82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 질문입니다(사전을 봐도 잘 모르겠기에..)

... 조회수 : 789
작성일 : 2013-01-28 21:07:44

unless가 들어 있는 문장인데요. 아무리 해도 해석이 안되네요..

One of the marchers, Jody Duffy, says she disagrees with abortion unless the mother's

health is at risk. (출처: 미국의 소리, VOA)

unless의 뜻을 사전에서 찾아 보면... used to say that something will happen or be true

if something else does not happen or is not true.라고 되어 있네요.

그렇다면 위 문장에서 unless 이하가 발생하지 않거나 사실이 아닐 경우에 unless의 앞 부분이

발생하거나 맞는 것이 된다는 애기인데요.

그러면 해석이,   '어머니의 건강이 위태하지 않으면 나는 낙태를 반대한다'..라고 해석되는데

좀 이상한 것 같아요. 아니면 제가 해석을 잘 못한 건가요?

영어 고수님들의 답글을 고대합니다~

IP : 180.228.xxx.117
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.1.28 9:25 PM (180.228.xxx.117)

    답글 주셔서 감사합니다.
    그런데 엄마의 건강이 위협받지 않는다는 사실이 낙태에 반대하는 사유가
    된다는 말이 문맥상 이해가 잘 안되네요. (낙태는 일종의 살인이니까,) 아무리 낙태가 엄마의 건강을
    위협하지 않더라도 (무조건) 반대한다..라고 한다면 이해가 가겠지만요.

  • 2. 고냥냥
    '13.1.28 9:32 PM (211.172.xxx.106)

    엄마의 건강이 위험할 경우에만 낙태를 인정한다는 뜻이에요

  • 3. 아기를
    '13.1.28 9:42 PM (211.194.xxx.153)

    낳는 게 산모에게 위험할 때 낙태에 찬성한다 아닌가요.

  • 4. joyjang
    '13.1.29 3:49 AM (149.142.xxx.56)

    산모의 건강이 위험에 처한게 아니라면 낙태는 반대한다.

    낙태는 반대하되 산모의 위험이 처한 경우라면 제한적으로 할 수 있다는 이야기 인듯.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
214874 남자들은 왜 항상 여자앞에서 군대얘기를 할려고 하나요? 12 b 2013/02/05 2,334
214873 낭독 모임 후기는 안 올라오나요....? 2 그런데 2013/02/05 635
214872 삼성家 상속소송 이건희 회장 1심 승리 4조840억.. 2013/02/05 400
214871 학부모 총회나 동네마트에서 10 샤를롯뜨 2013/02/05 3,098
214870 확장한 방 장판에 핀 곰팡이 3 어떻게 해야.. 2013/02/05 1,852
214869 홍콩과 비슷한 분위기의 나라 없을까요? 29 아! 홍콩!.. 2013/02/05 4,432
214868 수업시간에만 안경쓰는 초등아이 있나요? 2 ... 2013/02/05 825
214867 토익으로 대학가기 8 고3엄마 2013/02/05 3,377
214866 꽃미남 보세요? 6 이읏집 2013/02/05 1,139
214865 게시판을 보다보면.... 3 ... 2013/02/05 745
214864 소보로를 튀기면 튀김소보로가 될 줄 알았는데 14 .. 2013/02/05 4,745
214863 어느 대학이 나을까요 18 고민중 2013/02/05 2,828
214862 자려고 누워 82하기 6 . 2013/02/05 1,148
214861 늦은 나이 공부하시는 분들 어떻게? 8 .... 2013/02/05 2,243
214860 옷 코디를 너무 못해요... 10 세련미가없어.. 2013/02/05 2,843
214859 토탈사료 3개월 넘게 먹고 눈물에 효과없는데 1년 정도는 먹여.. 5 말티즈 2013/02/05 1,761
214858 조언을해야하나말아야하나?? 11 고민중 2013/02/05 1,773
214857 조언 좀주세요 늦은밤 3 힘드네요 2013/02/05 900
214856 설날에 떡 맞출려고 하는데... 무슨 떡이 좋을까요?? 4 2013/02/05 1,453
214855 명절이 싫은 아가씨어요 17 명절ㅠㅠ 2013/02/05 3,137
214854 몰라서 여쭙니다 7 이상해 2013/02/05 907
214853 코스트코에서 와인 살때요.. 와인 2013/02/05 1,048
214852 옆집 쿵쿵 거리고 걷는것도 얘기 해야 하나요? 8 dd 2013/02/04 2,108
214851 떨려요. 내일 비만클리닉 갑니다! 18 ... 2013/02/04 3,003
214850 지겨운 제사 얘기 입니다.^^ 11 머리아퍼 2013/02/04 2,727