82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 질문입니다(사전을 봐도 잘 모르겠기에..)

... 조회수 : 803
작성일 : 2013-01-28 21:07:44

unless가 들어 있는 문장인데요. 아무리 해도 해석이 안되네요..

One of the marchers, Jody Duffy, says she disagrees with abortion unless the mother's

health is at risk. (출처: 미국의 소리, VOA)

unless의 뜻을 사전에서 찾아 보면... used to say that something will happen or be true

if something else does not happen or is not true.라고 되어 있네요.

그렇다면 위 문장에서 unless 이하가 발생하지 않거나 사실이 아닐 경우에 unless의 앞 부분이

발생하거나 맞는 것이 된다는 애기인데요.

그러면 해석이,   '어머니의 건강이 위태하지 않으면 나는 낙태를 반대한다'..라고 해석되는데

좀 이상한 것 같아요. 아니면 제가 해석을 잘 못한 건가요?

영어 고수님들의 답글을 고대합니다~

IP : 180.228.xxx.117
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.1.28 9:25 PM (180.228.xxx.117)

    답글 주셔서 감사합니다.
    그런데 엄마의 건강이 위협받지 않는다는 사실이 낙태에 반대하는 사유가
    된다는 말이 문맥상 이해가 잘 안되네요. (낙태는 일종의 살인이니까,) 아무리 낙태가 엄마의 건강을
    위협하지 않더라도 (무조건) 반대한다..라고 한다면 이해가 가겠지만요.

  • 2. 고냥냥
    '13.1.28 9:32 PM (211.172.xxx.106)

    엄마의 건강이 위험할 경우에만 낙태를 인정한다는 뜻이에요

  • 3. 아기를
    '13.1.28 9:42 PM (211.194.xxx.153)

    낳는 게 산모에게 위험할 때 낙태에 찬성한다 아닌가요.

  • 4. joyjang
    '13.1.29 3:49 AM (149.142.xxx.56)

    산모의 건강이 위험에 처한게 아니라면 낙태는 반대한다.

    낙태는 반대하되 산모의 위험이 처한 경우라면 제한적으로 할 수 있다는 이야기 인듯.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
227441 과다노출 5만원ㆍ스토킹 8만원ㆍ암표판매 16만원 11 세우실 2013/03/11 1,550
227440 애걸복걸하며 차를 사는 이 느낌은 뭘까요. 9 좋지않다 2013/03/11 1,578
227439 태국 푸켓 호텔 예약 .. 지혜를 나누어주세요 5 마음은 이미.. 2013/03/11 1,343
227438 옷 쇼핑몰 추천 좀 해 주세요~ 직장인 2 .. 2013/03/11 772
227437 연세드신분들 반찬뭐가 좋을가요? 6 ... 2013/03/11 1,354
227436 작년 초등 교과서 구입 교과서 2013/03/11 784
227435 구미 명소가 어디일까요? 3 봄날.. 2013/03/11 1,722
227434 별로 안좋아해도..사귀다보면 좋아지나요? 7 ..... 2013/03/11 8,333
227433 연평도 군수는 미국으로 가셨다네요 3 코구멍이 두.. 2013/03/11 1,481
227432 서랍장 문이 미닫이 형 있나요? 3 서랍장필요 2013/03/11 669
227431 고물상에서 4 겨울과 봄사.. 2013/03/11 1,330
227430 노회찬도 아주 우끼는 넘인게요. 24 ... 2013/03/11 2,192
227429 작년에 썼던 화분 흙은... 선인장도죽이.. 2013/03/11 721
227428 고부관계 3 갈등 2013/03/11 716
227427 태아보험 문의 + 가방문의 4 37세 김주.. 2013/03/11 402
227426 아방가르드~하다는 게 무슨 말일까요??? 4 패션 2013/03/11 1,530
227425 너무 어이가 없어요!! 도와주세요~~ 24 소피76 2013/03/11 5,445
227424 40대 후반 평소 화장 어떻게 하세요? 4 .. 2013/03/11 2,185
227423 7개월된 우리아기..어떻해야할까요? 1 초보탈출~ 2013/03/11 780
227422 그겨울 바람이 분다..배종옥정체는..... 11 구겨율 2013/03/11 6,779
227421 울트라쉐이프(고주파 지방제거?) 해보신분 계세요 Gggg 2013/03/11 721
227420 다섯살 아들과 대화하다 가슴 뭉쿨... 5 뭉클 2013/03/11 2,030
227419 올레 tv 보시는 분들 무료영화 재밌는 거 추천 부탁드려요. 7 안여돼 2013/03/11 3,738
227418 서서하는 다리미판 추천좀 해주세요 4 ekflal.. 2013/03/11 1,520
227417 클래식 카페 소개시켜 주세요 클래식 2013/03/11 452