

IP : 180.228.xxx.117
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.1.28 9:25 PM (180.228.xxx.117)

    답글 주셔서 감사합니다.
    그런데 엄마의 건강이 위협받지 않는다는 사실이 낙태에 반대하는 사유가
    된다는 말이 문맥상 이해가 잘 안되네요. (낙태는 일종의 살인이니까,) 아무리 낙태가 엄마의 건강을
    위협하지 않더라도 (무조건) 반대한다..라고 한다면 이해가 가겠지만요.

  • 2. 고냥냥
    '13.1.28 9:32 PM (211.172.xxx.106)

    엄마의 건강이 위험할 경우에만 낙태를 인정한다는 뜻이에요

  • 3. 아기를
    '13.1.28 9:42 PM (211.194.xxx.153)

    낳는 게 산모에게 위험할 때 낙태에 찬성한다 아닌가요.

  • 4. joyjang
    '13.1.29 3:49 AM (149.142.xxx.56)

    산모의 건강이 위험에 처한게 아니라면 낙태는 반대한다.

    낙태는 반대하되 산모의 위험이 처한 경우라면 제한적으로 할 수 있다는 이야기 인듯.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
213065 강남하늘안과 아세요? 2 아이좋아2 2013/01/29 2,694
213064 윤선경 "일베, 정신차리고 인생 똑바로 살라".. 1 뉴스클리핑 2013/01/29 1,040
213063 컴대기중)요리 레서피에 생땅콩 한봉지이면 얼만큼인가요? 1 도움주세요 2013/01/29 377
213062 얼굴에 기름기가... 1 꼬부기사랑 2013/01/29 542
213061 친정 빚은 놔두고 시댁 생활비부터 챙기는 남편 32 화가나요 2013/01/29 13,571
213060 이과 목표...일반중? 국제중? 1 ... 2013/01/29 1,136
213059 분당이나 성남에 차량도색 저렴한 곳 알려주세요. ㅠ.ㅠ 아이둘 2013/01/29 420
213058 홍삼원과 홍삼천국.. 1 꿀이맘 2013/01/29 907
213057 민관합동 리츠 만들어 하우스푸어 주택 매입 外 세우실 2013/01/29 309
213056 전세금올려줄때 그냥 입금만해도 될가요? 5 .. 2013/01/29 1,466
213055 온라인으로 보육교사 공부해보신분요?? 4 실습 2013/01/29 1,430
213054 집들이가 있어서 갈비찜을 하려는데 꼭 데쳐야 할까요? 3 -- 2013/01/29 977
213053 어제 우리아이가달라졌어요. 보신분계세요? adhd아이.. 2013/01/29 740
213052 발리..는.. 뭐가 좋은거죠..? 13 ........ 2013/01/29 4,017
213051 보청기 껴도 청력잃으면 1 화이트스카이.. 2013/01/29 1,051
213050 9 싱싱싱 2013/01/29 2,334
213049 이런 맛에 사는거겠죠.. 아들맘 2013/01/29 764
213048 글 펑합니다.(냉무) 1 .. 2013/01/29 1,751
213047 발리여행 조언좀 해주세요 3 발리 2013/01/29 1,022
213046 아이델꼬 여행가려고 하는데 어디가 좋을까요? 5 초보맘 2013/01/29 666
213045 아기 혀 수술 해야하나요? 16 우리아기 2013/01/29 2,749
213044 중고피아노 구입하려는데 솧은곳 알려주세요 1 딴딴따 2013/01/29 514
213043 프리스카 돛치미중에서 소금주머니란것이,,, 1 ㅜㅜㅜ 2013/01/29 409
213042 보드복 자켓 어떤게 이쁜가요? 궁금이 2013/01/29 320
213041 안 궁금한 것만 답해주는 윤창중 대변인 세우실 2013/01/29 514