82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 질문입니다(사전을 봐도 잘 모르겠기에..)

... 조회수 : 803
작성일 : 2013-01-28 21:07:44

unless가 들어 있는 문장인데요. 아무리 해도 해석이 안되네요..

One of the marchers, Jody Duffy, says she disagrees with abortion unless the mother's

health is at risk. (출처: 미국의 소리, VOA)

unless의 뜻을 사전에서 찾아 보면... used to say that something will happen or be true

if something else does not happen or is not true.라고 되어 있네요.

그렇다면 위 문장에서 unless 이하가 발생하지 않거나 사실이 아닐 경우에 unless의 앞 부분이

발생하거나 맞는 것이 된다는 애기인데요.

그러면 해석이,   '어머니의 건강이 위태하지 않으면 나는 낙태를 반대한다'..라고 해석되는데

좀 이상한 것 같아요. 아니면 제가 해석을 잘 못한 건가요?

영어 고수님들의 답글을 고대합니다~

IP : 180.228.xxx.117
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.1.28 9:25 PM (180.228.xxx.117)

    답글 주셔서 감사합니다.
    그런데 엄마의 건강이 위협받지 않는다는 사실이 낙태에 반대하는 사유가
    된다는 말이 문맥상 이해가 잘 안되네요. (낙태는 일종의 살인이니까,) 아무리 낙태가 엄마의 건강을
    위협하지 않더라도 (무조건) 반대한다..라고 한다면 이해가 가겠지만요.

  • 2. 고냥냥
    '13.1.28 9:32 PM (211.172.xxx.106)

    엄마의 건강이 위험할 경우에만 낙태를 인정한다는 뜻이에요

  • 3. 아기를
    '13.1.28 9:42 PM (211.194.xxx.153)

    낳는 게 산모에게 위험할 때 낙태에 찬성한다 아닌가요.

  • 4. joyjang
    '13.1.29 3:49 AM (149.142.xxx.56)

    산모의 건강이 위험에 처한게 아니라면 낙태는 반대한다.

    낙태는 반대하되 산모의 위험이 처한 경우라면 제한적으로 할 수 있다는 이야기 인듯.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
226924 서울 숙박할곳이요 (가족어른2아이2) 11 어머 2013/03/09 2,936
226923 게가 넘먹고 싶어요.. 2 강원도 사시.. 2013/03/09 861
226922 월요일 조조로 볼 영화 추천해주세요 16 혼자 2013/03/09 1,751
226921 김포공항 국제선은 다른세상 6 띠어리 2013/03/09 3,971
226920 북한의 도발에 대해서 정말 아무도 걱정을 안하고 있다는 생각이 .. 36 세레나데 2013/03/09 3,931
226919 맘먹으면 조금씩 바뀌나봐요. 4 노력하고 2013/03/09 1,594
226918 다양한 신발수선 어디로 가야할까요? 1 어디? 2013/03/09 944
226917 딸내미의 놀라운 드럼 실력 1 라익 2013/03/09 1,156
226916 그리운 너님 1 소식좀전해주.. 2013/03/09 591
226915 아욱죽 끓이는 방법 좀 알려주세요. 7 .. 2013/03/09 2,498
226914 보험질문입니다 2 ㄴㄴ 2013/03/09 407
226913 대구에 속눈썹 연장 잘하는 곳 추천해주세요~ 2 .. 2013/03/09 1,108
226912 [좋은글] 아이의 성취감... 2 좋은글 2013/03/09 1,752
226911 오늘 정말 날씨가 덥네요 3 어휴 2013/03/09 1,109
226910 갑자기 목 근육이 당겨서 움직일수가 없어요 8 ㅠㅠ 2013/03/09 1,848
226909 외투로 입을 수 있는 두툼한 가디건.. 14 선택 2013/03/09 3,642
226908 보브컷 하고 싶은데 얼굴 커 보일까요? 4 봄이구나 2013/03/09 3,792
226907 맛없는쌀 어쩌죠? 7 얼음동동감주.. 2013/03/09 1,365
226906 SSG 수퍼 자주 가시는분~~ 2 SSG 2013/03/09 2,134
226905 중 1 자습서?문제집?어떤거 사야하나요? 3 몰라요 2013/03/09 1,044
226904 지금 롯데홈쇼핑 스마트폰 조건 어떤가요..? (정말 스마트폰 전.. 9 스마트폰 2013/03/09 1,441
226903 여자혼자패키지해외여행 25 봄봄봄 2013/03/09 13,663
226902 치질수술받으셨던 분 알려주세요. 13 ... 2013/03/09 3,951
226901 국민 tv 1 섬하나 2013/03/09 654
226900 근데 요즘 여대생들 중 업소녀들 꽤 될거 같아요 10 ... 2013/03/09 7,245