82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 질문입니다(사전을 봐도 잘 모르겠기에..)

... 조회수 : 803
작성일 : 2013-01-28 21:07:44

unless가 들어 있는 문장인데요. 아무리 해도 해석이 안되네요..

One of the marchers, Jody Duffy, says she disagrees with abortion unless the mother's

health is at risk. (출처: 미국의 소리, VOA)

unless의 뜻을 사전에서 찾아 보면... used to say that something will happen or be true

if something else does not happen or is not true.라고 되어 있네요.

그렇다면 위 문장에서 unless 이하가 발생하지 않거나 사실이 아닐 경우에 unless의 앞 부분이

발생하거나 맞는 것이 된다는 애기인데요.

그러면 해석이,   '어머니의 건강이 위태하지 않으면 나는 낙태를 반대한다'..라고 해석되는데

좀 이상한 것 같아요. 아니면 제가 해석을 잘 못한 건가요?

영어 고수님들의 답글을 고대합니다~

IP : 180.228.xxx.117
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.1.28 9:25 PM (180.228.xxx.117)

    답글 주셔서 감사합니다.
    그런데 엄마의 건강이 위협받지 않는다는 사실이 낙태에 반대하는 사유가
    된다는 말이 문맥상 이해가 잘 안되네요. (낙태는 일종의 살인이니까,) 아무리 낙태가 엄마의 건강을
    위협하지 않더라도 (무조건) 반대한다..라고 한다면 이해가 가겠지만요.

  • 2. 고냥냥
    '13.1.28 9:32 PM (211.172.xxx.106)

    엄마의 건강이 위험할 경우에만 낙태를 인정한다는 뜻이에요

  • 3. 아기를
    '13.1.28 9:42 PM (211.194.xxx.153)

    낳는 게 산모에게 위험할 때 낙태에 찬성한다 아닌가요.

  • 4. joyjang
    '13.1.29 3:49 AM (149.142.xxx.56)

    산모의 건강이 위험에 처한게 아니라면 낙태는 반대한다.

    낙태는 반대하되 산모의 위험이 처한 경우라면 제한적으로 할 수 있다는 이야기 인듯.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
228466 초등5학년 스마트폰/ 넥서스 뭐로 사줄까요? 6 왕따당한다고.. 2013/03/13 751
228465 오자룡에 첫째 사위 너무 싫어요 15 .... 2013/03/13 2,919
228464 ( 질문 )만화 안녕자두야 에서요~ 9 단감 2013/03/13 1,423
228463 국내선타려면 몇십분전 3 국내선 2013/03/13 729
228462 노원 민주당후보 안철수에게 "한심하다" 막말... 7 ㅇㅇ 2013/03/13 1,252
228461 투신자살 가해학생들이 억울하다고 한다네요-- 22 ,,, 2013/03/13 10,709
228460 핏이 좋은 청바지 좀 추천해 주세요-남/녀 모두 9 포로리2 2013/03/13 4,846
228459 고양이 9년째 가정식으로 키우고 있어요. 8 *^^* 2013/03/13 1,710
228458 눈에 자극없는 화장품좀 .. 3 알뜰공주 2013/03/13 1,275
228457 노래방에서 도우미 불렀대요 10 막막 2013/03/13 3,836
228456 결혼한 미시님들 1 --- 2013/03/13 546
228455 요즘 딸기 얼마쯤 하나요? 6 케이크 2013/03/13 1,277
228454 오늘밤에 절이면 아침 몇시쯤 물 빼면 될까요? 1 배추김치 2013/03/13 577
228453 풍년 브랜드가 너무 좋아요. 29 실속녀인네 2013/03/13 5,246
228452 미국은행에대해 아시는분 2 잘몰라서 2013/03/13 599
228451 냉이심해 산부인과진료 봤는데 실비보험 2013/03/13 2,145
228450 베이킹 소다와 구연산에 대한 질문 몇가지,.. 3 구연산 2013/03/13 1,841
228449 혹시 방송 보신분 계신가요??? 2 된장&.. 2013/03/13 755
228448 미국대학 정말 매일 서너시간 자면서 공부하나요?? 8 공부질문 2013/03/13 5,514
228447 이제 집에서 연금받고 쉬셔도 되지 않나요? 4 할머니선생님.. 2013/03/13 1,827
228446 체지방 검사 했어요.. 다이어트 방법좀 알려주세요 3 .... 2013/03/13 1,312
228445 어린이집 선생님께 화이트데이 선물, 오바일까요? 13 저기요 2013/03/13 2,234
228444 하드보드지나 플라스틱을 원하는 크기만큼 살수 있을까요? 필요 2013/03/13 402
228443 요즘 서울 옷차림 어떤가요? 7 질문 2013/03/13 2,797
228442 눈 운동기구 써 보신분!! 밝은눈 2013/03/13 2,415