자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영문장 질문요~
1. English as easy as Korean
'13.1.28 8:25 PM (61.247.xxx.205)(1) It is not clear to us whether (or not) revising designs for our mobile phones is more realistic and [whether (or not) revising designs for our mobile phones is] within the budget constraints.
within the budget constraints 앞에 [ ] 친 부분이 생략되어 있어요.
within 이하는 보어라기 보다는 부사(구)여요.
(2) For the three [that had been] checked out from this library, two were novels and the other was a poem.
bracket (i.e., [ ]) 친 부분이 생략되어 있지요. 주격 관계대명사(that) + be동사 (i.e., had been)는 함께 생략될 수 있기에 생략된 거지요.
For는 접속사가 아니라 (접속사가 되려면 For 뒤에 주어+동사가 와야하는데 그렇지 안 잖아요) 전치사입니다.
뜻은 of (.. 가운데)나 비슷합니다. "이 도서관에서 빌려진 세 권의 책 중 (두 권은 소설, 나머지 한 권은 시집)"
(3) we still have (until the end of the year) to evaluate his suitability as a presidential candidate.
예, 맞습니다. until the end of the year는 have to (=must와 비슷한 뜻) 사이에 끼어 있습니다.
그렇게 쓸 수도 있습니다 (멋을 부리기 위해).
아니면
그걸 문미로 돌려
We still have to evaluate his suitability as a presidential candidate until the end of the year.
로 할 수도 있죠.
문미로 돌리는 게 일반적이긴 해요.
p.s., 너무 ㅠㅠ 하지 마세요~2. ^^
'13.1.28 10:25 PM (183.109.xxx.10)상세한 답변 정말 감사합니다~^^
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
225858 | 김완선의 종교대통합 패션 ㅋㅋㅋㅋㅋ 8 | 호박덩쿨 | 2013/03/07 | 5,044 |
225857 | 향기좋은 샴푸나 바디샤워 추천좀^^ 3 | 부자살림 | 2013/03/07 | 1,743 |
225856 | 게이오대학 어느 정도레벨인가요? 20 | 일본에선 | 2013/03/07 | 27,824 |
225855 | 수면 장내시경 ...? 6 | .... | 2013/03/06 | 1,032 |
225854 | 흔한 다단계회사의 무리수 ㄷㄷ | 사랑하는별이.. | 2013/03/06 | 1,067 |
225853 | 초등아이에게 과연 스마트폰은 독약일까요? 8 | 픽사 | 2013/03/06 | 2,102 |
225852 | 텝스인강 추천 부탁드립니다 1 | @@ | 2013/03/06 | 972 |
225851 | 회원장터에 올리고 싶은게 있어서 글 쓰려는데 1 | 읭 | 2013/03/06 | 736 |
225850 | <정당지지율>새누리49.5%, 민주당21.8% 7 | gg | 2013/03/06 | 1,337 |
225849 | 갤쓰리 물에 빠졌어요... 8 | ... | 2013/03/06 | 1,087 |
225848 | 조립 pc사용중인데, 모니터가 안켜져요 2 | 컴퓨터 | 2013/03/06 | 622 |
225847 | 초등안심알리미 서비스 괜찮은가요? 5 | 초등 | 2013/03/06 | 1,989 |
225846 | 가방 이름 좀 알려주세요 5 | 잇 백 아니.. | 2013/03/06 | 944 |
225845 | 죽은노트북 하드 새노트북에 옮기려는데 어디가야하나요? 4 | 돈도없는데 .. | 2013/03/06 | 577 |
225844 | 장터 "가정용"의 정의는 뭔가요? 13 | ... | 2013/03/06 | 1,928 |
225843 | 담임쌤이 교실에서 실내화 벗게 하신답니다. 12 | 초등2 | 2013/03/06 | 3,271 |
225842 | 완경이 오는거 같은데요.. 4 | .. | 2013/03/06 | 2,275 |
225841 | 인터폰 가격이 이렇게도 비싼가요? 3 | 20~30만.. | 2013/03/06 | 6,404 |
225840 | 어르신 장례식장에서 울었네요.. 1 | 주책맞게.... | 2013/03/06 | 1,301 |
225839 | 네이버 파워블로거 말인데요 | ㄷㄷ | 2013/03/06 | 1,535 |
225838 | 그 겨울 끝나고 바로 이병헌 광고 눈을 뗄 수가 없네요 3 | 우연? | 2013/03/06 | 1,965 |
225837 | 다른동네 교촌치킨은 쿠폰있나요? 9 | 음 | 2013/03/06 | 2,239 |
225836 | 하이네켄 채용 프로세스 有 | 소나기와모기.. | 2013/03/06 | 658 |
225835 | 뚜껑까지 스텐인 스텐 전기주전자는 없는 걸까요? 4 | 급질.. | 2013/03/06 | 2,813 |
225834 | 이번주 제주 날씨 어떤가요? 2 | ^^ | 2013/03/06 | 793 |