자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영문장 질문요~
1. English as easy as Korean
'13.1.28 8:25 PM (61.247.xxx.205)(1) It is not clear to us whether (or not) revising designs for our mobile phones is more realistic and [whether (or not) revising designs for our mobile phones is] within the budget constraints.
within the budget constraints 앞에 [ ] 친 부분이 생략되어 있어요.
within 이하는 보어라기 보다는 부사(구)여요.
(2) For the three [that had been] checked out from this library, two were novels and the other was a poem.
bracket (i.e., [ ]) 친 부분이 생략되어 있지요. 주격 관계대명사(that) + be동사 (i.e., had been)는 함께 생략될 수 있기에 생략된 거지요.
For는 접속사가 아니라 (접속사가 되려면 For 뒤에 주어+동사가 와야하는데 그렇지 안 잖아요) 전치사입니다.
뜻은 of (.. 가운데)나 비슷합니다. "이 도서관에서 빌려진 세 권의 책 중 (두 권은 소설, 나머지 한 권은 시집)"
(3) we still have (until the end of the year) to evaluate his suitability as a presidential candidate.
예, 맞습니다. until the end of the year는 have to (=must와 비슷한 뜻) 사이에 끼어 있습니다.
그렇게 쓸 수도 있습니다 (멋을 부리기 위해).
아니면
그걸 문미로 돌려
We still have to evaluate his suitability as a presidential candidate until the end of the year.
로 할 수도 있죠.
문미로 돌리는 게 일반적이긴 해요.
p.s., 너무 ㅠㅠ 하지 마세요~2. ^^
'13.1.28 10:25 PM (183.109.xxx.10)상세한 답변 정말 감사합니다~^^
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
222042 | 백년의 유산 호러물이 되었네요^^ 7 | ,,, | 2013/02/24 | 3,620 |
222041 | 1년만에 귀걸이 했더니 고름나요 ㅠㅠ 6 | 귀걸이 | 2013/02/24 | 3,957 |
222040 | 아르마니 매장 어느백화점에 있나요? 6 | 화장품 | 2013/02/24 | 2,594 |
222039 | 조영환 일베글 인용해 "광주는 폭동"주장 구설.. | 이계덕기자 | 2013/02/24 | 781 |
222038 | 아이를 기숙사에 보내고 맘이.. 7 | 먹먹 | 2013/02/24 | 2,132 |
222037 | 영어로 된 투어 사이트가 있나요? 외국인 친구한테 꼭 알려주고 .. 1 | ^^ | 2013/02/24 | 690 |
222036 | 계좌조회? 3 | 근심이 | 2013/02/24 | 1,010 |
222035 | 경복궁에서 참 웃기는 사람 봤네요 .. 3 | ... | 2013/02/24 | 2,621 |
222034 | 걷기운동할때 편한 운동화 뭐가 있을까요?? 9 | ,, | 2013/02/24 | 2,505 |
222033 | 교통사고로 인한 억울한 일인데요 6 | 억울해요 | 2013/02/24 | 1,442 |
222032 | kindle이라는것을 사려고 하는데요. 4 | 전자책 | 2013/02/24 | 1,026 |
222031 | 영화 신세계 보고 왔어요 5 | ... | 2013/02/24 | 2,235 |
222030 | 저 족저근막염 증상일까요? 서울에 병원 추천해주세요!~ 2 | 비냉물냉 | 2013/02/24 | 2,110 |
222029 | 통신소비자들 단결합시다!! | .. | 2013/02/24 | 552 |
222028 | 제주 에코랜드 가 보신 분? 18 | 제주 | 2013/02/24 | 3,355 |
222027 | 산학협력중점교수가 뭔가요? 5 | 궁금 | 2013/02/24 | 5,456 |
222026 | 얼굴 값 8 | 샤를롯뜨 | 2013/02/24 | 2,196 |
222025 | 똥배 감추려구요ㅠ.ㅠ 보정속옷 추천 좀 해주세요 12 | 보정속옷 | 2013/02/24 | 3,703 |
222024 | 독일인 한국(제주 등)여행-료칸 스타일 숙소와 성게 통째로 먹을.. 20 | 제주 | 2013/02/24 | 2,401 |
222023 | 이건 무슨 증상일까요? 2 | 원더랜드 | 2013/02/24 | 667 |
222022 | 가톨릭 신자분들께 여쭤봐요. 3 | 여쭙니다 | 2013/02/24 | 960 |
222021 | 서영이 아버지~ 10 | 릴리 | 2013/02/24 | 4,701 |
222020 | 미국에서 호두는 무조건 사오면 안되나요? 12 | 미국 | 2013/02/24 | 7,243 |
222019 | 석정온천 다녀왔어요.. 3 | 석정온천 | 2013/02/24 | 1,396 |
222018 | 82에 배너광고요.. 6 | 야옹 | 2013/02/24 | 674 |