82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 질문입니다(사전을 봐도 잘 모르겠기에..)

... 조회수 : 792
작성일 : 2013-01-28 21:07:44

unless가 들어 있는 문장인데요. 아무리 해도 해석이 안되네요..

One of the marchers, Jody Duffy, says she disagrees with abortion unless the mother's

health is at risk. (출처: 미국의 소리, VOA)

unless의 뜻을 사전에서 찾아 보면... used to say that something will happen or be true

if something else does not happen or is not true.라고 되어 있네요.

그렇다면 위 문장에서 unless 이하가 발생하지 않거나 사실이 아닐 경우에 unless의 앞 부분이

발생하거나 맞는 것이 된다는 애기인데요.

그러면 해석이,   '어머니의 건강이 위태하지 않으면 나는 낙태를 반대한다'..라고 해석되는데

좀 이상한 것 같아요. 아니면 제가 해석을 잘 못한 건가요?

영어 고수님들의 답글을 고대합니다~

IP : 180.228.xxx.117
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.1.28 9:25 PM (180.228.xxx.117)

    답글 주셔서 감사합니다.
    그런데 엄마의 건강이 위협받지 않는다는 사실이 낙태에 반대하는 사유가
    된다는 말이 문맥상 이해가 잘 안되네요. (낙태는 일종의 살인이니까,) 아무리 낙태가 엄마의 건강을
    위협하지 않더라도 (무조건) 반대한다..라고 한다면 이해가 가겠지만요.

  • 2. 고냥냥
    '13.1.28 9:32 PM (211.172.xxx.106)

    엄마의 건강이 위험할 경우에만 낙태를 인정한다는 뜻이에요

  • 3. 아기를
    '13.1.28 9:42 PM (211.194.xxx.153)

    낳는 게 산모에게 위험할 때 낙태에 찬성한다 아닌가요.

  • 4. joyjang
    '13.1.29 3:49 AM (149.142.xxx.56)

    산모의 건강이 위험에 처한게 아니라면 낙태는 반대한다.

    낙태는 반대하되 산모의 위험이 처한 경우라면 제한적으로 할 수 있다는 이야기 인듯.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
225252 박시후 고소女 ‘카톡’ 전문 공개 “내가 왜 침대에…” 26 .. 2013/03/05 16,757
225251 초등치아교정 언제. . 2 치아 2013/03/05 715
225250 냉장의 세기 좀 알려주시겠어요? 2 김치냉장고 2013/03/05 383
225249 카레에 고기는 뭘 넣으시나요? 17 늦은점심 2013/03/05 15,780
225248 산후조리원 간게 후회되요 7 ... 2013/03/05 5,595
225247 실제로 노원 병 지금 보궐선거하면 누가 당선될것 같나요? 6 ivy 2013/03/05 587
225246 아파트 월세는 선불? 후불? 13 아파트월세 2013/03/05 6,258
225245 대학교 전임강사는 보수정도가 어느정도 되나요? 5 궁금이 2013/03/05 1,775
225244 돼지사골을 사왔는데 안잘라주셨어요 2 돼지국밥 2013/03/05 597
225243 초등3학년 듣말쓰 도와주세요^^;;; 4 빠끄미 2013/03/05 667
225242 (집전화) 유선전화 기본료 얼마 내시나요? 12 ,,, 2013/03/05 2,909
225241 냉동식품, 상온에서 사흘이면 다 상했겠죠? 1 ㅠㅠ 2013/03/05 1,914
225240 30대남자가 적극적이지 않은 이유 6 소개팅 2013/03/05 4,858
225239 저도 마음이 짠해지는 영화 한편 추천... 1 다크하프 2013/03/05 727
225238 봄인데 패딩사고 싶어요. 패딩아 2013/03/05 380
225237 질염으로 너무 가려운데요ㅠㅠ병원 13 가려움증 2013/03/05 3,484
225236 스텐주전자 1 주전자 2013/03/05 499
225235 아빠 어디가 민국이 19 느낌 2013/03/05 4,962
225234 쇼파형침대 이런 제품 괜찮을까요? 3 쇼파+침대 2013/03/05 999
225233 코스트코 사료 먹이시는 분 계실까요? 강아지 사료.. 2013/03/05 4,603
225232 질정액을 넣었는데.. 1 .. 2013/03/05 2,842
225231 눈가가 건조해서 주름이 자꾸 생겨요 ㅠㅠ 4 고민 2013/03/05 3,080
225230 남편과 사이가 좋은 부부도 많겠죠? 19 dd 2013/03/05 4,767
225229 힐링 영화 좋아하시는 분들~~ 영화 추천 2013/03/05 358
225228 장터의견......아나바다도...쩝 쩝....... 2013/03/05 483