82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 질문입니다(사전을 봐도 잘 모르겠기에..)

... 조회수 : 803
작성일 : 2013-01-28 21:07:44

unless가 들어 있는 문장인데요. 아무리 해도 해석이 안되네요..

One of the marchers, Jody Duffy, says she disagrees with abortion unless the mother's

health is at risk. (출처: 미국의 소리, VOA)

unless의 뜻을 사전에서 찾아 보면... used to say that something will happen or be true

if something else does not happen or is not true.라고 되어 있네요.

그렇다면 위 문장에서 unless 이하가 발생하지 않거나 사실이 아닐 경우에 unless의 앞 부분이

발생하거나 맞는 것이 된다는 애기인데요.

그러면 해석이,   '어머니의 건강이 위태하지 않으면 나는 낙태를 반대한다'..라고 해석되는데

좀 이상한 것 같아요. 아니면 제가 해석을 잘 못한 건가요?

영어 고수님들의 답글을 고대합니다~

IP : 180.228.xxx.117
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.1.28 9:25 PM (180.228.xxx.117)

    답글 주셔서 감사합니다.
    그런데 엄마의 건강이 위협받지 않는다는 사실이 낙태에 반대하는 사유가
    된다는 말이 문맥상 이해가 잘 안되네요. (낙태는 일종의 살인이니까,) 아무리 낙태가 엄마의 건강을
    위협하지 않더라도 (무조건) 반대한다..라고 한다면 이해가 가겠지만요.

  • 2. 고냥냥
    '13.1.28 9:32 PM (211.172.xxx.106)

    엄마의 건강이 위험할 경우에만 낙태를 인정한다는 뜻이에요

  • 3. 아기를
    '13.1.28 9:42 PM (211.194.xxx.153)

    낳는 게 산모에게 위험할 때 낙태에 찬성한다 아닌가요.

  • 4. joyjang
    '13.1.29 3:49 AM (149.142.xxx.56)

    산모의 건강이 위험에 처한게 아니라면 낙태는 반대한다.

    낙태는 반대하되 산모의 위험이 처한 경우라면 제한적으로 할 수 있다는 이야기 인듯.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
229872 아이꺼로 명의 변경 할 때 필요한거 없나요? 2 핸드폰 2013/03/17 623
229871 부산에서 정읍역까지 바로 가는 버스나 기차가 있나요? 2 2013 2013/03/17 3,240
229870 혹시 사각턱 보턱스 맞아보신분 계신가요? 3 ?? 2013/03/17 1,818
229869 연아경기 해설 영상 자막 4 연아 2013/03/17 3,204
229868 필리핀에서 커피숖 창업이라(펌) 3 ... 2013/03/17 2,546
229867 보티첼리 패밀리세일 가보신분 계세요? 구매욕구 2013/03/17 5,483
229866 카톨릭 신자분들께(기도방법) 3 질문 2013/03/17 1,272
229865 피겨 까막눈이 보는 김연아의 연기 4 잠잠 2013/03/17 3,124
229864 헤어진 연인..자꾸연락오는건 6 숙희야aa 2013/03/17 2,831
229863 전 남친이 주치의예요 4 왜그러는걸까.. 2013/03/17 4,695
229862 요즘 학생들 정말 철이 없네요...(장애인 비하 미팅사건) 4 저녁 2013/03/17 1,436
229861 배대지 추천해주세요 1 추천해주세요.. 2013/03/17 1,113
229860 아이 과외팀 짜는데 어이없네요 101 스카이전업 2013/03/17 26,148
229859 앞머리 있는 분들 안 불편하신가요? 12 모태올백녀 2013/03/17 6,378
229858 아사다 마오ᆞ경기 보구싶네요 3 마오 2013/03/17 1,563
229857 부수수한 머리...자문 구합니다 2 ...,. 2013/03/17 1,365
229856 다들 오디오 비디오 어쩌셨나요? 3 오디오비디오.. 2013/03/17 1,504
229855 까치가 집을 지으려고해요.. 7 까악까악 2013/03/17 1,265
229854 좀 많이 오글거리는 경기 후 평...! 1 아나 2013/03/17 1,407
229853 아사다 마오 4 요조라 2013/03/17 2,077
229852 연아양 등이 더 이쁘네요. 4 저는 2013/03/17 2,651
229851 장터올리느건? 3 1014j 2013/03/17 695
229850 어제 무도에서 박명수 꿈해몽 혹시 나왔나요? 1 단팥빵 2013/03/17 1,528
229849 쇼핑할때 괜히 주눅드는 스탈 판매원도 눈치챌까요 5 ... 2013/03/17 2,331
229848 오래된 가전제품의 끈적임은 무얼로 닦아야 하나요? 8 ... 2013/03/17 7,122