82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 질문입니다(사전을 봐도 잘 모르겠기에..)

... 조회수 : 788
작성일 : 2013-01-28 21:07:44

unless가 들어 있는 문장인데요. 아무리 해도 해석이 안되네요..

One of the marchers, Jody Duffy, says she disagrees with abortion unless the mother's

health is at risk. (출처: 미국의 소리, VOA)

unless의 뜻을 사전에서 찾아 보면... used to say that something will happen or be true

if something else does not happen or is not true.라고 되어 있네요.

그렇다면 위 문장에서 unless 이하가 발생하지 않거나 사실이 아닐 경우에 unless의 앞 부분이

발생하거나 맞는 것이 된다는 애기인데요.

그러면 해석이,   '어머니의 건강이 위태하지 않으면 나는 낙태를 반대한다'..라고 해석되는데

좀 이상한 것 같아요. 아니면 제가 해석을 잘 못한 건가요?

영어 고수님들의 답글을 고대합니다~

IP : 180.228.xxx.117
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.1.28 9:25 PM (180.228.xxx.117)

    답글 주셔서 감사합니다.
    그런데 엄마의 건강이 위협받지 않는다는 사실이 낙태에 반대하는 사유가
    된다는 말이 문맥상 이해가 잘 안되네요. (낙태는 일종의 살인이니까,) 아무리 낙태가 엄마의 건강을
    위협하지 않더라도 (무조건) 반대한다..라고 한다면 이해가 가겠지만요.

  • 2. 고냥냥
    '13.1.28 9:32 PM (211.172.xxx.106)

    엄마의 건강이 위험할 경우에만 낙태를 인정한다는 뜻이에요

  • 3. 아기를
    '13.1.28 9:42 PM (211.194.xxx.153)

    낳는 게 산모에게 위험할 때 낙태에 찬성한다 아닌가요.

  • 4. joyjang
    '13.1.29 3:49 AM (149.142.xxx.56)

    산모의 건강이 위험에 처한게 아니라면 낙태는 반대한다.

    낙태는 반대하되 산모의 위험이 처한 경우라면 제한적으로 할 수 있다는 이야기 인듯.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
214162 흔한 다단계 물건들 암웨이 누스킨 멜라루카 같은거 어때요? 3 다단계 2013/02/03 3,526
214161 세탁기 좀 골라주세요 2 오즈 2013/02/03 532
214160 토리버치 똑딱이 단추에 각인이요 이슬 2013/02/03 832
214159 키톡에 있는 보라돌이맘님 둘둘치킨 1 둘둘치킨~ 2013/02/03 1,870
214158 장터에 아이디만 있는 사람들은 뭔가요? .. 2013/02/03 502
214157 혼자 양상추 두통 처리하는 방법좀 알려주세요. 3 2013/02/03 1,276
214156 사람의 욕구충족은 2 82cook.. 2013/02/03 713
214155 노래 함 들으시죠? 5 오클랜드 2013/02/03 460
214154 머리숱 많아서 우울하신 분 없으시죠... 37 ㅇㅇ 2013/02/03 11,007
214153 연애중인데 혼자가 편하네요 7 ㄴㄴ 2013/02/03 2,624
214152 알라딘 중고서점 책 팔았어요 5 ᆞᆞ 2013/02/03 2,251
214151 금요일 올렸던 닥스패딩왔어요!^^ 6 두근두근 2013/02/03 3,548
214150 지금 밖에 많이 추운가요? ... 2013/02/03 335
214149 베를린 너무 재미있어요 (스포없음) 3 베를린 2013/02/03 1,514
214148 괜찮은 뚝배기 파는 사이트 1 요즘 2013/02/03 888
214147 해피콜 스텐냄비 세트 써 보신분... ... 2013/02/03 640
214146 노무현 서거 때 땀 흘린 그 불상이 또... 3 호박덩쿨 2013/02/03 2,389
214145 이제 9살 되는 여자아이 몸살이 났네요... 4 몸살 2013/02/03 1,373
214144 조언 구합니다 2 부동산 2013/02/03 569
214143 기미 없어진 경험 해본적 있으세요?? 11 기미ㅠㅠ 2013/02/03 5,672
214142 양복 구입 1 대학 신입생.. 2013/02/03 515
214141 좋은책 추천받고파요 6 2013/02/03 992
214140 잭리처 벌써 상영이 끝났나봐요 ㅠㅠ 2 나라 2013/02/03 818
214139 맞장구를 잘 쳐주는 친구. 1 .. 2013/02/03 1,308
214138 미대입시 5 ..... 2013/02/03 1,246