82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 질문입니다(사전을 봐도 잘 모르겠기에..)

... 조회수 : 803
작성일 : 2013-01-28 21:07:44

unless가 들어 있는 문장인데요. 아무리 해도 해석이 안되네요..

One of the marchers, Jody Duffy, says she disagrees with abortion unless the mother's

health is at risk. (출처: 미국의 소리, VOA)

unless의 뜻을 사전에서 찾아 보면... used to say that something will happen or be true

if something else does not happen or is not true.라고 되어 있네요.

그렇다면 위 문장에서 unless 이하가 발생하지 않거나 사실이 아닐 경우에 unless의 앞 부분이

발생하거나 맞는 것이 된다는 애기인데요.

그러면 해석이,   '어머니의 건강이 위태하지 않으면 나는 낙태를 반대한다'..라고 해석되는데

좀 이상한 것 같아요. 아니면 제가 해석을 잘 못한 건가요?

영어 고수님들의 답글을 고대합니다~

IP : 180.228.xxx.117
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.1.28 9:25 PM (180.228.xxx.117)

    답글 주셔서 감사합니다.
    그런데 엄마의 건강이 위협받지 않는다는 사실이 낙태에 반대하는 사유가
    된다는 말이 문맥상 이해가 잘 안되네요. (낙태는 일종의 살인이니까,) 아무리 낙태가 엄마의 건강을
    위협하지 않더라도 (무조건) 반대한다..라고 한다면 이해가 가겠지만요.

  • 2. 고냥냥
    '13.1.28 9:32 PM (211.172.xxx.106)

    엄마의 건강이 위험할 경우에만 낙태를 인정한다는 뜻이에요

  • 3. 아기를
    '13.1.28 9:42 PM (211.194.xxx.153)

    낳는 게 산모에게 위험할 때 낙태에 찬성한다 아닌가요.

  • 4. joyjang
    '13.1.29 3:49 AM (149.142.xxx.56)

    산모의 건강이 위험에 처한게 아니라면 낙태는 반대한다.

    낙태는 반대하되 산모의 위험이 처한 경우라면 제한적으로 할 수 있다는 이야기 인듯.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
230010 예원학교 졸업생 학부모 계신가요? 9 예원 2013/03/18 5,637
230009 엠빙신 아침드라마 사랑했나봐 오늘 내용좀부탁합니다.^^ 3 아침 2013/03/18 1,399
230008 고혈압약 먹으면.. 5 유전적인 2013/03/18 1,849
230007 덕담으로 알았는데 사실은 악담이었네요 56 2013/03/18 19,221
230006 아이폰 1년되기전에 무상리퍼받아야할까요? 6 아이폰 2013/03/18 2,183
230005 발신자에 따라 수신벨을 설정 2 문자 2013/03/18 724
230004 9부바지 입을때나 발등드러난 신발 신을때 뭐 신으세요? 8 어떤걸로 2013/03/18 2,485
230003 시댁에고모가오실때마다(1년에몇번) 가서인사해야하나요??정말 궁금.. 5 궁금합니다... 2013/03/18 1,103
230002 김연아가 아니라 1 흠.. 2013/03/18 1,428
230001 김연아 [직접관람촬영 + 후기] 펌. 51 피겨여왕 2013/03/18 12,633
230000 둘째는 원하는 신랑이 하는말이요. 5 콩콩 2013/03/18 1,385
229999 미국 틴에이져들이 보는 잡지 4 잡지 2013/03/18 950
229998 게시글 좀 찾아주세요. 1 별바우 2013/03/18 379
229997 82수사대여러분. 이 가방 메이커 뭘까요 4 82수사대 2013/03/18 1,512
229996 이혼 후 양육권 변경 1 걱정 2013/03/18 1,354
229995 3월 18일 경향신문, 한국일보 만평 1 세우실 2013/03/18 481
229994 초등학교...엄마들 반모임은 몇학년까지 하나요?? 11 ... 2013/03/18 7,747
229993 입덧 정말 미치겠네요.. 10 이것 또한 .. 2013/03/18 1,796
229992 연느님 경기요 !스파이럴 시퀀스? 이거 왜이렇게 짧은건가요~ 2 질문 2013/03/18 3,289
229991 코베아 3-way 가스 바베큐 그릴 (구이나라) 써보신 분..... 3 ... 2013/03/18 2,691
229990 영화배우 리암니슨 진짜 멋지지 않나요? 4 2013/03/18 1,315
229989 제 남친은 저랑 결혼할 생각 없는걸까요? 7 고프다배 2013/03/18 5,367
229988 전세만기되가는데 집주인과 통화가안되면 세입자에요 2013/03/18 1,226
229987 심야에도 면세점이 열리네요 이용해보세요~ 4 nnMa 2013/03/18 2,002
229986 럭셜리 블로그는 왜 열심히 활동하는걸까요..?? 7 ... 2013/03/18 7,969