82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 질문입니다(사전을 봐도 잘 모르겠기에..)

... 조회수 : 789
작성일 : 2013-01-28 21:07:44

unless가 들어 있는 문장인데요. 아무리 해도 해석이 안되네요..

One of the marchers, Jody Duffy, says she disagrees with abortion unless the mother's

health is at risk. (출처: 미국의 소리, VOA)

unless의 뜻을 사전에서 찾아 보면... used to say that something will happen or be true

if something else does not happen or is not true.라고 되어 있네요.

그렇다면 위 문장에서 unless 이하가 발생하지 않거나 사실이 아닐 경우에 unless의 앞 부분이

발생하거나 맞는 것이 된다는 애기인데요.

그러면 해석이,   '어머니의 건강이 위태하지 않으면 나는 낙태를 반대한다'..라고 해석되는데

좀 이상한 것 같아요. 아니면 제가 해석을 잘 못한 건가요?

영어 고수님들의 답글을 고대합니다~

IP : 180.228.xxx.117
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.1.28 9:25 PM (180.228.xxx.117)

    답글 주셔서 감사합니다.
    그런데 엄마의 건강이 위협받지 않는다는 사실이 낙태에 반대하는 사유가
    된다는 말이 문맥상 이해가 잘 안되네요. (낙태는 일종의 살인이니까,) 아무리 낙태가 엄마의 건강을
    위협하지 않더라도 (무조건) 반대한다..라고 한다면 이해가 가겠지만요.

  • 2. 고냥냥
    '13.1.28 9:32 PM (211.172.xxx.106)

    엄마의 건강이 위험할 경우에만 낙태를 인정한다는 뜻이에요

  • 3. 아기를
    '13.1.28 9:42 PM (211.194.xxx.153)

    낳는 게 산모에게 위험할 때 낙태에 찬성한다 아닌가요.

  • 4. joyjang
    '13.1.29 3:49 AM (149.142.xxx.56)

    산모의 건강이 위험에 처한게 아니라면 낙태는 반대한다.

    낙태는 반대하되 산모의 위험이 처한 경우라면 제한적으로 할 수 있다는 이야기 인듯.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
215159 영어문제좀 풀어주세요,ㅠㅠ급...so that~이용해서요, 4 현사랑 2013/02/05 493
215158 연말정산 해야 하는데 전직장에서 원천징수 영수증을 안주는데.. 1 소득공제 2013/02/05 3,815
215157 오늘 삼생이 못봤는데요 ~줄거리 궁금해요 7 몽실언니 2013/02/05 2,152
215156 너무좋네요^^ 4 텅빈냉장고 2013/02/05 1,046
215155 국정원 여직원 삭제된 '정치글' 80건이상 1 뉴스클리핑 2013/02/05 404
215154 받아쓰기 하던중 여쭙니다 2 백점~ 2013/02/05 560
215153 잘하는 거 하나씩 있으시죠? 11 궁금 2013/02/05 1,721
215152 남편한테 이거 사줘야 겠어요. 효과짱일듯 8 남편선물 2013/02/05 3,009
215151 남녀가 오랜친구(혹은 아는사이)로 지내다 결혼하는 경우 많나요?.. 8 :-) 2013/02/05 2,602
215150 5살 짜리들 6 유감 2013/02/05 997
215149 한라봉 보관방법 2 몰라봉 2013/02/05 2,195
215148 절대로 안번지는 로드샵 아이라이너 알려즈세요! 6 속쌍겹 2013/02/05 4,692
215147 철팬에 요리하니 무쇠팬보다 훨씬 맛나요..^^ 11 드부이에 2013/02/05 9,128
215146 csi마이애미 보신 분들~ 8 추니짱 2013/02/05 1,054
215145 보온도시락추천좀해주세요 9 .... 2013/02/05 2,120
215144 일기장이 있었음 적었을 이야기.. 14 엄마눈엔 최.. 2013/02/05 3,325
215143 스마트폰..이 조건이면 어떤가요? 9 호갱님 안되.. 2013/02/05 1,116
215142 혈액순환안되서 몸이 부어있는경우 어떻게해야할까요? 1 혈액순화 2013/02/05 1,393
215141 GS샵 환불시 카드번호 불러줘야하나요? 4 ?? 2013/02/05 821
215140 박원순 "서울시장 재출마 하겠다" 7 뉴스클리핑 2013/02/05 1,530
215139 놀고 있어서 그런지 시간이 너무 빨리 가요. 4 어휴 2013/02/05 740
215138 수성페인트 쉽게 지울 수 있는 방법 있을까요? 3 으앙 2013/02/05 1,601
215137 조언부탁드려요 2 솔로몬 2013/02/05 466
215136 한우 핏물 빼고 처음 국 끓여봤어요. 5 .. 2013/02/05 1,709
215135 아무리 방어운전해봐야 소용없는 동영상...[깜놀주의] 10 오늘도웃는다.. 2013/02/05 1,420