82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 질문입니다(사전을 봐도 잘 모르겠기에..)

... 조회수 : 803
작성일 : 2013-01-28 21:07:44

unless가 들어 있는 문장인데요. 아무리 해도 해석이 안되네요..

One of the marchers, Jody Duffy, says she disagrees with abortion unless the mother's

health is at risk. (출처: 미국의 소리, VOA)

unless의 뜻을 사전에서 찾아 보면... used to say that something will happen or be true

if something else does not happen or is not true.라고 되어 있네요.

그렇다면 위 문장에서 unless 이하가 발생하지 않거나 사실이 아닐 경우에 unless의 앞 부분이

발생하거나 맞는 것이 된다는 애기인데요.

그러면 해석이,   '어머니의 건강이 위태하지 않으면 나는 낙태를 반대한다'..라고 해석되는데

좀 이상한 것 같아요. 아니면 제가 해석을 잘 못한 건가요?

영어 고수님들의 답글을 고대합니다~

IP : 180.228.xxx.117
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.1.28 9:25 PM (180.228.xxx.117)

    답글 주셔서 감사합니다.
    그런데 엄마의 건강이 위협받지 않는다는 사실이 낙태에 반대하는 사유가
    된다는 말이 문맥상 이해가 잘 안되네요. (낙태는 일종의 살인이니까,) 아무리 낙태가 엄마의 건강을
    위협하지 않더라도 (무조건) 반대한다..라고 한다면 이해가 가겠지만요.

  • 2. 고냥냥
    '13.1.28 9:32 PM (211.172.xxx.106)

    엄마의 건강이 위험할 경우에만 낙태를 인정한다는 뜻이에요

  • 3. 아기를
    '13.1.28 9:42 PM (211.194.xxx.153)

    낳는 게 산모에게 위험할 때 낙태에 찬성한다 아닌가요.

  • 4. joyjang
    '13.1.29 3:49 AM (149.142.xxx.56)

    산모의 건강이 위험에 처한게 아니라면 낙태는 반대한다.

    낙태는 반대하되 산모의 위험이 처한 경우라면 제한적으로 할 수 있다는 이야기 인듯.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
226793 가슴골 가리개 1 가리개 2013/03/09 2,128
226792 언니들, 좋아하는 시인 혹은 시집 한 권씩만 추천해주세요. 21 ..... .. 2013/03/09 1,423
226791 드이어 장농교체를 하는 중입니다. 기사님 팁을 줘야 할까요? 2 드디어장농교.. 2013/03/09 1,437
226790 파밍때문에 ㅡ스마트폰정기예금 소심이 2013/03/09 1,008
226789 최고의 남편감은? 7 ... 2013/03/09 2,372
226788 아이가 어린이집에 안간다고 놀다가도 자꾸 울어요. 5 4살 엄마 2013/03/09 1,813
226787 이렇게 하면 적어도 꽃뱀소리는 안듣겠네요. 5 그래요 2013/03/09 2,266
226786 ㅋㅋ 욤비씨 가족 이야기 2 zz 2013/03/09 1,685
226785 안철수 당선되서 민주당 망했으면 합니다. 29 10%정당 2013/03/09 2,774
226784 초등 5학년 딸과 함께 보고 싶은 영화 3 초등맘 2013/03/09 1,156
226783 B형간염이 그렇게 무서운가요? 24 질문 2013/03/09 5,852
226782 저 지금 한의원에서 다이어트침 꽂고 누워있어요 20 .. 2013/03/09 7,691
226781 고속터미날근방 미용실 추천부탁드립니다 6 봄봄 2013/03/09 2,916
226780 남자애들이 도형파트를 다 쉬워하나요? 13 대체적으로 2013/03/09 1,934
226779 인테리소품 직접보고 살려면 어디로 가면 될까요? 4 .. 2013/03/09 836
226778 저희집 소파 좀 봐주세요? 싸구려티 나나요? 15 행복한영혼 2013/03/09 3,486
226777 기도하고 있다고 얘기하는게 좋은 건가요, 아니면 조용히 기도해주.. 6 기도 2013/03/09 1,230
226776 롯지팬에 생선 구운후? 5 새싹O 2013/03/09 2,989
226775 이 봄날아침 무정블루스 4 필충만 2013/03/09 898
226774 민주당의총에서 이런이야기가 나왔다네요. 6 ... 2013/03/09 1,400
226773 비리백화점 김변관을 죽어도 못버리는 이유가 4 사랑일까? 2013/03/09 1,279
226772 여름에 나오는 애기, 겉싸개 필요 한가요? 5 애기 2013/03/09 1,220
226771 학원샘말에 흔들려요. 60 공부 2013/03/09 11,945
226770 각종 기업에서 하는 대학생 서포터즈 활동 ..... 2013/03/09 504
226769 장터 삼인성호 13 ... 2013/03/09 1,606