82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 질문입니다(사전을 봐도 잘 모르겠기에..)

... 조회수 : 791
작성일 : 2013-01-28 21:07:44

unless가 들어 있는 문장인데요. 아무리 해도 해석이 안되네요..

One of the marchers, Jody Duffy, says she disagrees with abortion unless the mother's

health is at risk. (출처: 미국의 소리, VOA)

unless의 뜻을 사전에서 찾아 보면... used to say that something will happen or be true

if something else does not happen or is not true.라고 되어 있네요.

그렇다면 위 문장에서 unless 이하가 발생하지 않거나 사실이 아닐 경우에 unless의 앞 부분이

발생하거나 맞는 것이 된다는 애기인데요.

그러면 해석이,   '어머니의 건강이 위태하지 않으면 나는 낙태를 반대한다'..라고 해석되는데

좀 이상한 것 같아요. 아니면 제가 해석을 잘 못한 건가요?

영어 고수님들의 답글을 고대합니다~

IP : 180.228.xxx.117
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.1.28 9:25 PM (180.228.xxx.117)

    답글 주셔서 감사합니다.
    그런데 엄마의 건강이 위협받지 않는다는 사실이 낙태에 반대하는 사유가
    된다는 말이 문맥상 이해가 잘 안되네요. (낙태는 일종의 살인이니까,) 아무리 낙태가 엄마의 건강을
    위협하지 않더라도 (무조건) 반대한다..라고 한다면 이해가 가겠지만요.

  • 2. 고냥냥
    '13.1.28 9:32 PM (211.172.xxx.106)

    엄마의 건강이 위험할 경우에만 낙태를 인정한다는 뜻이에요

  • 3. 아기를
    '13.1.28 9:42 PM (211.194.xxx.153)

    낳는 게 산모에게 위험할 때 낙태에 찬성한다 아닌가요.

  • 4. joyjang
    '13.1.29 3:49 AM (149.142.xxx.56)

    산모의 건강이 위험에 처한게 아니라면 낙태는 반대한다.

    낙태는 반대하되 산모의 위험이 처한 경우라면 제한적으로 할 수 있다는 이야기 인듯.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
218773 유럽 82님들...여행가는데요... 6 ... 2013/02/15 1,399
218772 중학생 딸아이 두신 분들 도움말씀 부탁드립니다. 3 고민 2013/02/15 1,683
218771 친정엄마와 전화 통화 4 궁금 2013/02/15 1,851
218770 신세계 명품세일.. 건질만한것 있나요? 궁금 2013/02/15 1,097
218769 전세계약에 대해 여쭈어 봅니다. 1 .. 2013/02/15 662
218768 대시 당해도 기분 드러운 심정, 아세요 ? 4 2013/02/15 2,036
218767 미스터김은 월급이 얼마나 될까요? 7 2013/02/15 2,683
218766 감기 앓는중인데요 입맛돋굴만한 음식 뭐잇을까요? 2 ㅇㅇ 2013/02/15 833
218765 아빠 어디가에서 송종국이요~ 23 ㅇㅇ 2013/02/15 13,525
218764 보리차 주전자가 홀라당 타서 집에서 탄내가 진동하는데 냄새 없애.. 6 돌돌엄마 2013/02/15 3,532
218763 외모도 이쁘지않으면서 내성적인분들 사는게 어떠세요? 8 ..... 2013/02/15 4,387
218762 작은아이 추천 영화 3 영화도 보고.. 2013/02/15 566
218761 오은영 박사님의 강연중 진정한 행복이란.... 11 마음 2013/02/15 5,274
218760 저만 이상한건지...종합비타민 드시는 분들중에.... 123 2013/02/15 1,162
218759 단국학원 대단하네요;(펌) 3 ... 2013/02/15 2,283
218758 퇴직급 정산 관련?? 1 권캡 2013/02/15 788
218757 남편과 회사 어린 여직원... 조언부탁합니다. 19 힘들어요 2013/02/15 9,118
218756 디지털 도어락 추천해주세요... ^^* 2013/02/15 1,275
218755 명폼옷 디피된거 왤케 존스러워요 5 ㄴㄴ 2013/02/15 2,237
218754 오늘 신세계 백화점 난리도 아니네요..... 29 ㅇㅇ 2013/02/15 19,603
218753 퐁듀요리 전문점 추천 부탁드려요 1 퐁듀 2013/02/15 587
218752 바이얼린 연주자 블러그나 카페 소개 좀 해 주세요 3 아시는 2013/02/15 580
218751 문서 저장해둔 걸 클릭하면 번쩍하고 문서가 안뜨네요 컴맹 2013/02/15 473
218750 이태리 칸소네 '방안의 하늘(Il cielo in una sta.. 4 ciel 2013/02/15 1,049
218749 시아버님 보험 고민..당뇨, 고혈압 63세 효보험 추천해주세요 11 며늘 2013/02/15 1,210