82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 질문입니다(사전을 봐도 잘 모르겠기에..)

... 조회수 : 792
작성일 : 2013-01-28 21:07:44

unless가 들어 있는 문장인데요. 아무리 해도 해석이 안되네요..

One of the marchers, Jody Duffy, says she disagrees with abortion unless the mother's

health is at risk. (출처: 미국의 소리, VOA)

unless의 뜻을 사전에서 찾아 보면... used to say that something will happen or be true

if something else does not happen or is not true.라고 되어 있네요.

그렇다면 위 문장에서 unless 이하가 발생하지 않거나 사실이 아닐 경우에 unless의 앞 부분이

발생하거나 맞는 것이 된다는 애기인데요.

그러면 해석이,   '어머니의 건강이 위태하지 않으면 나는 낙태를 반대한다'..라고 해석되는데

좀 이상한 것 같아요. 아니면 제가 해석을 잘 못한 건가요?

영어 고수님들의 답글을 고대합니다~

IP : 180.228.xxx.117
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.1.28 9:25 PM (180.228.xxx.117)

    답글 주셔서 감사합니다.
    그런데 엄마의 건강이 위협받지 않는다는 사실이 낙태에 반대하는 사유가
    된다는 말이 문맥상 이해가 잘 안되네요. (낙태는 일종의 살인이니까,) 아무리 낙태가 엄마의 건강을
    위협하지 않더라도 (무조건) 반대한다..라고 한다면 이해가 가겠지만요.

  • 2. 고냥냥
    '13.1.28 9:32 PM (211.172.xxx.106)

    엄마의 건강이 위험할 경우에만 낙태를 인정한다는 뜻이에요

  • 3. 아기를
    '13.1.28 9:42 PM (211.194.xxx.153)

    낳는 게 산모에게 위험할 때 낙태에 찬성한다 아닌가요.

  • 4. joyjang
    '13.1.29 3:49 AM (149.142.xxx.56)

    산모의 건강이 위험에 처한게 아니라면 낙태는 반대한다.

    낙태는 반대하되 산모의 위험이 처한 경우라면 제한적으로 할 수 있다는 이야기 인듯.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
213231 07년 발매된 닌텐도 ds ..6만원주고 수리를 해야할까요? 4 .. 2013/01/31 592
213230 28개월)잘 놀다가 갑자기 머리를 만지며 자지러지게 우는 아이... 4 걱정걱정 2013/01/31 1,944
213229 방송대 영어영문3학년에 편입했는데 ㅠㅠ 5 2013 2013/01/31 3,318
213228 잠실쪽 신혼 전세집 알아보는데... 너무 걱정이네요 37 싱드 2013/01/31 12,788
213227 원정스님 "박근혜 고소하면 고소범죄가 되나?".. 2 뉴스클리핑 2013/01/31 805
213226 고양이는 산책을 못하나요? 13 ... 2013/01/31 5,893
213225 아이허브 오늘 한국에 배송중인데 오늘 주문하면 관세 없는게 맞나.. 1 ㅇㅇ 2013/01/31 772
213224 유치원에 상담가는데 빈손으로 가면 안되겠죠? 7 .. 2013/01/31 1,151
213223 한국패션이 유럽에서 통하는 비결 1 사이버 2013/01/31 1,525
213222 정말 부끄러운 질문이지만... 민감한 부분의 냄새 32 고민 2013/01/31 53,253
213221 지금 게시판 이상하죠? 댓글 숫자달렸는데 들어가보면 댓글 없음 2 삐리리 2013/01/31 590
213220 더운 나라 사는 친구한테 먹는 차 선물.. 3 이런 2013/01/31 463
213219 조미된 유부 냉동실에 얼려도 되나요? 2 .. 2013/01/31 774
213218 1년짜리 들까요 2년 이상 짜리 들까요? 5 정기예금 2013/01/31 1,249
213217 박근혜 당선인 "이러면 누가 하겠나" 맹비난 .. 31 참맛 2013/01/31 3,340
213216 ‘파리바게트’의 기묘한 PPL-그들의 꼼꼼함. 1 주붕 2013/01/31 1,496
213215 선배님들. 진공청소기에 대해 한말씀 드릴께요. 참고하세요. 3 진정한사랑 2013/01/31 1,695
213214 눈이 건조하고 핏줄도 좀 서는 것 같고.. 이건 무슨 증상? 3 어리버리 2013/01/31 912
213213 이마트몰 상품평 쓰신분들 금액오류 안나셨나요? 2 당황 2013/01/31 819
213212 영화 무간도 재미있나요? 14 영화 2013/01/31 1,631
213211 냉동실 김치처리는? 2 lemont.. 2013/01/31 1,006
213210 화분의 흙 어찌 버리면 3 되는지요 2013/01/31 2,281
213209 아이들 흰 눈동자 약간 붉은가요? .. 2013/01/31 348
213208 일하는게 좋으신 분 있으시나요? 9 선인장꽃 2013/01/31 1,208
213207 시누이와 남편 사이가 안좋아요.. 6 .. 2013/01/31 2,349