82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 질문입니다(사전을 봐도 잘 모르겠기에..)

... 조회수 : 797
작성일 : 2013-01-28 21:07:44

unless가 들어 있는 문장인데요. 아무리 해도 해석이 안되네요..

One of the marchers, Jody Duffy, says she disagrees with abortion unless the mother's

health is at risk. (출처: 미국의 소리, VOA)

unless의 뜻을 사전에서 찾아 보면... used to say that something will happen or be true

if something else does not happen or is not true.라고 되어 있네요.

그렇다면 위 문장에서 unless 이하가 발생하지 않거나 사실이 아닐 경우에 unless의 앞 부분이

발생하거나 맞는 것이 된다는 애기인데요.

그러면 해석이,   '어머니의 건강이 위태하지 않으면 나는 낙태를 반대한다'..라고 해석되는데

좀 이상한 것 같아요. 아니면 제가 해석을 잘 못한 건가요?

영어 고수님들의 답글을 고대합니다~

IP : 180.228.xxx.117
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.1.28 9:25 PM (180.228.xxx.117)

    답글 주셔서 감사합니다.
    그런데 엄마의 건강이 위협받지 않는다는 사실이 낙태에 반대하는 사유가
    된다는 말이 문맥상 이해가 잘 안되네요. (낙태는 일종의 살인이니까,) 아무리 낙태가 엄마의 건강을
    위협하지 않더라도 (무조건) 반대한다..라고 한다면 이해가 가겠지만요.

  • 2. 고냥냥
    '13.1.28 9:32 PM (211.172.xxx.106)

    엄마의 건강이 위험할 경우에만 낙태를 인정한다는 뜻이에요

  • 3. 아기를
    '13.1.28 9:42 PM (211.194.xxx.153)

    낳는 게 산모에게 위험할 때 낙태에 찬성한다 아닌가요.

  • 4. joyjang
    '13.1.29 3:49 AM (149.142.xxx.56)

    산모의 건강이 위험에 처한게 아니라면 낙태는 반대한다.

    낙태는 반대하되 산모의 위험이 처한 경우라면 제한적으로 할 수 있다는 이야기 인듯.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
239287 문재인 "대선패배, 당연히 내가 책임져야" 32 참맛 2013/04/11 2,538
239286 삐용이(고양이)를 키우다보니... 8 삐용엄마 2013/04/11 1,189
239285 저 댓글 '전문가'님 30 태풍이 부누.. 2013/04/11 2,595
239284 바둑중독 아빠 1 알라 2013/04/11 1,320
239283 하루에 4시간 일하고... 8 ** 2013/04/11 2,071
239282 자외선 차단 질문이요 1 2013/04/11 546
239281 택없이 사이즈교환 가능할까요? 2 사이즈 2013/04/11 2,784
239280 뚝배기 불에서 내려도 계속 펄펄 끓게하는법? 2 식당처럼 2013/04/11 1,186
239279 소가죽 구두 신으면많이늘어나나요? 1 2013/04/11 2,759
239278 헬렌카민스키 모자 4 ... 2013/04/11 2,183
239277 보노보노와 노보텔 슌미 어디가 일식뷔페로 더 좋을까요? 3 초밥먹고파... 2013/04/11 1,753
239276 며칠째 산책 못한 강아지들 모습 지금 어떤가요? 6 .. 2013/04/11 1,322
239275 전 엄마의 이런 점이 정말 싫어요. 12 2013/04/11 4,148
239274 동물보호단체 추천부탁드립니다. 6 반려동물사랑.. 2013/04/11 661
239273 헤어지는건 왜이렇게 내성이 안생길까요? 16 이별 2013/04/11 2,389
239272 그러고 보니까 변기물 초등사건 좀 이상해요. 15 .... 2013/04/11 4,738
239271 저희 아들 이렇게 먹어도 괜찮을까요? 5 어제도오늘도.. 2013/04/11 1,309
239270 셀프 발관리 잘 하시는 82님들... 4 ... 2013/04/11 1,458
239269 막걸리와 어울리는 안주,,, 18 팔랑엄마 2013/04/11 2,306
239268 핸펀 무상교체? 1 pebble.. 2013/04/11 712
239267 북한이 잘 살았으면 좋겠어요. 16 상부상조 2013/04/11 1,384
239266 [급질] 아리따움에서 화장품 구입해 보신 분들께 2 화장품 2013/04/11 928
239265 바리스타자격증취득후 취업이요 3 궁금 2013/04/11 2,566
239264 국민티비 조합가능!!!!!!!!!!!1 3 티비 라디오.. 2013/04/11 976
239263 초기 감기 어떻게 잡죠? 18 사월 2013/04/11 1,977