82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 질문입니다(사전을 봐도 잘 모르겠기에..)

... 조회수 : 792
작성일 : 2013-01-28 21:07:44

unless가 들어 있는 문장인데요. 아무리 해도 해석이 안되네요..

One of the marchers, Jody Duffy, says she disagrees with abortion unless the mother's

health is at risk. (출처: 미국의 소리, VOA)

unless의 뜻을 사전에서 찾아 보면... used to say that something will happen or be true

if something else does not happen or is not true.라고 되어 있네요.

그렇다면 위 문장에서 unless 이하가 발생하지 않거나 사실이 아닐 경우에 unless의 앞 부분이

발생하거나 맞는 것이 된다는 애기인데요.

그러면 해석이,   '어머니의 건강이 위태하지 않으면 나는 낙태를 반대한다'..라고 해석되는데

좀 이상한 것 같아요. 아니면 제가 해석을 잘 못한 건가요?

영어 고수님들의 답글을 고대합니다~

IP : 180.228.xxx.117
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.1.28 9:25 PM (180.228.xxx.117)

    답글 주셔서 감사합니다.
    그런데 엄마의 건강이 위협받지 않는다는 사실이 낙태에 반대하는 사유가
    된다는 말이 문맥상 이해가 잘 안되네요. (낙태는 일종의 살인이니까,) 아무리 낙태가 엄마의 건강을
    위협하지 않더라도 (무조건) 반대한다..라고 한다면 이해가 가겠지만요.

  • 2. 고냥냥
    '13.1.28 9:32 PM (211.172.xxx.106)

    엄마의 건강이 위험할 경우에만 낙태를 인정한다는 뜻이에요

  • 3. 아기를
    '13.1.28 9:42 PM (211.194.xxx.153)

    낳는 게 산모에게 위험할 때 낙태에 찬성한다 아닌가요.

  • 4. joyjang
    '13.1.29 3:49 AM (149.142.xxx.56)

    산모의 건강이 위험에 처한게 아니라면 낙태는 반대한다.

    낙태는 반대하되 산모의 위험이 처한 경우라면 제한적으로 할 수 있다는 이야기 인듯.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
214234 임신은 아닌데 생리가 없네요.. 4 ㅇ_ㅇ 2013/02/03 2,120
214233 방금 본 백인소녀 14 ㅁㅁ 2013/02/03 4,581
214232 (혐오글)개의 식탐?에 저도 에피소드.... 11 엽기적인 개.. 2013/02/03 2,425
214231 혹시 빵 만드시는 분 계시다면, 발효가 안 될 때...? 4 ㅇㅇ 2013/02/03 898
214230 日도쿄전력, 방사능 오염수 해양 방출 검토 3 zzz 2013/02/03 1,090
214229 (방사능) 일본여행의 선택 8 녹색 2013/02/03 2,274
214228 1월 수도권 월세가격 0.1%↓ 월세 가격하.. 2013/02/03 491
214227 머리상태가 이럴때 가장 고민이 되는 거 같아요. 1 고민 2013/02/03 633
214226 중학교 예비소집일...시험치나요? 3 궁금 2013/02/03 1,286
214225 써클렌즈 이상해요 2 써클렌즈 2013/02/03 652
214224 미국에 있는 임신한 동서에게 선물추천해주세요 5 꿍꿍타 2013/02/03 644
214223 냉동해 둔 갈비탕 육수 활용법 좀 알려주세요~ 4 손큰새댁 2013/02/03 4,257
214222 여행박사 라는 여행사 아세요? 8 ㅇㅇ 2013/02/03 3,928
214221 sbs돈의 화신 2 방금 끝난 2013/02/03 1,521
214220 3시~5시에하는 돌잔치도있나요? 2 111 2013/02/03 645
214219 무단주차 교회신도님들 밉습니다...ㅜ 14 슬픈이 2013/02/03 2,325
214218 이보영 립스틱 2 알려주세요... 2013/02/03 2,502
214217 컴 대기중! 프린트 HPD730 사용하시는 분 도와주세요~ 프린트 2013/02/03 380
214216 전자사전 써보신 분들...선택좀 도와주세요. 5 ... 2013/02/03 717
214215 영어책 ORT 10단계까지 다 읽음 그담은 뭘 읽는게 좋을까요.. 8 .. 2013/02/03 2,791
214214 고3 올라가는 애를 명절에 13 ,,, 2013/02/03 3,102
214213 병 입구로 새요 ㅠㅠ 1 바디크렌져 2013/02/03 388
214212 순두부집에서 얻어 온 콩비지 활용법 좀 알려주셔요. 10 비지 2013/02/03 4,354
214211 신발가게 갔다가 봉변당했네요 38 재수없는 날.. 2013/02/03 14,967
214210 딤채 쓰시는 분들 질문 드려요^^ 6 ㅇㅇ 2013/02/03 1,058