82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 질문입니다(사전을 봐도 잘 모르겠기에..)

... 조회수 : 803
작성일 : 2013-01-28 21:07:44

unless가 들어 있는 문장인데요. 아무리 해도 해석이 안되네요..

One of the marchers, Jody Duffy, says she disagrees with abortion unless the mother's

health is at risk. (출처: 미국의 소리, VOA)

unless의 뜻을 사전에서 찾아 보면... used to say that something will happen or be true

if something else does not happen or is not true.라고 되어 있네요.

그렇다면 위 문장에서 unless 이하가 발생하지 않거나 사실이 아닐 경우에 unless의 앞 부분이

발생하거나 맞는 것이 된다는 애기인데요.

그러면 해석이,   '어머니의 건강이 위태하지 않으면 나는 낙태를 반대한다'..라고 해석되는데

좀 이상한 것 같아요. 아니면 제가 해석을 잘 못한 건가요?

영어 고수님들의 답글을 고대합니다~

IP : 180.228.xxx.117
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.1.28 9:25 PM (180.228.xxx.117)

    답글 주셔서 감사합니다.
    그런데 엄마의 건강이 위협받지 않는다는 사실이 낙태에 반대하는 사유가
    된다는 말이 문맥상 이해가 잘 안되네요. (낙태는 일종의 살인이니까,) 아무리 낙태가 엄마의 건강을
    위협하지 않더라도 (무조건) 반대한다..라고 한다면 이해가 가겠지만요.

  • 2. 고냥냥
    '13.1.28 9:32 PM (211.172.xxx.106)

    엄마의 건강이 위험할 경우에만 낙태를 인정한다는 뜻이에요

  • 3. 아기를
    '13.1.28 9:42 PM (211.194.xxx.153)

    낳는 게 산모에게 위험할 때 낙태에 찬성한다 아닌가요.

  • 4. joyjang
    '13.1.29 3:49 AM (149.142.xxx.56)

    산모의 건강이 위험에 처한게 아니라면 낙태는 반대한다.

    낙태는 반대하되 산모의 위험이 처한 경우라면 제한적으로 할 수 있다는 이야기 인듯.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
227751 3월 12일 경향신문, 한국일보 만평 2 세우실 2013/03/12 309
227750 메이 웨스트 호피무늬 힐을 샀는데요. 줄리엣로미 2013/03/12 398
227749 마누카 꿀 어디서 사서 드세요? 2 질문 2013/03/12 1,347
227748 산부인과 전문의 추천좀 해주세요 우울 2013/03/12 345
227747 이 고양이 너무 예뻐요. 8 앙앙 2013/03/12 1,825
227746 대학교 학사처장이 하는일이 뭐죠? 2 궁금 2013/03/12 794
227745 증여세문의드려요 4 장미 2013/03/12 1,450
227744 나시티,탱크탑,캐미솔같은거 입을때 2 2013/03/12 1,532
227743 저처럼 생마늘 안 좋아하시는 분들 계세요? 8 ..... .. 2013/03/12 1,348
227742 요즘 택시비 올랐나요? 4 ㅜㅜ 2013/03/12 1,098
227741 학군 괜찮고 살기 좋은 동네-서울... 8 학교 2013/03/12 13,602
227740 부츠컷 vs 스키니 31 패션의 임의.. 2013/03/12 6,233
227739 아.. 속이 왜 이렇게 불편하죠? 3 미치겠네 2013/03/12 1,291
227738 링크)지극히 가족, 부부중심적인 프랑스인들 6 땀흘리는오리.. 2013/03/12 2,071
227737 급질-은행적금만기시 배우자를 왜 같이 부르죠? 7 불안에 떨어.. 2013/03/12 1,865
227736 언젠가 올라온 김요리 아시나요? 3 궁금 2013/03/12 1,135
227735 생리량이 너무 적어져서 걱정이예요 7 생리량 2013/03/12 3,109
227734 운전 연수 10시간 받았어요. 9 차선바꾸기 2013/03/12 4,375
227733 영화 신세계 보고나서 궁금한거.. (스포 있음!!!) 5 신세계 2013/03/12 3,643
227732 알로에겔 좋아요 7 Estell.. 2013/03/12 5,068
227731 아이학원 끊을때 재료, 도구 챙겨달라해야겠나요? 6 학원.. 2013/03/12 1,332
227730 우울한밤이네요 1 pain 2013/03/12 800
227729 저 축하받고 싶어요. 자유영 풍차돌리기 이제 안해요. 8 2013/03/12 3,294
227728 여러분의 정신적인 문제는 어쩌면 음식 때문일 수도... 진지하게.. 26 ... 2013/03/12 9,308
227727 北 광물 가치 7000조 이정도면 솔직히 축복받은 나라 아닙니까.. 15 호박덩쿨 2013/03/12 1,541