82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 질문입니다(사전을 봐도 잘 모르겠기에..)

... 조회수 : 803
작성일 : 2013-01-28 21:07:44

unless가 들어 있는 문장인데요. 아무리 해도 해석이 안되네요..

One of the marchers, Jody Duffy, says she disagrees with abortion unless the mother's

health is at risk. (출처: 미국의 소리, VOA)

unless의 뜻을 사전에서 찾아 보면... used to say that something will happen or be true

if something else does not happen or is not true.라고 되어 있네요.

그렇다면 위 문장에서 unless 이하가 발생하지 않거나 사실이 아닐 경우에 unless의 앞 부분이

발생하거나 맞는 것이 된다는 애기인데요.

그러면 해석이,   '어머니의 건강이 위태하지 않으면 나는 낙태를 반대한다'..라고 해석되는데

좀 이상한 것 같아요. 아니면 제가 해석을 잘 못한 건가요?

영어 고수님들의 답글을 고대합니다~

IP : 180.228.xxx.117
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.1.28 9:25 PM (180.228.xxx.117)

    답글 주셔서 감사합니다.
    그런데 엄마의 건강이 위협받지 않는다는 사실이 낙태에 반대하는 사유가
    된다는 말이 문맥상 이해가 잘 안되네요. (낙태는 일종의 살인이니까,) 아무리 낙태가 엄마의 건강을
    위협하지 않더라도 (무조건) 반대한다..라고 한다면 이해가 가겠지만요.

  • 2. 고냥냥
    '13.1.28 9:32 PM (211.172.xxx.106)

    엄마의 건강이 위험할 경우에만 낙태를 인정한다는 뜻이에요

  • 3. 아기를
    '13.1.28 9:42 PM (211.194.xxx.153)

    낳는 게 산모에게 위험할 때 낙태에 찬성한다 아닌가요.

  • 4. joyjang
    '13.1.29 3:49 AM (149.142.xxx.56)

    산모의 건강이 위험에 처한게 아니라면 낙태는 반대한다.

    낙태는 반대하되 산모의 위험이 처한 경우라면 제한적으로 할 수 있다는 이야기 인듯.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
226737 국방장관 김병관 후보 청문회 때 틀었던 핵전쟁 시뮬레이션 동영상.. 3 참맛 2013/03/09 1,064
226736 피부과 시술이 피부의 노화 촉진한다는거 알고들 있으신가요? 49 ///// 2013/03/09 74,869
226735 스쿼트가 무릎에 나쁜운동인지요? 20 운동 2013/03/09 20,109
226734 영어 한 문장 2 해석 2013/03/09 836
226733 임신 막달인데요 아기머리둘레 6 예비맘 2013/03/09 2,428
226732 티브이나 디브이디 안 보여주시는 분들, 이런 문제는 어떻게 해결.. 3 ....... 2013/03/09 684
226731 올수리하면 보통 몇년 가나요? 9 dma 2013/03/09 2,604
226730 거실테이블 2 2013/03/09 1,057
226729 남편이랑 대판했어요.. 15 .. 2013/03/09 4,807
226728 걸으면서 담배 못피게 하는 법은 없나요 16 희망사항 2013/03/09 1,894
226727 26개월 아기가 티비를 너무봐요....심해요 16 . 2013/03/09 5,773
226726 어린이집에서 1세 아이들이 저를 투명인간 취급한다네요. 26 .. 2013/03/09 5,084
226725 아기 옷 사이즈 ... 꼭 도와주세요 2 초보엄마 2013/03/09 581
226724 학생들이 교실도 아니고 교무실 청소하는 거 어떻게 생각하세요? 15 zzz 2013/03/09 2,991
226723 82특공대 부탁드려요 지금 노래방 곡목 찾아여 3 eere 2013/03/09 807
226722 초1인데 급식이 이상해요 11 나거티브 2013/03/09 2,055
226721 내일 포천 아일랜드 가도 될까요? ㅠㅠ 1 이런 2013/03/09 903
226720 바지를 벗으랍니다 122 졸았다고 2013/03/09 28,489
226719 노회찬 의원의 인터뷰에서 나온 송호창 의원.. 10 어우 2013/03/09 2,319
226718 쎄보이고 야물딱져보이려면 어떻게 해야될까요? 30 .... 2013/03/09 5,465
226717 하루에 한 잔 원두커피,피부에 안좋나요? 9 2013/03/09 3,231
226716 보세구두 얼마선에서 구입하세요? 1 ... 2013/03/09 1,782
226715 안철수와 노회찬은 사실 정치성향이 전혀 달라요. 7 ... 2013/03/09 1,221
226714 친정에서 가져온 김치가 맛이 이상해졌어요.ㅜㅜ 1 블라썸 2013/03/09 934
226713 하비족은 도대체 무얼 입어야 하나용 ㅠㅠ 7 ... 2013/03/09 2,087