82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 질문입니다(사전을 봐도 잘 모르겠기에..)

... 조회수 : 803
작성일 : 2013-01-28 21:07:44

unless가 들어 있는 문장인데요. 아무리 해도 해석이 안되네요..

One of the marchers, Jody Duffy, says she disagrees with abortion unless the mother's

health is at risk. (출처: 미국의 소리, VOA)

unless의 뜻을 사전에서 찾아 보면... used to say that something will happen or be true

if something else does not happen or is not true.라고 되어 있네요.

그렇다면 위 문장에서 unless 이하가 발생하지 않거나 사실이 아닐 경우에 unless의 앞 부분이

발생하거나 맞는 것이 된다는 애기인데요.

그러면 해석이,   '어머니의 건강이 위태하지 않으면 나는 낙태를 반대한다'..라고 해석되는데

좀 이상한 것 같아요. 아니면 제가 해석을 잘 못한 건가요?

영어 고수님들의 답글을 고대합니다~

IP : 180.228.xxx.117
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.1.28 9:25 PM (180.228.xxx.117)

    답글 주셔서 감사합니다.
    그런데 엄마의 건강이 위협받지 않는다는 사실이 낙태에 반대하는 사유가
    된다는 말이 문맥상 이해가 잘 안되네요. (낙태는 일종의 살인이니까,) 아무리 낙태가 엄마의 건강을
    위협하지 않더라도 (무조건) 반대한다..라고 한다면 이해가 가겠지만요.

  • 2. 고냥냥
    '13.1.28 9:32 PM (211.172.xxx.106)

    엄마의 건강이 위험할 경우에만 낙태를 인정한다는 뜻이에요

  • 3. 아기를
    '13.1.28 9:42 PM (211.194.xxx.153)

    낳는 게 산모에게 위험할 때 낙태에 찬성한다 아닌가요.

  • 4. joyjang
    '13.1.29 3:49 AM (149.142.xxx.56)

    산모의 건강이 위험에 처한게 아니라면 낙태는 반대한다.

    낙태는 반대하되 산모의 위험이 처한 경우라면 제한적으로 할 수 있다는 이야기 인듯.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
212297 배 조각내서 얼려도 될까요? 4 베이브 2013/01/29 830
212296 장터에 대학생 과외샘들 실력이 후덜덜~ 2 부럽 2013/01/29 2,279
212295 고소영 얘기가 나와서 말인데...고소영이 강해보이는 인상이죠? 4 ... 2013/01/29 3,553
212294 쇼핑몰이 갑자기 없어져버렸어요. .. 2013/01/29 714
212293 클래식기타 사려는데 추천해주세요 9 기타가조하 2013/01/29 1,932
212292 변희재 "친노였던 적없다" 하지만… 2 뉴스클리핑 2013/01/29 938
212291 장례식장 가는게 맞겠죠? 22 .. 2013/01/29 4,800
212290 뉴발란스993 핑크색 구매했어요! 8 뽕미미 2013/01/29 2,765
212289 (급질) 163cm, 45키로 남아 한복 사이즈 몇 사야해요? 2 설날~ 2013/01/29 581
212288 고소영진짜 동남아사람같아요 11 ㄴㄴ 2013/01/29 3,128
212287 요즘 흔한엄마 1 hkkdiu.. 2013/01/29 1,973
212286 아이들 눈은 속일 수 없나봐요. 47 정말.. 2013/01/29 17,183
212285 운동후 뭘 먹어야 살이 덜찔까요..저 지금 헬쓰장인데.. 11 배고파 2013/01/29 3,563
212284 능력있는 사람보다 편한 사람과 거래하게 되네요.. .. 2013/01/29 737
212283 초등 아이들 플룻이나 바이올린 1년정도 배우면 어느정도 실력일까.. 8 초등 2013/01/29 4,021
212282 돌선물 질문이요 2 ^^ 2013/01/29 733
212281 벼룩 제가 예민한가요 9 벼룩관련 2013/01/29 1,903
212280 곰팡이 전세집 도와주세요 2013/01/29 751
212279 생리통시 항문근처가 통증이 심해요 3 아파요 2013/01/29 9,754
212278 김용준 자질논란…MBC, “정면 돌파 할 것” 편들기 yjsdm 2013/01/29 587
212277 최재경 중수부장, 사찰 핵심물증 틀어쥐고 시간끌었다 1 세우실 2013/01/29 605
212276 강남서초도 매매가는 정말 많이 떨어졌네요. 2 .. 2013/01/29 2,710
212275 여쭤볼거 있어요 4 ..... 2013/01/29 821
212274 집값이 떨어지면 전세값도 떨어지나요? 아님 월세로 바뀌게 되는건.. 11 집값 2013/01/29 2,933
212273 9학년 아들 아이의 말,말,말... 10 언젠가는 훈.. 2013/01/29 1,658