82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 질문입니다(사전을 봐도 잘 모르겠기에..)

... 조회수 : 789
작성일 : 2013-01-28 21:07:44

unless가 들어 있는 문장인데요. 아무리 해도 해석이 안되네요..

One of the marchers, Jody Duffy, says she disagrees with abortion unless the mother's

health is at risk. (출처: 미국의 소리, VOA)

unless의 뜻을 사전에서 찾아 보면... used to say that something will happen or be true

if something else does not happen or is not true.라고 되어 있네요.

그렇다면 위 문장에서 unless 이하가 발생하지 않거나 사실이 아닐 경우에 unless의 앞 부분이

발생하거나 맞는 것이 된다는 애기인데요.

그러면 해석이,   '어머니의 건강이 위태하지 않으면 나는 낙태를 반대한다'..라고 해석되는데

좀 이상한 것 같아요. 아니면 제가 해석을 잘 못한 건가요?

영어 고수님들의 답글을 고대합니다~

IP : 180.228.xxx.117
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.1.28 9:25 PM (180.228.xxx.117)

    답글 주셔서 감사합니다.
    그런데 엄마의 건강이 위협받지 않는다는 사실이 낙태에 반대하는 사유가
    된다는 말이 문맥상 이해가 잘 안되네요. (낙태는 일종의 살인이니까,) 아무리 낙태가 엄마의 건강을
    위협하지 않더라도 (무조건) 반대한다..라고 한다면 이해가 가겠지만요.

  • 2. 고냥냥
    '13.1.28 9:32 PM (211.172.xxx.106)

    엄마의 건강이 위험할 경우에만 낙태를 인정한다는 뜻이에요

  • 3. 아기를
    '13.1.28 9:42 PM (211.194.xxx.153)

    낳는 게 산모에게 위험할 때 낙태에 찬성한다 아닌가요.

  • 4. joyjang
    '13.1.29 3:49 AM (149.142.xxx.56)

    산모의 건강이 위험에 처한게 아니라면 낙태는 반대한다.

    낙태는 반대하되 산모의 위험이 처한 경우라면 제한적으로 할 수 있다는 이야기 인듯.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
215070 물건배송받고 계좌이체해준다니까 확인하고 간다고 안가네요 24 나무 2013/02/05 3,107
215069 말끝마다 꼭 토다는 직장 상사분 1 왜그럴까 2013/02/05 821
215068 정치관여한 국정원이 적반하장으로 수사경찰 고소? 뉴스클리핑 2013/02/05 364
215067 중고물건 사려는데 매번 놓치네요 6 돗자리펴니까.. 2013/02/05 1,308
215066 유아수영, 언제부터 하면 좋을까요? 5 초보맘 2013/02/05 2,093
215065 명절 상차림 음식 추천해주세요 7 고민 2013/02/05 1,138
215064 고양이,강아지들도 좋아하는 사람이 확실하게 있나요? 12 ㅗㅗ 2013/02/05 3,826
215063 코스코한번 가기도 힘드네 15 2013/02/05 3,451
215062 중성적인 딸아이 여중되 낙담이 커요.ㅜ 6 중학생 2013/02/05 1,536
215061 마의 ost cd를 사야 하는데 어디서 사야 하나요? 1 cd 2013/02/05 349
215060 4학년 아이가 경비아저씨에게 꿀밤맞고 왔는데요.. 24 ... 2013/02/05 3,235
215059 얼릉 꼭 대답해 주세요^^ 28 급 질문!!.. 2013/02/05 3,458
215058 새로 설치하기전 커텐 세탁들 하시는지요?? 7 커텐세탁 후.. 2013/02/05 3,825
215057 아기를 맞이하기 위한 준비는 무엇이 있을까요? 2 아기 2013/02/05 368
215056 저 그냥 일을 해야겠네요. 21 eehsdm.. 2013/02/05 4,341
215055 박근혜 공약 때문에 젊은이들 손해 본다 세우실 2013/02/05 1,144
215054 정보 공유해요~ 사은품 인심 좋은 은행? 마을금고? 우체국? 예금왕 2013/02/05 513
215053 선배님들 보통 서점서 단행본 한 권 사면 얼마만에 다 읽으세요?.. 11 진정한사랑 2013/02/05 674
215052 대학교 학생회비 꼭 내야 하나요? 5 2013/02/05 1,498
215051 묵은지랑 김치꼬다리가 너무 맛있어요 3 ㅎㅎ 2013/02/05 846
215050 8일날 롯데월드가면 1 아뜨~ 2013/02/05 466
215049 초3 남자애들 셋이 레슬링을 하는데 걱정되요 3 2013/02/05 555
215048 마트의 백조기는 소금간이 되있나요? 2 궁금 2013/02/05 346
215047 영어로 동화 읽어주면 효과 있을까요? 1 팡팡 2013/02/05 506
215046 이거 수술이 잘못 된거 아닌가요? 2 무지 2013/02/05 666