82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 질문입니다(사전을 봐도 잘 모르겠기에..)

... 조회수 : 792
작성일 : 2013-01-28 21:07:44

unless가 들어 있는 문장인데요. 아무리 해도 해석이 안되네요..

One of the marchers, Jody Duffy, says she disagrees with abortion unless the mother's

health is at risk. (출처: 미국의 소리, VOA)

unless의 뜻을 사전에서 찾아 보면... used to say that something will happen or be true

if something else does not happen or is not true.라고 되어 있네요.

그렇다면 위 문장에서 unless 이하가 발생하지 않거나 사실이 아닐 경우에 unless의 앞 부분이

발생하거나 맞는 것이 된다는 애기인데요.

그러면 해석이,   '어머니의 건강이 위태하지 않으면 나는 낙태를 반대한다'..라고 해석되는데

좀 이상한 것 같아요. 아니면 제가 해석을 잘 못한 건가요?

영어 고수님들의 답글을 고대합니다~

IP : 180.228.xxx.117
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.1.28 9:25 PM (180.228.xxx.117)

    답글 주셔서 감사합니다.
    그런데 엄마의 건강이 위협받지 않는다는 사실이 낙태에 반대하는 사유가
    된다는 말이 문맥상 이해가 잘 안되네요. (낙태는 일종의 살인이니까,) 아무리 낙태가 엄마의 건강을
    위협하지 않더라도 (무조건) 반대한다..라고 한다면 이해가 가겠지만요.

  • 2. 고냥냥
    '13.1.28 9:32 PM (211.172.xxx.106)

    엄마의 건강이 위험할 경우에만 낙태를 인정한다는 뜻이에요

  • 3. 아기를
    '13.1.28 9:42 PM (211.194.xxx.153)

    낳는 게 산모에게 위험할 때 낙태에 찬성한다 아닌가요.

  • 4. joyjang
    '13.1.29 3:49 AM (149.142.xxx.56)

    산모의 건강이 위험에 처한게 아니라면 낙태는 반대한다.

    낙태는 반대하되 산모의 위험이 처한 경우라면 제한적으로 할 수 있다는 이야기 인듯.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
220405 친구 딸이 우리집에서 자고 갔는데 38 감탄 2013/02/20 19,478
220404 아이 반수 성공한 어머니 13 사노라면 2013/02/20 3,859
220403 작곡가 바그너에대해 설명해주실 분 계세요 4 san 2013/02/20 639
220402 누후대비 자격증에는 뭐가 있을까요? 1 노후 2013/02/20 1,150
220401 라뒤레마카롱 택배 8 선물 2013/02/20 2,317
220400 냄새나는 식은 닭튀김 재활용 요리 추천해주세요 1 2013/02/20 1,714
220399 방콕 호텔좀 추천해주세요 3 미리휴가 2013/02/20 895
220398 할부원금이 잘못나왔어요.. 4 핸펀 2013/02/20 1,062
220397 씽크대키큰장 어디서사나요? 4 다다 2013/02/20 1,455
220396 맹인분이 하시는 지압원을 다녀왔는데 19 ... 2013/02/20 9,337
220395 장터에서 판 물건이 되돌아왔어요. 9 .. 2013/02/20 2,842
220394 구두 사는 노하우좀.. 알려주세요. 발 260인데 브랜드 구두 .. 3 구두 2013/02/20 985
220393 게임중인 고3 막둥이 어떻할까요? 5 ㅠㅠㅠㅠ 2013/02/20 1,216
220392 서울시 상습 승차거부 택시회사 사업면허 취소 추진 세우실 2013/02/20 274
220391 상해여행 어느여행사가 좋을까요? 2 패키지 2013/02/20 935
220390 30주차에 태아가 1.519g이면 괜찮은건지요... 1 30주 2013/02/20 595
220389 엄마 아빠랑 환갑기념으로 갈만한 여행지 추천해주세요.. 21 2013/02/20 3,216
220388 다음주 코엑스 리빙디자인페어 초대권 구할수 있을까요? 1 사랑하자. 2013/02/20 596
220387 여자아이의 이성교제(?) 6 초딩맘 2013/02/20 1,825
220386 1년에 현금과 카드 총액 4천만원 지출한거면 어떤가요? 7 ... 2013/02/20 1,296
220385 몸에 좋은 아이 간식 추천 좀 부탁드려요.. 4 간식 2013/02/20 1,014
220384 식혜 문의드려요.. 5 주희언니 2013/02/20 811
220383 신생아보기 진짜 힘드네요 5 힘들 2013/02/20 2,486
220382 3월초에 하이원 스키 탈만 할까요? 4 스키장 2013/02/20 669
220381 갤럭시 노트 2 문의? 3 ... 2013/02/20 1,044