82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 질문입니다(사전을 봐도 잘 모르겠기에..)

... 조회수 : 803
작성일 : 2013-01-28 21:07:44

unless가 들어 있는 문장인데요. 아무리 해도 해석이 안되네요..

One of the marchers, Jody Duffy, says she disagrees with abortion unless the mother's

health is at risk. (출처: 미국의 소리, VOA)

unless의 뜻을 사전에서 찾아 보면... used to say that something will happen or be true

if something else does not happen or is not true.라고 되어 있네요.

그렇다면 위 문장에서 unless 이하가 발생하지 않거나 사실이 아닐 경우에 unless의 앞 부분이

발생하거나 맞는 것이 된다는 애기인데요.

그러면 해석이,   '어머니의 건강이 위태하지 않으면 나는 낙태를 반대한다'..라고 해석되는데

좀 이상한 것 같아요. 아니면 제가 해석을 잘 못한 건가요?

영어 고수님들의 답글을 고대합니다~

IP : 180.228.xxx.117
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.1.28 9:25 PM (180.228.xxx.117)

    답글 주셔서 감사합니다.
    그런데 엄마의 건강이 위협받지 않는다는 사실이 낙태에 반대하는 사유가
    된다는 말이 문맥상 이해가 잘 안되네요. (낙태는 일종의 살인이니까,) 아무리 낙태가 엄마의 건강을
    위협하지 않더라도 (무조건) 반대한다..라고 한다면 이해가 가겠지만요.

  • 2. 고냥냥
    '13.1.28 9:32 PM (211.172.xxx.106)

    엄마의 건강이 위험할 경우에만 낙태를 인정한다는 뜻이에요

  • 3. 아기를
    '13.1.28 9:42 PM (211.194.xxx.153)

    낳는 게 산모에게 위험할 때 낙태에 찬성한다 아닌가요.

  • 4. joyjang
    '13.1.29 3:49 AM (149.142.xxx.56)

    산모의 건강이 위험에 처한게 아니라면 낙태는 반대한다.

    낙태는 반대하되 산모의 위험이 처한 경우라면 제한적으로 할 수 있다는 이야기 인듯.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
227913 학교마다 다른가봐요. 1 학부모회 가.. 2013/03/12 636
227912 손목터널 증후군 조심하세요. 수술해보신분 계세요? 5 ,,, 2013/03/12 17,273
227911 봄동 부침개 8 별이별이 2013/03/12 2,037
227910 연말정산 문의 1 -- 2013/03/12 401
227909 쿠키굽기가 은근 어렵네요 2 sksms 2013/03/12 859
227908 7살아이 보험 100세로 갈아타야 할까요? 7 보험 2013/03/12 1,267
227907 현관문앞에 둬도 택배 괜찮을까요? 12 택배 2013/03/12 1,552
227906 비가 오네요 1 ᆞᆞ 2013/03/12 814
227905 두피관리 효과있나요? 3 미용실 2013/03/12 2,885
227904 6개월 후의 아기 이유식, 항상 고기를 주셨나요? 7 엄마 2013/03/12 2,268
227903 찰조가 찰기장과 같은 잡곡인가요?? 3 땡깡쟁이81.. 2013/03/12 1,751
227902 대장암에 걸려 죽을 확률 5 쫄지 말아요.. 2013/03/12 4,375
227901 기술가정 교학사 중2 정성봉 저자 7 학부모 2013/03/12 1,026
227900 국에 들어가는 들깨, 나물에 들어가는 들깨가 다른거예요? 6 anwl 2013/03/12 1,178
227899 아메리카투어리스트 캐리어 품질 어떤가요? 6 .... 2013/03/12 4,875
227898 시외할머니돌아가셨는데, 부의금 안하나요 19 부의금 2013/03/12 7,823
227897 과음 후 아무것도 못먹고 계속 올리는데요.. ㅠ 18 보라과음 2013/03/12 2,096
227896 하이힐은 좀 힘들겠죠? 5 궁금 2013/03/12 964
227895 월세관련 4 ... 2013/03/12 822
227894 경남 양산 사시는분들~~~ 4 내인생의선물.. 2013/03/12 1,270
227893 공부하는 인간 다큐 보고 싶은데 볼만한 곳 없을까요? 1 부탁 2013/03/12 843
227892 공짜폰 5 초등1학년 .. 2013/03/12 882
227891 "한국인의 밥상" 참 좋지 않나요? 64 .. 2013/03/12 5,751
227890 교정일. 문법 또는 글쓰기에대해 잘 아시는 분 계신가요? 4 ... 2013/03/12 554
227889 초등학생은 남녀 딱 갈라서 노나요? 3 뭥미 2013/03/12 810