82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 질문입니다(사전을 봐도 잘 모르겠기에..)

... 조회수 : 817
작성일 : 2013-01-28 21:07:44

unless가 들어 있는 문장인데요. 아무리 해도 해석이 안되네요..

One of the marchers, Jody Duffy, says she disagrees with abortion unless the mother's

health is at risk. (출처: 미국의 소리, VOA)

unless의 뜻을 사전에서 찾아 보면... used to say that something will happen or be true

if something else does not happen or is not true.라고 되어 있네요.

그렇다면 위 문장에서 unless 이하가 발생하지 않거나 사실이 아닐 경우에 unless의 앞 부분이

발생하거나 맞는 것이 된다는 애기인데요.

그러면 해석이,   '어머니의 건강이 위태하지 않으면 나는 낙태를 반대한다'..라고 해석되는데

좀 이상한 것 같아요. 아니면 제가 해석을 잘 못한 건가요?

영어 고수님들의 답글을 고대합니다~

IP : 180.228.xxx.117
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.1.28 9:25 PM (180.228.xxx.117)

    답글 주셔서 감사합니다.
    그런데 엄마의 건강이 위협받지 않는다는 사실이 낙태에 반대하는 사유가
    된다는 말이 문맥상 이해가 잘 안되네요. (낙태는 일종의 살인이니까,) 아무리 낙태가 엄마의 건강을
    위협하지 않더라도 (무조건) 반대한다..라고 한다면 이해가 가겠지만요.

  • 2. 고냥냥
    '13.1.28 9:32 PM (211.172.xxx.106)

    엄마의 건강이 위험할 경우에만 낙태를 인정한다는 뜻이에요

  • 3. 아기를
    '13.1.28 9:42 PM (211.194.xxx.153)

    낳는 게 산모에게 위험할 때 낙태에 찬성한다 아닌가요.

  • 4. joyjang
    '13.1.29 3:49 AM (149.142.xxx.56)

    산모의 건강이 위험에 처한게 아니라면 낙태는 반대한다.

    낙태는 반대하되 산모의 위험이 처한 경우라면 제한적으로 할 수 있다는 이야기 인듯.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
220604 어느분이 올려주신 전주여행 관련 포스팅 좀 찾아주세요ㅠ 3 미리감사 2013/02/18 1,272
220603 이사철이 언제인가요? 집을 내놓으려구요 5 ddd 2013/02/18 3,111
220602 화 안내고 살아갈 비법 있으신분? 6 ㅠㅠ 2013/02/18 1,851
220601 애슐리보다 좀 더 가지수 많은곳 어데가 좋은가요? 12 간단부페 2013/02/18 3,978
220600 아빠 어디가 윤민수씨 집 어디예요? 궁금 2013/02/18 2,160
220599 [끌올구인]롯데홈쇼핑 사무보조 아르바이트 구합니다. 8 호랑이 2013/02/18 2,144
220598 매일 9개 조간신문을 읽고 브리핑하는 김용민(오늘자130218).. 키트 2013/02/18 1,220
220597 7080은 모하는 술집이죠? 4 구체적으로 2013/02/18 2,032
220596 한번더 질문드릴께요^^ 3 ... 2013/02/18 646
220595 태양열 실용적일까요? 3 ... 2013/02/18 971
220594 오늘 생일입니다^^ 9 설레임 2013/02/18 650
220593 일자목 경추베개. 아무거나 상관없나요? 1 ... 2013/02/18 1,997
220592 장터 후기 보다가 10 ... 2013/02/18 2,178
220591 외국인 선생님에게 감사인사는.. 도와주세요 2013/02/18 480
220590 국민연금 폐지 서명 사이트입니다. 15 연금폐지 2013/02/18 1,686
220589 어젯밤 드라마에서 송선미가 메고나온 가방 어디거일까요??? 1 부자맘 2013/02/18 1,174
220588 과대망상증. 정신착란?에 대한 조언부탁드려요 ㅠㅠ 5 절실 2013/02/18 2,184
220587 냉동 찰떡 어떻게 먹나요? 5 2013/02/18 2,073
220586 Td 6차 접종하라고 문자가 왔네요 1 초5 2013/02/18 3,402
220585 시할머니가 주신 고등어 원산지를 모르겠어요.. 4 ㅈㅈㅈ 2013/02/18 1,177
220584 남편이 화난다고 딸아이 골프채를 모조리 부숴버렸어요. 54 골프 2013/02/18 18,567
220583 외국손님에게 신라호텔과 하야트 중 어디가 나을까요? 3 san 2013/02/18 1,855
220582 어린이집 상담가면 뭘물어보는게 좋은가요?!! 1 .. 2013/02/18 1,472
220581 나혼자 남양 불매 25 ㅁㅁ 2013/02/18 2,658
220580 영유에 대한 진실 ===> 댓글모음입니다 9 복습합시다 2013/02/18 12,349