82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 질문입니다(사전을 봐도 잘 모르겠기에..)

... 조회수 : 792
작성일 : 2013-01-28 21:07:44

unless가 들어 있는 문장인데요. 아무리 해도 해석이 안되네요..

One of the marchers, Jody Duffy, says she disagrees with abortion unless the mother's

health is at risk. (출처: 미국의 소리, VOA)

unless의 뜻을 사전에서 찾아 보면... used to say that something will happen or be true

if something else does not happen or is not true.라고 되어 있네요.

그렇다면 위 문장에서 unless 이하가 발생하지 않거나 사실이 아닐 경우에 unless의 앞 부분이

발생하거나 맞는 것이 된다는 애기인데요.

그러면 해석이,   '어머니의 건강이 위태하지 않으면 나는 낙태를 반대한다'..라고 해석되는데

좀 이상한 것 같아요. 아니면 제가 해석을 잘 못한 건가요?

영어 고수님들의 답글을 고대합니다~

IP : 180.228.xxx.117
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.1.28 9:25 PM (180.228.xxx.117)

    답글 주셔서 감사합니다.
    그런데 엄마의 건강이 위협받지 않는다는 사실이 낙태에 반대하는 사유가
    된다는 말이 문맥상 이해가 잘 안되네요. (낙태는 일종의 살인이니까,) 아무리 낙태가 엄마의 건강을
    위협하지 않더라도 (무조건) 반대한다..라고 한다면 이해가 가겠지만요.

  • 2. 고냥냥
    '13.1.28 9:32 PM (211.172.xxx.106)

    엄마의 건강이 위험할 경우에만 낙태를 인정한다는 뜻이에요

  • 3. 아기를
    '13.1.28 9:42 PM (211.194.xxx.153)

    낳는 게 산모에게 위험할 때 낙태에 찬성한다 아닌가요.

  • 4. joyjang
    '13.1.29 3:49 AM (149.142.xxx.56)

    산모의 건강이 위험에 처한게 아니라면 낙태는 반대한다.

    낙태는 반대하되 산모의 위험이 처한 경우라면 제한적으로 할 수 있다는 이야기 인듯.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
221742 자매 결혼식 슬프셨어요?! 8 허허 2013/02/23 1,683
221741 아이잇몸이 찢어졌는데 오라메디 바르면 될까요? 1 2013/02/23 2,700
221740 주부님들의 가르침이 필요해요~~ 설거지 관련 6 컵에 냄세가.. 2013/02/23 1,345
221739 19금 쓰리x나 스와핑이 성적취향이될정도로 24 ㄴㄴ 2013/02/23 16,697
221738 임재범 잘 생기긴 했네요 26 2013/02/23 5,448
221737 제글 지웠어요. 2013/02/23 450
221736 부모님이 11억3천자리 아파트를 증여 받았는데 4 ... 2013/02/23 3,854
221735 간만에 밑반찬 했어욧! 2 으헝헝 2013/02/23 1,223
221734 초등고학년 보온 도시락 선택해주세요 ㅜ ㅜ 7 안보고사려니.. 2013/02/23 1,038
221733 아주 고소한 깨 어디서 구입하나요? 4 요리 고수님.. 2013/02/23 717
221732 혹시 노완우 건강법이라고 아세요? 1 비실 2013/02/23 1,746
221731 20대에 비교해서 성격 많이 변하셨나요? 4 궁금 2013/02/23 1,407
221730 밥알이 안떠요 5 식혜초보 2013/02/23 1,193
221729 혹시 우리나라에 들어오는 버버리 트렌치코트 사이즈. 8 우리나라 2013/02/23 9,261
221728 폰에서 네이트온 문자 오는게 안보이는건 왜그래요? 2 ........ 2013/02/23 568
221727 공동 전기료 얼마씩 나오셨어요? 7 333 2013/02/23 1,635
221726 요가 이야기가 나와서 핫요가 책과 cd를 구하니.. 핫요가 2013/02/23 584
221725 (펌) 공평하게 결혼한 여자의 최후 88 ... 2013/02/23 34,990
221724 식탁사야해요...추천해주세요. 7 고민때려.... 2013/02/23 2,125
221723 전두환생가 유지비로 년2000 만원 9 ㅈㄹ 2013/02/23 918
221722 서울춘천 고속도로 주말에 많이 막히나요? 2 고속도로 2013/02/23 1,367
221721 저희집강아지가 십자인대파열이 되었어요 9 ·· 2013/02/23 5,983
221720 (19금)남편이 의심을 하는데.. 62 ... 2013/02/23 23,929
221719 형제간에 일년에 한번도 연락 안하는 사람들 있나여? 4 형제간 2013/02/23 2,936
221718 세상에 노력하면 안 되는 일은 없겠죠 ? 4 ㅇㅇ 2013/02/23 1,173