82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 질문입니다(사전을 봐도 잘 모르겠기에..)

... 조회수 : 791
작성일 : 2013-01-28 21:07:44

unless가 들어 있는 문장인데요. 아무리 해도 해석이 안되네요..

One of the marchers, Jody Duffy, says she disagrees with abortion unless the mother's

health is at risk. (출처: 미국의 소리, VOA)

unless의 뜻을 사전에서 찾아 보면... used to say that something will happen or be true

if something else does not happen or is not true.라고 되어 있네요.

그렇다면 위 문장에서 unless 이하가 발생하지 않거나 사실이 아닐 경우에 unless의 앞 부분이

발생하거나 맞는 것이 된다는 애기인데요.

그러면 해석이,   '어머니의 건강이 위태하지 않으면 나는 낙태를 반대한다'..라고 해석되는데

좀 이상한 것 같아요. 아니면 제가 해석을 잘 못한 건가요?

영어 고수님들의 답글을 고대합니다~

IP : 180.228.xxx.117
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.1.28 9:25 PM (180.228.xxx.117)

    답글 주셔서 감사합니다.
    그런데 엄마의 건강이 위협받지 않는다는 사실이 낙태에 반대하는 사유가
    된다는 말이 문맥상 이해가 잘 안되네요. (낙태는 일종의 살인이니까,) 아무리 낙태가 엄마의 건강을
    위협하지 않더라도 (무조건) 반대한다..라고 한다면 이해가 가겠지만요.

  • 2. 고냥냥
    '13.1.28 9:32 PM (211.172.xxx.106)

    엄마의 건강이 위험할 경우에만 낙태를 인정한다는 뜻이에요

  • 3. 아기를
    '13.1.28 9:42 PM (211.194.xxx.153)

    낳는 게 산모에게 위험할 때 낙태에 찬성한다 아닌가요.

  • 4. joyjang
    '13.1.29 3:49 AM (149.142.xxx.56)

    산모의 건강이 위험에 처한게 아니라면 낙태는 반대한다.

    낙태는 반대하되 산모의 위험이 처한 경우라면 제한적으로 할 수 있다는 이야기 인듯.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
216750 부성애결핍의여성이 사랑하는법 4 ㄴㄴ 2013/02/09 4,913
216749 삼양 간짬뽕 5+1 샀다가 맛없어서 갖다 버렸네요. 38 택트 2013/02/09 6,573
216748 낼 시댁일과 후딱지나가기를 1 ᆞᆞ 2013/02/09 1,167
216747 내일 코스트코 할까요?? 1 기적.. 2013/02/09 1,789
216746 이런 경우 어떠세요? 7 명절 2013/02/09 1,454
216745 좀 전 우리집 실황이요 1 행복 2013/02/09 2,144
216744 제 조건에는 괜찮은남자 못만날것같아요.. 17 카라 2013/02/09 5,437
216743 이 제니하우스 글래머 자동셋팅기 홈쇼핑꺼 어떤가요? 4 셋팅기 2013/02/09 2,416
216742 음악 좀 듣고가세요~ 2 까나리오 2013/02/09 981
216741 자꾸 자기 형제,,친척들이 잘났다고 자랑 하는 사람들..찌질해 .. 4 ... 2013/02/09 2,457
216740 여러분~저 오늘 생일인데 축하좀해주세요~~ 14 매너정 2013/02/09 952
216739 명절 당일 문여는 대형마트나 수퍼마켓 없나요? 7 질문 2013/02/09 1,943
216738 통번역 시장 상황이 많이 안 좋나요?ㅠㅠ 6 통역사 2013/02/09 4,420
216737 영어고수님들, 제 회화교재 좀 봐주세요 2 영어 2013/02/09 1,304
216736 경기도 일산 행신에서 서울역까지 22 초등새내기 .. 2013/02/09 2,976
216735 아침 일찍 ATM에서 돈 찾을 수 있나요? 1 스압 2013/02/09 1,219
216734 남편의카톡 30 gg 2013/02/09 12,347
216733 시조카 참고서 2 ^^ 2013/02/09 1,259
216732 소고기 양지 핏물빼는데. 2 .. 2013/02/09 2,484
216731 내딸 서영이 ㅡ 오늘 입고나온 코트 질문이요 4 궁금 2013/02/09 2,984
216730 제사탕국 끓일때 멸치육수 안되죠?? 4 둘째며느리 2013/02/09 3,591
216729 아이 검정운동화 여름에 신기 그런가요? ... 2013/02/09 1,029
216728 도스토예프스키 작품 중 최고로 꼽는것은 죄와 벌인가요? 6 질문 2013/02/09 2,098
216727 무쇠후라이팬 6 ??? 2013/02/09 2,845
216726 산적이 뭐예요? 6 냠냠 2013/02/09 1,510