82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 질문입니다(사전을 봐도 잘 모르겠기에..)

... 조회수 : 788
작성일 : 2013-01-28 21:07:44

unless가 들어 있는 문장인데요. 아무리 해도 해석이 안되네요..

One of the marchers, Jody Duffy, says she disagrees with abortion unless the mother's

health is at risk. (출처: 미국의 소리, VOA)

unless의 뜻을 사전에서 찾아 보면... used to say that something will happen or be true

if something else does not happen or is not true.라고 되어 있네요.

그렇다면 위 문장에서 unless 이하가 발생하지 않거나 사실이 아닐 경우에 unless의 앞 부분이

발생하거나 맞는 것이 된다는 애기인데요.

그러면 해석이,   '어머니의 건강이 위태하지 않으면 나는 낙태를 반대한다'..라고 해석되는데

좀 이상한 것 같아요. 아니면 제가 해석을 잘 못한 건가요?

영어 고수님들의 답글을 고대합니다~

IP : 180.228.xxx.117
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.1.28 9:25 PM (180.228.xxx.117)

    답글 주셔서 감사합니다.
    그런데 엄마의 건강이 위협받지 않는다는 사실이 낙태에 반대하는 사유가
    된다는 말이 문맥상 이해가 잘 안되네요. (낙태는 일종의 살인이니까,) 아무리 낙태가 엄마의 건강을
    위협하지 않더라도 (무조건) 반대한다..라고 한다면 이해가 가겠지만요.

  • 2. 고냥냥
    '13.1.28 9:32 PM (211.172.xxx.106)

    엄마의 건강이 위험할 경우에만 낙태를 인정한다는 뜻이에요

  • 3. 아기를
    '13.1.28 9:42 PM (211.194.xxx.153)

    낳는 게 산모에게 위험할 때 낙태에 찬성한다 아닌가요.

  • 4. joyjang
    '13.1.29 3:49 AM (149.142.xxx.56)

    산모의 건강이 위험에 처한게 아니라면 낙태는 반대한다.

    낙태는 반대하되 산모의 위험이 처한 경우라면 제한적으로 할 수 있다는 이야기 인듯.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
214128 침실가습 어떻게 하세요? 자다가 목아파서 깼어요 ㅠ.ㅠ 7 목아파 2013/02/03 2,049
214127 이런 결혼진행상황 상식적으로 맞나요? 20 ㅇㅇ 2013/02/03 10,909
214126 드라마 엄마야 누나야(2000) 초호화 캐스팅이었네요.. 2 오... 2013/02/03 3,012
214125 같은 건물내에서 이사를 해야하는데.. 짐운반 도우미는 어디서 구.. 4 흠.... 2013/02/03 2,515
214124 색이 죽은 앞니 빠지는 꿈해몸 5 뒤숭숭 2013/02/03 1,842
214123 춘천102보충대 주변 맛집 6 군대보내는 .. 2013/02/03 2,605
214122 고영욱 '추행' 의혹 첫 재판 열린다. 뉴스클리핑 2013/02/03 591
214121 저희 집 코카가 ㅠㅠㅠㅠ 12 개놈시키 2013/02/03 3,169
214120 잠이 안오네요 2 이밤에 2013/02/03 624
214119 남자들 성생활못하는 나이는 언제부터인가여 25 아휴 2013/02/03 32,664
214118 지금 혼자 술마시는분~~ 2 세월 2013/02/03 790
214117 뉴데일리 "이게 언론인가?" 비평에 &quo.. 뉴스클리핑 2013/02/03 510
214116 18개월 아기 어린이집에서 쓸 빨대컵 추천해주세요^^( 세척하기.. 4 어린이집 2013/02/03 3,602
214115 82님들 태교 하셨던 얘기 좀 들려주세요...준비과정이랑요 6 세달후엄마 2013/02/03 1,084
214114 저 유방암인가요? 6 리라쿠 2013/02/03 3,286
214113 유니클로 후리스 XL 너무 클까요? 6 2013/02/03 5,378
214112 [오유 웹툰 리와인드] "적반하장" 뉴스클리핑 2013/02/03 492
214111 대졸 30대초반 남자 연봉이 어느정도면 괜찮은건가요? 3 ... 2013/02/03 17,255
214110 중국어로 말하면서 한글자막 나오는거 어디서 볼 수 있을까요. 공부 2013/02/03 609
214109 시댁이랑 같은 건물에 사는건 어때요? 8 예비 2013/02/03 4,060
214108 베스트 '귀한 아들들' 후유증 ;; 1 선.얼. 2013/02/03 1,854
214107 혹시 TG라는 가수 아시는분? 5 ... 2013/02/03 1,906
214106 카톡 이런 경우 좀 알려주세요 3 카톡질문 2013/02/03 1,368
214105 천주교이신 분들~~성경필사에 대해서... 7 궁금~~~ 2013/02/03 3,386
214104 집이 팔릴거 같애요 8 yaani 2013/02/03 3,718