82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 질문입니다(사전을 봐도 잘 모르겠기에..)

... 조회수 : 790
작성일 : 2013-01-28 21:07:44

unless가 들어 있는 문장인데요. 아무리 해도 해석이 안되네요..

One of the marchers, Jody Duffy, says she disagrees with abortion unless the mother's

health is at risk. (출처: 미국의 소리, VOA)

unless의 뜻을 사전에서 찾아 보면... used to say that something will happen or be true

if something else does not happen or is not true.라고 되어 있네요.

그렇다면 위 문장에서 unless 이하가 발생하지 않거나 사실이 아닐 경우에 unless의 앞 부분이

발생하거나 맞는 것이 된다는 애기인데요.

그러면 해석이,   '어머니의 건강이 위태하지 않으면 나는 낙태를 반대한다'..라고 해석되는데

좀 이상한 것 같아요. 아니면 제가 해석을 잘 못한 건가요?

영어 고수님들의 답글을 고대합니다~

IP : 180.228.xxx.117
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.1.28 9:25 PM (180.228.xxx.117)

    답글 주셔서 감사합니다.
    그런데 엄마의 건강이 위협받지 않는다는 사실이 낙태에 반대하는 사유가
    된다는 말이 문맥상 이해가 잘 안되네요. (낙태는 일종의 살인이니까,) 아무리 낙태가 엄마의 건강을
    위협하지 않더라도 (무조건) 반대한다..라고 한다면 이해가 가겠지만요.

  • 2. 고냥냥
    '13.1.28 9:32 PM (211.172.xxx.106)

    엄마의 건강이 위험할 경우에만 낙태를 인정한다는 뜻이에요

  • 3. 아기를
    '13.1.28 9:42 PM (211.194.xxx.153)

    낳는 게 산모에게 위험할 때 낙태에 찬성한다 아닌가요.

  • 4. joyjang
    '13.1.29 3:49 AM (149.142.xxx.56)

    산모의 건강이 위험에 처한게 아니라면 낙태는 반대한다.

    낙태는 반대하되 산모의 위험이 처한 경우라면 제한적으로 할 수 있다는 이야기 인듯.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
216027 혹 선물로 화과자 받으면 어떠세요? 51 34 2013/02/07 5,780
216026 정글의 법칙은 개뻥이다. 39 흠.. 2013/02/07 14,823
216025 애들 내좇지 마세요. 58 .. 2013/02/07 18,036
216024 아기생기면 결혼하자고 했다던 글 지워졌나요? 6 화나는 글 2013/02/07 1,578
216023 해외 친척집 방문-생활비관련 4 하이얀 2013/02/07 1,906
216022 한살림 허브차 어떤걸 살까요? 2 tea 2013/02/07 1,376
216021 시어머니의 마음을 모르겠어요..ㅠㅠ 5 명절은스트레.. 2013/02/07 1,906
216020 옷 브랜드를 찿고있어요 여러분의 안목을 기대합니다 6 궁금 2013/02/07 1,639
216019 어제밤에 글올렸는데 아무도 답울 안달아주셨어요 ㅠㅠ 18 Drim 2013/02/07 3,580
216018 보톡스 맞아보신분 계신가요? 4 애엄마 2013/02/07 1,883
216017 세련된 아들 어머님들~ 명절 문화 바꿔주세요. 36 ... 2013/02/07 4,118
216016 더러운것들로부터 지켜주겠다며 5억원 꿀꺽한 언니 1 호박덩쿨 2013/02/07 2,045
216015 어깨 염증(뭉친것) 왜 이렇게 안풀리죠? 17 ㅏㅏㅏ 2013/02/07 6,788
216014 중고피아노 샀어요. 바다 2013/02/07 990
216013 학무모님께 조언을 구합니다 5 젊은그대 2013/02/07 1,055
216012 주차장 필로티(?) 편한가요? 1 궁금 2013/02/07 9,890
216011 전화를 드려야 하나 말아야 하나 무지 고민되네요 1 ... 2013/02/07 916
216010 어휴~~설 물가가 장난 아니네요.. 9 인천새댁 2013/02/07 2,885
216009 다이하드 세줄평 3 딸랑셋맘 2013/02/07 1,839
216008 아들 졸업식에 꽃다발 안사가면 좀 그렇겟지요? 12 아줌마 2013/02/07 2,899
216007 다이어트... 결국 의학의 힘을 빌려야 하나요..? 9 힘든녀 2013/02/07 2,121
216006 이 와인들 괜찮은 건지 궁금합니다~ 12 알고싶어요 2013/02/07 2,252
216005 (학교선택) 세종대 패디 vs 동덕여대 패디. 미대나 패션. 의.. 5 해피송 2013/02/07 4,098
216004 천연비누 써보신분들 어떠신가요? 11 .. 2013/02/07 2,625
216003 진중권 "겁나서 유머도 못한다" 뉴스클리핑 2013/02/07 1,259